Karen önceleri reddetse de, Dan'e karşı koyamamaya başlar.Aunque Daniel primero rechaza, ella logra convencerlo.
Kraliçe bu isteğini reddetti.El rey rechaza la solicitud.
Kız kardeşi Kirino, kendisini her zaman küçük görmekte ve onu reddetmektedir.Por más que intente recordar, Kirino siempre lo ha ignorado y mirado con rechazo.
Maçtan sonra Rawley, Gable ve Benjamin iel saygı gereği el sıkıştı ancak Ryder bunu reddetti.Después del combate, Rawley estrechó la mano de Benjamin y Gable, pero Ryder simplemente se alejó.
Attila’ya sözde evlilik teklifinin varlığını şiddetle reddettiğini yazdı.Escribió a Atila negando categóricamente la legitimidad de la supuesta oferta de matrimonio.
Ancak Britanyalılar Hintlere ordularında rütbe vermeyi reddetti.Los británicos, sin embargo, se negaron a comisionar a los indios como oficiales del ejército.
The New Yorker dergiyi kısa bir süre içerisinde reddetti.La revista fue trasladada a Nueva York poco después.
Bu yönde giderek sistematik felsefenin bireyi göz ardı eden bütüncüllüğünü de reddetti.Por tanto, puso todo su empeño en sistematizar esta olvidada parte de la filosofía del derecho.
Ona herhangi bir maaş ödemeyi de reddetti.También rehusó a hacer sacrificio alguno.
Oyundaki bölümü aldı, fakat öğretmeninin onu yazdırdığı drama festivaline gitmeyi reddetti.Aunque participó como jurado, no quiso ir al festival de teatro al que su maestro le había inscrito.
Veto (Latince veto = yasaklıyorum), kabul etmeme veya reddetme.Las únicas posibilidades es votar a favor, en contra o abstenerse.
Boone kibarca teklifi reddetti çünkü eşiyle yeni bir hayata başlamak istiyordu.Ella respetuosamente rechazó la oferta porque quería pasar más tiempo con su familia.
ABC bunu reddetti.Las AUC se negaron a ello.
Fakat, kendisi bunu çeşitli sebeplerle reddetti.Pero dejó las tres veces por diversos motivos.
1972 ve 1994'te yapılan referandumlarda Norveç halkı Avrupa Birliği'ne üyeliği reddetti.1972: en Noruega, el pueblo rechaza en referéndum ingresar en la Comunidad Económica Europea.
Bu istekleri IV. Aleksios "Şu ana kadar yaptığımdan daha fazlasını yapmama imkân yok" diyerek reddetmiştir.Alejo rechazó tales acusaciones diciendo: ”No haré más de lo que ya he hecho”.
Bu teklifi Juárez reddetti.Con tal remedio, Juárez reaccionó.
Özellikle Descartes'ın meşhur Cogito ergo sum düşüncesini reddetti.Rompe, en forma decisiva, con el famoso "cogito ergo sum" de Descartes.
Ancak, 13. Fırka bu iddiaları reddetmiştir.Los trece guías no se pudieron negar.
Ancak İyon kentleri bunu reddettiler.Las ciudades fueron rápidamente asoladas.
Bu da "Öldürmeyi Reddetme Hakkı"dır".Refusing to Kill (en inglés).
Huduti bunu reddetti.Draupadi se negó.
Stalin, geri çekilmeyi yeniden reddetti.Stalin se niega a devolverlo.
Ancak Papa V. Urbanus bu raporu reddetmiş ve hiçbir sonuç ortaya çıkmamıştır.Pero este plan fue rechazado por el papa Urbano V, que no quería abrir un concilio para la cuestión oriental.
Fakat kendisi bu ilgiyi reddettiğinde onun yerine babası Alex Steiner'ı askere alırlar.Como castigo, llevan a su padre, Alex Steiner, a la guerra.
Diaspora’da yaşamayı reddetmek, Siyonizmin merkezinde yer alır.El rechazo a la vida en la diáspora es central en el sionismo.
Üstlerini etkilemeyi reddetti ve beklenmedik bir biçimde 1925 yılında beraat etti.Se negó a implicar a sus superiores y fue absuelto en 1925.
1921 yılında, Ljubljana Üniversitesi'nden gelen profesörlük teklifini reddetti.En 1921 rechazó la invitación para convertirse en profesor en la Universidad de Ljubljana.
Fakat kısa bir süre sonra Collier's hikâyeyi reddetti.Horas más tarde, Kobe negó la historia.
Bir "yalancı" olmayı reddetti.Fue desterrado por ser un mentiroso incorregible.
Ama o bunu reddetti çünkü kendisini ressamdan ziyade bir heykeltıraş olarak görüyordu.Rechazó el trabajo porque él se consideraba escultor, no pintor.
Ancak Profesörler Kurulu tezi iki defa reddetti.El magisterio lo ha confirmado dos veces.
Ancak iki tarafında yardım isteğini reddetti.En su segundo intento, ella se negó a apoyarlo sin embargo.
1 Ocak - Ren Lejyonları Galba'ya bağlılık yemini etmeyi reddetti.1 de enero: las legiones romanas en Germania Superior rechazan jurar lealtad a Galba.
Gece boyunca yapılan işkence ve sorguya rağmen herhangi bir bilgi vermeyi reddetti.A pesar de ser torturada en varias ocasiones, rehusó revelar cualquier tipo de información.
Yodo-dono ise görüşmeyi reddetti.Pero Iudhishthira se negó a mentir.
İlk seferde bu talebi reddetti sonra sonuçlarından sorumlu olacaklarının bağırarak kabul etti.Al principio se negó, pero luego cedió, declarando que ellos eran responsables de las consecuencias.
Birliğin Sejm meclisi atamanların talep ettiği ödeneğin çoğunu reddetti.El pleno del CGPJ rechazó finalmente la propuesta de expulsión solicitada por la mayoría conservadora.
Fakat o, bunu reddetti.Pero sin embargo este lo rechazó.
YPG ise bu iddiaları reddetmiştir.El PSOE, se opuso a suscribirlas.
McEwan bütün bu suçlamaları da reddetmektedir.Berezovski niega todas estas acusaciones.
Ama hükümetten istifa etmeyi reddetti.¿Que el Gobierno renuncie?
Ancak katolik Güney İrlanda, İngilizlere ödün vermeyi reddetti.Los católicos ingleses apoyaron a los irlandeses.
Brazinskas yargılandı ve hapsedildi, ancak Türkiye onları Sovyet makamlarına iade etmeyi reddetti.Greca fue detenida y encarcelada por negarse a abdicar de su fe.
Üst Mahkeme hakimi davayı reddetti.La Corte Suprema finalmente desestimó el caso.
Yunanistan'a geri dönmeyi reddetti ve bir süre için New York'ta kaldı.Regresó a vivir a Estados Unidos y vivió en Nueva York un tiempo.
Bu muhtemelen Nazi Partisine katılmayı reddetmesi nedeniyle oldu.Puede que orientado por su padre, rechazó entrar en el Partido Nazi.
Darbenin ardından onurlu duruşuyla fikirlerini savunmuş ve affı reddetmiştir.Rechazó las amnistías y perdones reales.
Memlüklerin himaye tekliflerini reddetti ve mücadeleye başladı.Se niegan a sus propuestas de rendición y continúan la lucha.
Fakat dergi öyküyü yayımlamayı reddetti.La revista Sociedad dejó de publicarse.
Einstein, deneylerin bu şekilde yorumlanmaması gerektiğini düşündü ve bu düşünceyi reddettiğiini söyledi.Karen les dice que no son tan torpes como pensaba y les dio las gracias.
Portekiz de kupaya davet edilse de, bu teklifi reddetti.Costa Rica, que fue invitada a adherirse al pacto, se abstuvo de hacerlo.
Japonya ve İtalya bu antlaşmayı imzalamayı reddetti.Italia e Giappone rifiutano entrambi di firmare questo trattato.
Hepburn reddetti ve Harris'in prodüksiyonu kapatması için $14,000 ödedi.La Hepburn rifiutò e pagò Harris 14.000 $ per chiudere la produzione.
Ocak 2010'da Yüksek Mahkeme, Fakhry'nin başvurusunu reddetti.Nel gennaio 2010, la Corte Superiore ha respinto la domanda di Fakhry.
Sonra Aleksios'a karşı bir ayaklanmaya katılmayı reddetti.Successivamente si rifiutò di partecipare a una ribellione contro Alessio.
Tiberius reddetti.Tiberio rifiutò.
Aynı zamanda, Senato için yarışması teklif edildi ancak reddetti.Nello stesso tempo, gli fu offerto di concorrere per il Senato, cosa che egli rifiutò.
Köleliği protesto etmek, için malzemesi pamuk olan giysileri giymeyi reddetmiştir.In segno di protesta contro la schiavitù, smise di indossare abiti di cotone.
Galland, kötü hava ve teknik sorunları gerekçe göstererek bu isteği reddetti.Galland rifiutò, citando cattivo tempo e problemi tecnici.