Duffy makaleyi yazanın adını vermeyi reddetti.Ο Γιούρεϋ αρνήθηκε να είναι το όνομά του στους συγγραφείς της εργασίας.
Bir kuramın her özgün testi kuramı yanlışlama ya da reddetme girişimidir.Κάθε γνήσιος έλεγχος μιας θεωρίας είναι μια προσπάθεια να τη διαψεύσουμε ή να την αντικρούσουμε.
Bundan korkan yardımcıları, bunu reddetti.Εκείνοι, φοβούμενοι ενέδρα, υποχώρησαν.
Cheryl öpüşmeyi reddetti.Ο Κύχλερ αρνήθηκε.
Komsomola (Genç Komünistler Birliği) girmeyi reddetti.Η συμπολίτισσά της Λάτσιο αρνήθηκε να συγχωνευθεί.
MTV bu sahneyi tamamen silmek istemiştir, ancak Madonna reddetmiştir.Το MTV ήθελε να αφαιρέσει αυτή τη σκηνή, αλλά η Μαντόνα αρνήθηκε, και έτσι το πρόβαλαν με την σκηνή άθικτη.
Livius bu teklife itiraz eder ama tamamen de reddetmez.Η Μπάθσιμπα δεν αρνείται την πρόταση, αλλά ούτε τη δέχεται.
Schacht, derginin hakkındaki bilgileri düzelterek yayınlamasını istedi ama dergi bu isteğini reddetti.Ο Φλιν ήθελε να ονομάσει το βιβλίο In Like Me, αλλά ο εκδότης του αρνήθηκε.
Cugaşvili bunu reddetti ve "Vur!" diye bağırdı.Εκείνος όμως δε δεχόταν και φώναζε: «Χτυπάτε διά την πίστην».
1920 - ABD Senatosu, Versay Antlaşması'nı onaylamayı reddetti.1920 - Η Γερουσία των Ηνωμένων Πολιτειών απορρίπτει για δεύτερη φορά τη Συνθήκη των Βερσαλλιών.
Bu kavramları yapıbozuma uğratmak, onları reddetmek demek değildir.Δεν έχει νόημα να να τα προσθέσετε ή να τα αφαιρέσετε .
Lucas da bu teklifi hiç düşünmeden reddetti.O Τρέισι δεν αρνήθηκε καθώς του άρεσε η ιδέα.
Ölene kadar ya da istekleri kabul edilene kadar yemek yemeyi reddetti.Κατά την απουσία της αρνήθηκε να φάει και, τελικά, πέθανε από ασιτία.
Fakat o bu teklifi reddetmiştir.Απέρριψε, όμως, την προσφορά.
Hitler, gücünün zayıflayacağından korkarak bu teklifi defalarca reddetti.Οι προσδοκίες του Χίτλερ για την αντοχή της αμυντικής γραμμής του διαψεύσθηκαν.
Öte yandan, MİKC, bu teklifi reddetti ve ayaklanma faaliyetlerine devam ettiler.Ο Μαυρίκιος όμως απέρριψε τις προτάσεις αυτές και ο πόλεμος συνεχίστηκε.
Ama reddetti.Αρνήθηκε.
Ancak Türkiye bu teklifi de reddetti.Το σχέδιο το απέρριψε και η Τουρκία.
Ancak Komisyon Üyesi Shane McMahon, bunu reddetti.Ο Vince McMahon όμως, διέλυσε την ομάδα.
Ancak Boğdanlı birçok bey Osmanlılara karşı savaşmayı reddetti.Πολλές από αυτές τις γυναίκες αρνήθηκαν να δουλέψουν με γκέι άνδρες.
Sanatçılar bunu reddetmesi halinde diskalifiye olurlar.Τα τραγούδια των καλλιτεχνών κινδυνεύουν να αποκλειστούν από την διαδικασία εάν οι ίδιοι αρνηθούν.
Mannerheim ve Savunma Bakanı Walden, benimle aynı fikri kabul etti ve Alman tekliflerini reddettiler.Mannerheim og krigsminister Walden var enige med mig og afviste de tyske tilbud.
Fakat Kepler daha sonra bu formülü kesin olmaması gerekçesiyle reddetti.Kepler afviste dog senere denne formel, fordi den ikke var præcis nok.
İdam için geleneksel siyah kaput giymeyi de reddetti.Han nægtede også at bære den traditionelle sorte hætte ved sin henrettelse.
Ermeniler Cumhuriyet'i reddetmeye zorladılar.Armenerne pressede republikken til at afslå.
1972 ve 1994'te yapılan referandumlarda Norveç halkı Avrupa Birliği'ne üyeliği reddetti.Ved afstemninger i 1972 og 1994 har den norske befolkning modsat sig landets medlemskab af EU.
Lorrin A. Thurston başkanlığı reddetmiştir ve Dole hükümeti yönetmek için seçilmiştir.Lorrin A. Thurston afslog at blive præsident, og i stedet blev Dole valgt til posten.
Avusturya tarafı reddetti.Australien afstod fra at stemme.
İran ise iddiaları reddetmiştir.Iran afviste anklagerne.
Ebeveynleri üniversite masraflarını karşılamayı reddetti.I stedet blev forældrene afkrævet skolepenge.
Birleşik Devletler Hükümeti 14 Kasım 1941'de teklif A'yı reddetti.USA svarede henholdende og derpå afviste de forslag A den 14. november 1941.
Suçlamaları reddetti.Han afviste anklagerne.
Yahudiler bu kararı kabul ederken Araplar reddetti.Araberne afviste denne plan, mens jøderne accepterede den.
Fakat o bu teklifi reddetmiştir.Han afslog imidlertid tilbuddet.
Hitler, gücünün zayıflayacağından korkarak bu teklifi defalarca reddetti.Hitler afviste imidlertid denne idé flere gange, idet han frygtede, at det ville svække hans greb om magten.
1969 yılında yapılan cumhurbaşkanlığı seçimlerinde Georges Pompidou'yu desteklemeyi reddetmiştir.Ved præsidentvalget i 1969 støttede partiet Georges Pompidou, der vandt valget.
Fakat o askerlere teslim olmayı reddetmiş ve silahıyla intihar etmiştir.Han afleverede frivilligt revolveren til dem og overgav sig.
Ankete %3 ateist cevabı verilmiş ve ankete katılanların %6'sı cevap vermeyi reddetmiştir.Tre procent svarede, at de ikke havde nogen religion, og 6% ønskede ikke at svare.
Ama şehzade reddetti.Men det afslog kommunen.
Her ikisi de rolü reddetti.Begge disse managere takkede nej til jobbet.
Meksika Federal Hükümeti ise teklifi reddetti.Den islandske regering afviste tilbuddet.
Ona herhangi bir maaş ödemeyi de reddetti.Han sagde, at han ikke fik udbetalt sin løn.
Kraliçe bu isteğini reddetti.Kongen afviser kravet.
Ve olayların böyle vuku bulduğunu reddetti.Han benægtede dog, at ordene faldt i den form.
Ama reddetti.Han afslog.
Ancak il seçim kurulu da yapılan itirazı reddetmiştir.Det samme gjaldt listen over afviste.
Orijinal temsilcisi onun Katalanca yerine İspanyolca söylemesini reddetti.Alligevel er catalansk blevet til førstesproget også foran castiliansk spansk.
Sonradan teklifi reddetti.Senere fortrød hun sit ja.
Yoksa reddet.Eller fortrængt.
29 Mayıs'ta, İsrail Yüksek Mahkemesi, itirazını reddetmiş ve Bölge Mahkemesi idam kararını onamıştır.29. maj 1962 afslog Israels højesteret Eichmanns appel og fastholdt den tidligere domsafsigelse.
Parti liderleri bu iddiayı ısrarla reddetmişlerdir.De Allierede nægtede dog at kommentere denne afgørelse.
Fakat, kendisi bunu çeşitli sebeplerle reddetti.Gamelin afviste dette ræsonnement af flere årsager.
Eruygur ise suçlamaları reddetmiştir.Selv benægter han beskyldningerne.
Hatta onun okul balosuna davet etmiş ancak Bella teklifi reddetmiştir.Hun fik efterfølgende et tilbud om at blive optaget på Den Kongelige Balletskole, men forældrene afslog.
Üniversite kararı reddetti ve karara itiraz etti.Udvalget foreslog loven forkastet, og det blev den.
Aynı zamanda, Senato için yarışması teklif edildi ancak reddetti.Han blev tilbudt regeringsmagten i bystaten, men afslog.
Ancak kulüp taşınmayı reddetti.Derefter valgte han at forlade klubben.
Fakat Erdoğan bu iddiayı reddetti.Van Impe har benægtet denne påstand.
Huduti bunu reddetti.Pernille afviste det.
Ayaşlı İsmail Paşa bu ithamı reddetmiştir.Dette opponerede Rabbi Akiva sig mod.