Kraliçe bu isteğini reddetti.Hoàng đế từ chối lời đề nghị.
Meksika Federal Hükümeti ise teklifi reddetti.Chính phủ Liên Xô có thể từ chối một đề nghị như vậy?
Paulus bunu reddetti.Paul phủ nhận hết tất cả.
Ancak Türkiye bu teklifi de reddetti.Tuy nhiên đề nghị này đã bị phía Iran khước từ.
Pakistan ve Çin Halk Cumhuriyeti yetkilileri ise bu iddiaları reddetti.Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan), Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và Việt Nam Cộng hòa đều tuyên bố phản đối.
Styles bunu reddetti ve ardından ikisi arasında kavga çıktı.Ông nhận lời thách thức của Fiore, và từ đó dấy lên cuộc cãi vã giữa hai người.
1972 ve 1994'te yapılan referandumlarda Norveç halkı Avrupa Birliği'ne üyeliği reddetti.Những cuộc trưng cầu dân ý năm 1972 và 1994 cho thấy người dân Na Uy muốn ở bên ngoài Liên minh châu Âu (EU).
Ancak evliliği de tamamen reddettiklerine dair bilgiye rastlanılmamıştır.Nhưng ngay cả ngày tân hôn của họ cũng không được trọn vẹn.
Ancak bu mirası asla reddetmedi, bununla birlikte müzikal dilini çok geliştirdi.Phiên bản này tuy không phổ biến nhưng cũng từng được ca sĩ Thái Thanh thâu âm.
Her ikisi de rolü reddetti.Kế hoạch này lại bị cả hai phe bác bỏ.
Fakat Robinho, Santos bütün teklifleri reddettiği için takımında kalmak zorunda kalmıştı.Nhưng Santos từ chối tất cả lời đề nghị, và Robinho không đi đâu cả.
Fakat Newell bu teklifi Love in the time of Cholera filmiyle ilgilendiğinden reddetmek zorunda kaldı.Tác phẩm đã được chuyển thể thành phim với nhan đề Love in the time of Cholera.
Arryn bunu reddetti ve yerine bir isyan başlattı.Morris từ chối lời yêu cầu và thay vào đó đã giới thiệu Hamilton.
Memlüklerin himaye tekliflerini reddetti ve mücadeleye başladı.Ehrenskjold từ chối, và cuộc chiến bắt đầu.
Koruma talebini reddetmektedir.Cho nên Vệ hủy bỏ lời minh ước.
Orijinal temsilcisi onun Katalanca yerine İspanyolca söylemesini reddetti.Người Tây Ban Nha là người tiên phong đưa Công giáo và ngôn ngữ của họ đến người bản địa.
Berkeley, maddi dünyanın var olduğunu reddetme çabasında değildi.Berkeley tin rằng vật chất không tồn tại.
Onun dediğini reddet. O sadece şaka yapıyor.Làm sao để dịch tiếng anh hay nhất
Avusturya tarafı reddetti.残るオーストラリアは棄権した。
Fakat, kendisi bunu çeşitli sebeplerle reddetti.しかし清は様々な言い訳をしてこれを拒否した。
1920 - ABD Senatosu, Versay Antlaşması'nı onaylamayı reddetti.1920年 - アメリカ合衆国上院がヴェルサイユ条約の批准を否決する。
Köleliği protesto etmek, için malzemesi pamuk olan giysileri giymeyi reddetmiştir.奴隷制度に抗議して綿の衣類をつけるのをやめた。
Şubat 2012 yılında, O'Neill, Maliye Bakanı olarak koalisyon ortağı Don Polye'yi reddetmiştir.2012年2月、オニールは連立パートナーのドン・ポリェ財相を解任した。
Pavel Mihailoviç Tretyakov gibi önde gelen sanatseverler dahi onları satın almayı reddetti.パーヴェル・トレチャコフのような有名な美術通でさえ、これらの購入を拒んだほどだった。
Tek Yüzük'ü reddetmesi ona dönme hakkını vermiştir.一つの指輪を拒絶したことで呪詛が解かれたため、ついに帰還を許されたのである。
1935 yılında resmi sorumluluklarının serbest bırakılmasını istedi ama Hitler bu isteği reddetti.1935年にはヒトラーに辞職の許可を願い出ているが、却下されている。
22 Haziran 1979 günü Brezilya Yüksek Mahkemesi Batı Almanya'nın iade talebini de reddetti.さらに1979年6月22日にはブラジル最高裁が西ドイツの要請について応じないという決定を下した。
Antakya'da naip olan yeğeni Tancred, Antlaşma'nın şartlarını reddetti.しかしアンティオキアに残っていたタンクレードはこの条約を拒んだ。
İnsan doğasını tümden reddetmek insanı edimsel olarak umutsuzluğa götüren bir noktada durmaktır.人間時代には人間を奴隷とする魔王を討とうと単身魔王ガイに挑むも敗れる。
En azından, bir yüksek rütbeli Suriye askeri komutanı saldırılara katılmayı reddetmiştir.少なくとも1名のシリア軍主要指揮官がダルアーに対する軍事作戦に加わることを拒否した。
Önceden, Kim Novak ve Shirley MacLaine düşünülmüştü ancak ikisi de reddetti.それ以前に、キム・ノヴァクとシャーリー・マクレーンが候補に挙がったが、いずれの案も却下された。
Arafat görevinden istifa etmeyi reddetti.アーノルドは撤退を拒んだ。
1 Nisan 2004'te geçici polis şefliğini reddetti ve daha sonra başkan yardımcılığını reddetti.同年4月1日に暫定長官を解任し、のち副長官も解任した。
Ona herhangi bir maaş ödemeyi de reddetti.しかし、彼女は、それを支払うことを拒否した。
Buna rağmen mahkeme Tolon'un tahliyesine yapılan itirazı reddetti.その結果、陪審員はハントの免訴を支持した。
Tōhō stüdyoları filme bütçe sağlamayı bile reddetmiştir.八木も大映を退社する。
Hastalığı filmi bir ay ertelemesine rağmen George Cukor beklemeyi reddetti.彼の診断によって、撮影開始は1か月延期される運びとなったが、ジョージ・キューカーは、その間ただ待機することをよしとしなかった。
Böyle bir sebeple adaylığı reddetmenin ilk kez olan bir şey olduğu söyleniyordu.最終回で初めてその内容と行われなかった理由が明かされた。
1949 - Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi, Çin'in Birleşmiş Milletler'e girme isteğini reddetti.1920年 - アメリカ合衆国上院がアメリカ合衆国の国際連盟への加盟を否決。
1 Ocak - Ren Lejyonları Galba'ya bağlılık yemini etmeyi reddetti.69年 1月1日 ライン軍団、ガルバへの忠誠宣誓を拒否。
Bir "yalancı" olmayı reddetti.「嘘吐き」にのみ登場。
Bakunin aynı şekilde herhangi bir imtiyazlı konumu veya sınıfı reddetmiştir.バクーニンはまたあらゆる特権的地位や階級という概念を拒絶した。
Topluluk, bu gerekçe ile ona maddî destek olmayı reddetti.しかし蒯通が堂々と抗弁したため、助命されてこれを解放した。
Attila’ya sözde evlilik teklifinin varlığını şiddetle reddettiğini yazdı.彼はまたこの求婚の合法性を頑強に否定する書状をアッティラへ書き送った。
Paulus bunu reddetti.ポールは承諾した。
53 firma ise teklifi reddetmiştir.遺族は申し出を断った。
Ancak mahkeme savunmayı reddetti.彼は出廷を拒否。
Bu da "Öldürmeyi Reddetme Hakkı"dır".異能は「死を拒絶する」力。
Tarquin tereddüt etti ancak tekrar reddetti.広田は拒み続けたがついには承諾した。
Ertesi yıl, ABD Yüksek Mahkemesi, alt mahkeme kararının temyizini duymayı reddetti.一年後アメリカ合衆国最高裁判所は、この判決に同意した。
Adobe Photoshop veya Paint Photo Shop uygulamalarının güncel sürümleri banknot basmayı reddetmektedir.Adobe Photoshop や Corel Paint Shop Pro などの画像編集ソフトウェアは紙幣の加工を受け付けないようになっている。
Anne maymunlarda yavrularını reddetme ve onlara kötü davranma görülmüştür.母は熊を中に入れ、姉妹に怖がる必要がないと言った。
Ancak Jordan bu teklifi reddetti.※ヨルダンは棄権した。
Kraliçe bu isteğini reddetti.ドイツ連邦はこの要求を拒絶した。
Komsomola (Genç Komünistler Birliği) girmeyi reddetti.エンペラーは宇宙連合の加盟を拒否している。
Sonunda her ne kadar ısrarla reddetse de asker kaçağı olarak tutuklanır ve birliğine kadar götürülür.その際、除隊証明書を受けなかったため、脱走兵として逮捕され入獄する。
Story öyküyü "yayınlamak kâğıt israfından başka bir şey olmaz" diyerek reddetti.内容は「自分が自殺するのと広告板は関係ない。
İlk başta Legendre ona destek vermeye devam etmeyi önerdi fakat sonradan tüm yardımı yapmayı reddetti.ルジャンドルは初め援助を続けていたが、その後全ての援助をやめた。
19 Ocak - ABD Senatosu, Lozan Barış Antlaşması'nı onaylamayı reddetti.3月19日 - アメリカ合衆国上院がヴェルサイユ条約の批准を否決。
Oysa köktendincilik kamusal – özel ayrımını reddetmektedir.→ 別府市 別府 - 曖昧さ回避。