Yapıcıların taşı reddettiği taş, işte köşenin baş taşı oldu.Камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла.
Dean Martin rol arkadaşı Monroe olmadan devam etmeyi reddetti.Однако Дин Мартин отказался сниматься без Монро.
Bu süre zarfında Faith No More ve Danzig'in üye olma önerilerini reddetti.В этот период получал предложения присоединиться от таких групп как Faith No More и Danzig, но отказался.
Avusturya tarafı reddetti.Австралия воздержалась.
İmparatorluk tacı önce Venedik doçesi Enrico Dandolo'ya önerildi, ancak o reddetti.Императорская корона была сначала предложена Энрико Дандоло, дожу Венеции, но тот отказался.
2012'deki bir röportajda "9GAG" isminin kaynağını açıklamayı reddetmiştir.В интервью 2012 года Рэй Чан отказался пояснить, откуда происходит название «9GAG».
Neler yaptıklarını inkar etmedi, ama herhangi bir sorumluluğu da reddetti.Он не отрицал того, что сделал, однако отказался признать свою ответственность.
Boemondo'nun yeğeni Tancred, Antlaşmayı onurlandırmayı reddetti.Племянник Боэмунда, Танкред, отказался исполнять договор.
19 Temmuz 2012' tarihinde Arjantin U-20 takımında oynaması için davet gönderildi, daveti reddetti.19 июля 2012 года он получил приглашение в молодёжную сборную Аргентины, но отклонил его.
Köleliği protesto etmek, için malzemesi pamuk olan giysileri giymeyi reddetmiştir.В знак протеста против рабства она прекратила носить хлопковую одежду.
Carpatho-Ukrayna bağımsızlığını reddetti.Карпатская Украина провозгласила независимость.
Bischoff bunu reddetti ama Michaels partner bulabilirse, ikisi ile maç yapabileceğini söyledi.Бишофф отказался, но сказал Майклзу, что если он найдет партнера, ему будет предоставлен матч с командой.
Mısır, Suriye ve İran'ın Nazi suçlularını sakladıklarına inanılıyordu fakat bu ülkeler bu iddiaları reddetti.Египет, Сирия и Иран в этот период укрывали нацистских преступников, хотя они отвергают эти обвинения.
Japonya ve İtalya bu antlaşmayı imzalamayı reddetti.Италия и Япония от участия в соглашении уклонились.
Bu yüzden birçok kitap dükkânı kitabı bulundurmayı reddetti.Это привело к тому, что многие сети магазинов отказались продавать игру.
İran ise iddiaları reddetmiştir.Иран отверг эти обвинения..
Pakistan ve Çin Halk Cumhuriyeti yetkilileri ise bu iddiaları reddetti.Пакистан и КНР впоследствии опровергли эти утверждения.
1921 yılında, Ljubljana Üniversitesi'nden gelen profesörlük teklifini reddetti.В 1921 году он отклонил приглашение стать профессором университета Любляны.
Cheryl öpüşmeyi reddetti.Черчилль уступил,..
Annesine verdiği söz gereği hayatı boyunca Yahudiliğini reddetmiştir.Мать в течение всей жизни скрывала своё еврейство.
Ancak FIFA bu başvuruyu reddetti.Однако ФИФА в иске отказала.
Cugaşvili bunu reddetti ve "Vur!" diye bağırdı.А кузнецу закричал: «Гони на них!»
Ancak yazar eserin otobiyografik olduğunu kesinlikle reddetti.Однако сама писательница отвергает автобиографическую подоплёку.
Jankulovski ise İnter'e gitmeyi reddetti.Сам Сегалович отказался от встречи со мной».
Her türlü görkemli unvanı reddetti.Мы огульно отвергали все устоявшиеся ценности.
Yunanistan formülü reddetti.Греция отказалась.
Başbakan olduktan sonra yıllık izin almayı reddetmiştir.Став главой правительства он отказался от ежегодного отпуска.
Türkiye bu kararı reddetti.Турция отвергла это решение.
Ancak İyon kentleri bunu reddettiler.Все жители этих городов были поголовно истреблены.
Binbaşı Anderson teslim etmeyi reddetti.Бригадир Николсон отказался сдаваться.
Ancak Osman reddetti.Османы не согласились.
Kendisine yapılan mebusluk teklifini ise reddetti.Отказывался он и от предложенных ему телохранителей.
Ama Venedikliler bu teklifi reddetti.Венедиктов ответил отказом.
Zaten eninde sonunda da ortaya çıkacağından dolayı reddetmiştir.Но он уверен, что рано или поздно издаст-таки его.
Kabul veya tasdik etmeme, reddetme hakkına veto hakkı denir.Тогда одобрение или отказ будут выглядеть обоснованными.
20 Eylül’de Çek hükümeti bu teklifi reddetmiştir.27 сентября Пруссия отвергла это предложение.
Beyaz Saray teklifi reddetti.Белый Дом отказался от комментариев.
Fakat ailevi ve özel sebeplerden dolayı rolü reddettiler.Я приняла это решение по личным и семейным причинам.
Dumbledore bunu nazikçe reddetti.Корбулон разумно отказался.
Bununla birlikte kendisi Fabyanlardan etkilendiği düşüncesini resmen reddetti.Вместе с тем, его совершенно не заинтересовало творчество импрессионистов.
Fakat Roma bunu reddetti.Однако Рим на это не пошёл.
Askeri deneyimleriyle ilgili herhangi bir anı yazmayı reddetti.О его боевых делах была выпущена листовка.
Her ikisi de rolü reddetti.Оба отказались дать рецензию.
Türk heyeti bu teklifi reddetti ve görüşmelere ara verildi.Турецкий предводитель принял их и согласился на предложенные переговоры.
Ona herhangi bir maaş ödemeyi de reddetti.Он отказался взять плату за свою работу.
Millî Eğitim Bakanı Hüseyin Çelik, baskılara rağmen öğretmenleri görevlerine iade etmeyi reddetti.Их сестра Илона отказалась выходить из клетки, несмотря на все усилия специалистов.
Menşevikler, III. Parti Kongresi'ne katılmayı reddettiler ve kendi kongrelerini toplamaya karar verdiler.Они отказались присоединиться к другим клубам и решили сделать свой собственный клуб.
Teslim edilen eyaletler Fransa'dan ayrılmayı reddettiler.От сеньорий, не входивших в состав Франции, он отказался.
Polis, iddiaları reddetti; Ölümünü bir intihara olarak açıkladı.Полицейский знал об этом, но представил смерть как самоубийство.
İnsan doğasını tümden reddetmek insanı edimsel olarak umutsuzluğa götüren bir noktada durmaktır.Человек становится природой для самого себя лишь в той мере, в какой он способен к безумию».
Ancak Ford, rolü reddetmiştir.Однако актёр отказался от этой роли.
Ancak, yazar Chris Morgan bu karakterin devam ettirilmesi için sunulan tüm fikirleri reddetmiştir.Однако режиссёр Крис Уильямс попросил её оставаться самой собой.
Davies, kibarca bunu reddettiğini açıklamıştır.Ну, Уралов вежливо так попросил её этого не делать.
Nikola Tesla, bu ödülü de reddetti.Сартр, Ж.-П. Почему я отказался от премии.
Suçlamarı reddetmelerine rağmen mahkemeye çıkarıldılar.Они отказались представить документы даже по запросу суда.
Boone kibarca teklifi reddetti çünkü eşiyle yeni bir hayata başlamak istiyordu.Бернабо в итоге тоже отказался от этой идеи, потому что он предпочитал выдать дочь замуж за другого жениха.
Askeri Komisyon, bu savunmasını reddetti.Но военный совет отказал в их просьбе.
Wehrmacht ise bunu reddetti.ОЭСР ответила на них отказом.
Norveç hükümeti bu talepleri de reddetti ve mümkün olduğunca Alman istilasına direneceklerine dair söz verdi.Немецкое командование отказалось выполнить это требование и предприняло попытку подавить восстание.
Kendisine mesihlik yakıştırılmış olmasına rağmen bunu kesinlikle reddetmiştir.Его упрекали в скупости, хотя он жил широко.