Decimus Brutus'un Cisalpine Galya'yı devretmeyi reddetmesi üzerine, Antonius onu Mutina'da kuşattı.Depois de Décimo Bruto recusar-se a entregar a Gália Cisalpina, Marco Antônio sitiou-o em Mutina.
Kirularios, Cardinal Humbert ile görüşmeyi reddetti ve aylarca onu bekletti.Cerulário se recusou a se encontrar com ele e o manteve esperando por meses.
Scott en başta projeyi reddetti.Cole rejeitou a oferta deles no princípio.
Osmanlılar bu teklifi reddetti.Os iranianos rejeitaram a oferta.
Orijinal temsilcisi onun Katalanca yerine İspanyolca söylemesini reddetti.Os parlamentares catalães são proibidos de falar catalão no parlamento espanhol.
Catilina'ya karşı başarılarından mutlu Senato, Pompeius'un yapmış olduğu anlaşmaları onaylamayı reddetti.O senado, eufórico por seus sucessos contra Catilina, recusou-se a ratificar os acordos que ele havia feito.
İran ise iddiaları reddetmiştir.O Irã geralmente nega essas acusações.
Ordu, Cassius'u yeni komutanları yapmak istediyse de, o Crassus'a olan sadakat'i nedeniyle bu öneriyi reddeti.O exército então tentou fazer de Cássio seu novo comandante, mas ele recusou em lealdade a Crasso.
Paulus bunu reddetti.Entretanto Paul negou isso.
Fakat o bu teklifi reddetmiştir.Mas ela recusou esta oferta.
1972 ve 1994'te yapılan referandumlarda Norveç halkı Avrupa Birliği'ne üyeliği reddetti.Referendos em 1972 e 1994 indicaram que o povo norueguês desejava permanecer fora da União Europeia (UE).
Suçlamaları reddetti.Negou as acusações.
Attila’ya sözde evlilik teklifinin varlığını şiddetle reddettiğini yazdı.Escreveu a Átila negando categoricamente a legitimidade da suposta oferta de matrimónio.
Sony Kore, tazminat ödemeden G-Dragon'un şarkılarını çalamama teklifini reddetti.Apesar disso, a Sony Music Korea negou a G-Dragon a possibilidade de promover a faixa sem pagar reparações.
Pakistan ve Çin Halk Cumhuriyeti yetkilileri ise bu iddiaları reddetti.No entanto, os bancos suíços e as autoridades negaram essas alegações.
İnsan doğasını tümden reddetmek insanı edimsel olarak umutsuzluğa götüren bir noktada durmaktır.Suplício do qual o homem, cumprindo seu destino, libertou-se e transcendeu.
Antakya'da naip olan yeğeni Tancred, Antlaşma'nın şartlarını reddetti.O seu sobrinho e regente em Antioquia, Tancredo da Galileia, recusou-se a aceitar os termos do tratado.
Irak iki ülkeden de borçlarının silinmesini istedi, ancak iki ülke de bunu reddetti.O governo do Iraque tentou fazer com que estes países perdoassem parte do débito, mas eles se recusaram.
Ölene kadar ya da istekleri kabul edilene kadar yemek yemeyi reddetti.Ele tentou se matar recusando-se a comer durante semanas.
Fakat ailevi ve özel sebeplerden dolayı rolü reddettiler.Porém, esta deixou o posto por razões privadas e profissionais.
Şarkı, aslında Britney Spears için yazıldı, Ama reddetti.A música foi originalmente escrita para Britney Spears, mas sua gravadora a rejeitou.
Ailesinin dini inançlarını reddetti, evli kadınlarla ve hayat kadınlarıyla ilişkiler kurdu.Ele morreu sob a nossa espada livre, com suas mulheres e seus filhos.
FIFA, boşalan yer için İngiltere'ye teklif götürdü ancak İngiltere kupaya katılmayı reddetti.A FIFA ofereceu a vaga à Inglaterra, mas esta declinou o convite.
Cena, sonraki haftalarda Rusev ile rövanş maçı yapmak istedi ve Rusev, bu teklifi reddetti.Nas semanas seguintes, Cena desafiou Rusev para uma revanche, que foi recusada.
Demirci Mehmet Efe önce bu teklifi kabul etmiş, ancak daha sonra bunu reddetmiştir.É provável que Vlad II tenha inicialmente negado o pedido, mas acabou por aceitar.
Yönetmen Ridley Scott, Deckard'ın bir replicant olduğunu onaylarken, Harrison Ford bu fikri tamamen reddetti.Ridley Scott declarou que em sua visão Deckard é um replicante.
İnsan iradesine büyük bir önem atfeden Pelagius, ilk günahı reddetmektedir.O pelagianismo nega a existência do pecado original.
Bu süre zarfında Faith No More ve Danzig'in üye olma önerilerini reddetti.Ele recusou ofertas para permanecer em bandas de sucesso como Faith No More e Danzig.
Ameliyat olmayı reddetmiş ve 50. doğum gününden üç hafta önce vefat etmiştir.Estranhamente ele morreu 3 meses antes de seu trigésimo aniversário.
YPG ise bu iddiaları reddetmiştir.Aliko negou essas afirmações.
Dumbledore bunu nazikçe reddetti.Jamerson recusou educadamente.
Ameliyattan sonra Johnny Cash tekrar bağımlılık günlerine dönmemek için hap almayı reddetti.Durante sua recuperação Cash se recusou a tomar qualquer tipo de remédio, temendo viciar-se novamente.
ABD ve Rusya bu talebi reddetmekteler.EUA e Japão votaram contra.
Ancak kulüp taşınmayı reddetti.Porém, optou por continuar no clube.
Kıvanç Ağaoğlu ırkçılık iddialarını reddetmiştir.Vitória negou suas queixas como preconceito racial.
İran Dışişleri CENTO'daki yükümlülüklerini reddetti.O representante permanente do Irã nas N.U. negou responsabilidade.
19 Ocak - ABD Senatosu, Lozan Barış Antlaşması'nı onaylamayı reddetti.19 de novembro: O Senado dos Estados Unidos rejeita o tratado de paz.
1953'te Stalin’in ölümünden sonra Stalin'in halefi Nikita Khrushchev, onun politikalarını reddetti.Após a morte de Stalin, em 1953, Nikita Khrushchev o reabilitou.
Augustus çocuğu reddetmiş ve terk edilmesini ya da ölmesi için dağa bırakılmasını emretmişti.Augusto rejeitou a criança e ordenou que ela fosse exposta (deixada para morrer).
Hamas da Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin ateşkes kararını reddetti.Gadafi desrespeitou o cessar-fogo imposto pela ONU.
20 Eylül’de Çek hükümeti bu teklifi reddetmiştir.Em 27 de maio, a UE votou por suspender este embargo.
Tarquin öneriyi hemen reddetti ve bunu üzerine Sibyl rahibesi dokuz kitaptan üçünü yaktı.Tarquínio negou-se, pensando em obtê-los mais baratos, e então a sibila destruiu três dos livros.
Rich Swann geldi ve Aries'in önceden ona sunduğu protege olma teklifini reddetti.Após o combate, Rich Swann, a quem Aries tinha se oferecido para adotar como seu protegido, recusou a oferta.
Ama Venedikliler bu teklifi reddetti.Já os sulistas eram contra esta proposta.
Osmanlı İmparatorluğu, Hindistan'daki Müslüman devletlerin iç işlerine karışmayı reddetti.A França se recusou a cooperar com a República Islâmica do Irã.
Ama hükümetten istifa etmeyi reddetti.Renunciou para se candidatar ao governo.
Komünistlerin hükümete girmeyi reddetmesi üzerine 1984'te partiden ayrılmıştır.Em 1984 os ministros comunistas retiraram-se do governo.
Koruma talebini reddetmektedir.Nós rejeitamos o status de vítima.
Ama o reddetti ve "Anlamıyorsunuz.Ele olhou para mim e disse: "Não sei".
2. Manuel Valls Hükümeti'ini fazla sağda bularak hükümette yer almayı reddetmiştir.Passos Manuel abandona em definitivo a governação.
Senato, Kongre tarafından gönderilen metni reddetti.O Senado vetou o texto submetido pelo Congresso dos Deputados.
Lula, kendisine yönelik suçlamaların hepsini reddetti.Esse é o momento atual do país.
Galland, kötü hava ve teknik sorunları gerekçe göstererek bu isteği reddetti.Galland weigerde onder voorwendsel van slecht weer en technische problemen.
Rus ordularının komutanı Barclay, Bagration'un ısrarına rağmen savaşmayı reddetti.De Russische opperbevelhebber Barclay weigerde om te vechten ondanks het aandringen van Bagration.
Jolie bunu defalarca reddetti, ama birbirlerine set sırasında "aşık olduklarını" kabul etti.Jolie ontkende dit meerdere malen, maar gaf toe dat ze tijdens het filmen verliefd waren geworden.
Köleliği protesto etmek, için malzemesi pamuk olan giysileri giymeyi reddetmiştir.Uit protest tegen slavernij stopte ze met het dragen van kleding van katoen.
Boemondo'nun yeğeni Tancred, Antlaşmayı onurlandırmayı reddetti.Bohemunds neef, Tancred, weigerde echter het verdrag na te leven.
1935 yılında resmi sorumluluklarının serbest bırakılmasını istedi ama Hitler bu isteği reddetti.In 1935 verzoekt Seldte om van zijn officiële verantwoordelijkheden te worden verlost, maar Hitler weigert.
Arryn bunu reddetti ve yerine bir isyan başlattı.Arryn weigerde en kwam in opstand tegen hem.
Kraliçe bu isteğini reddetti.De Koning weigerde dit verzoek.