Fakat ailevi ve özel sebeplerden dolayı rolü reddettiler.Er zog sich aus persönlichen und gesundheitlichen Gründen vom Vorsitz zurück.
Bir "yalancı" olmayı reddetti.Der einzige der sich weigert ist jemand, der nur als „Lügner“ bezeichnet wird.
Teklifi reddetti, ben de aynı şekilde.Il refusa l'offre et moi aussi.
Önerimizi reddetti.Elle refusa notre proposition.
Tom Mary'yi ayartamadı. Mary Tom'un tekliflerini reddetti.Tom n'a pas réussi à séduire Marie. Elle a rejeté les propositions de Tom.
Yorum yapmayı reddetti.Elle a refusé de commenter.
Tom, Mary'nin ödevlerine yardım etmeyi reddetti.Tom refusa d'aider Marie à faire ses devoirs.
Tom bana yardım etmeyi reddetti.Tom a refusé de m'aider.
Tom bize yardım etmeyi reddetti.Tom a refusé de nous aider.
Onlara bilgi vermeyi reddetti.Il a refusé de les informer.
Brazinskas yargılandı ve hapsedildi, ancak Türkiye onları Sovyet makamlarına iade etmeyi reddetti.Les Brazinskas furent jugés et emprisonnés, mais la Turquie refusa de les rendre aux autorités soviétiques.
Köleliği protesto etmek, için malzemesi pamuk olan giysileri giymeyi reddetmiştir.En signe de protestation contre l'esclavage, elle refuse de porter des vêtements en coton.
Yazar her zaman renk ve bunların düzenlenmesi seçiminde anlam vermeyi reddetti.L'auteur s'est toujours refusé à donner une signification quant au choix des couleurs et de leur disposition.
Ancak kulüp taşınmayı reddetti.Chaque club refusant de se déplacer.
Bu ressamların ortak noktası natüralizmi reddetmeleridir.Le principal point commun de ces peintres est qu'ils refusaient le naturalisme.
Irak iki ülkeden de borçlarının silinmesini istedi, ancak iki ülke de bunu reddetti.L'Irak fait pression sur ces deux nations pour effacer les dettes, mais elles refusent.
1920 - ABD Senatosu, Versay Antlaşması'nı onaylamayı reddetti.1920 : le Sénat américain rejette le traité de Versailles.
Karısı ona eşlik etmeyi reddetti ve 1954 yılında boşandılar.Son épouse refusa de l'accompagner et ils divorcèrent par correspondance en 1954.
Avusturya tarafı reddetti.En effet l'Autriche s'y oppose.
Fakat, kendisi bunu çeşitli sebeplerle reddetti.Ce dernier le refusa pour plusieurs raisons.
Pavel Mihailoviç Tretyakov gibi önde gelen sanatseverler dahi onları satın almayı reddetti.De grands connaisseurs comme Pavel Tretiakov refusent de les acheter.
Poe onu yaşarken hatırlamayı tercih ettiğini söyleyerek, ölmüş eşinin yüzüne bakmayı reddetti.Poe refusa de regarder le visage de son épouse morte, disant qu’il préférait se souvenir d’elle vivante.
Sunumda, Justinianus ilk teklifi reddetti ve ikincisini öğrendiğinde çok memnun oldu.De fait, Justinien rejeta la première proposition, mais fut heureux d’accepter la deuxième.
Fakat Roma bunu reddetti.Rome refuse.
Stalin, geri çekilmeyi yeniden reddetti.Staline refusa de le rendre.
Kraliçe bu isteğini reddetti.La reine s'y refuse.
53 firma ise teklifi reddetmiştir.Seulement 31 acceptent l'offre .
Prusya Adalet bakanı onların bu taleplerini reddetti.Le ministre de la justice prussien rejette cet appel.
Parti Kongresi bu talebi oy çoğunluğuyla reddetti.Le congrès rejette cette proposition de façon quasi-unanime.
Ama Cem Sultan bu teklifi reddetti.Une personne sur dix mille refusent la proposition.
Aleksios reddetti ve kızlarından biriyle evlendirme niyetinde olduğunu iddia etti.Alexis justifie son refus en affirmant qu'il a pour projet de le marier à l'une de ses filles.
Cugaşvili bunu reddetti ve "Vur!" diye bağırdı.Djougachvili refusa et cria : « Tirez donc ! ».
Reddettiklerinde, 926 yılında, Kurkuas önderliğinde bir ordu sınırı geçti.Quand ces dernières refusent en 926, Kourkouas traverse la frontière avec une armée.
Ardından şarkı Rihanna'ya gönderildi ve o da reddetti.Il était tout d'abord destiné à la chanteuse Rihanna qui l'a refusé.
Japonya ve İtalya bu antlaşmayı imzalamayı reddetti.L’Espagne et le Royaume-Uni n’ont pas signé ce protocole.
Fakat kendisi bu iddiaları her zaman reddetti.Il avait toujours fermement démenti ces allégations.
Paulus bunu reddetti.Pauline refusa.
Hollandalı oyuncular, maç sonrası yapılan törene katılmayı reddettiler.Après la finale, les Néerlandais refusent d'assister à la cérémonie de clôture.
Aynı yıl Stockholmde profösör olması üzerine bir teklif alıp reddetti.Cette même année, il reçut une autre offre qu'il refusa pour être professeur à Stockholm, en Suède.
XII. Karl bu teklifi reddetti.Sartre inverse cet énoncé.
Meksika Federal Hükümeti ise teklifi reddetti.Mais le gouvernement japonais a refusé la demande.
Ama Gabriel bu teklifi reddetmiş ve patriği de öldürtmüştür.Mais Bill refuse cette solution pacifique et tue le Moine.
1 Ocak - Ren Lejyonları Galba'ya bağlılık yemini etmeyi reddetti.2 janvier : révolte des légions de Germanie inférieure, qui refusent de prêter serment à Galba.
Ona herhangi bir maaş ödemeyi de reddetti.Cependant, il lui refuse toute augmentation.
İnsan doğasını tümden reddetmek insanı edimsel olarak umutsuzluğa götüren bir noktada durmaktır.Il leur oppose la faiblesse de l'humain, faiblesse dont l'homme ne peut se relever que par la raison (gnômè).
Türkiye bu kararı reddetti.La Turquie rejeta cette décision.
Kısa bir süre sonra yayımcı eseri iç karartıcı olduğu gerekçesiyle reddetti.Peu après, le ministère s'est rétracté à la suite du malaise engendré.
Çoğu araştırmacı, bu fikri temelsiz olduğu için reddetmiştir.Les scientifiques ont majoritairement rejeté cette hypothèse parce qu'invalide.
Fakat Phil Lewis teklifi reddetti ve sonra Chris Van Dahl solist olarak Ralph Saenz'ı seçti.Phil refusant, Chris Van Dahl est remplacé par Ralph Saenz.
Dean Martin rol arkadaşı Monroe olmadan devam etmeyi reddetti.Dean Martin s'y oppose et refuse de reprendre le tournage sans Marilyn.
Binbaşı Anderson teslim etmeyi reddetti.Mais James Anderson n'est pas décidé à céder.
Ancak Beckett bu düşünceyi her zaman reddetmiştir.Les Beatles ont dans tous les cas toujours démenti ce sens.
Ancak iki tarafında yardım isteğini reddetti.Mais dans sa seconde tentative, elle refusa de lui apporter son soutien.
Ama Kudüs'ün yönetimini üzerine almayı reddetmemekte idi.Il venait de refuser de prendre le commandement de Dakar.
Roma ordusu İtalya'da kaldığı sürece Piros ile görüşmeyi reddetti.Les Romains refusent fermement de négocier avec lui aussi longtemps que son armée restera en Italie.
Birleşik Devletler Hükümeti 14 Kasım 1941'de teklif A'yı reddetti.Le gouvernement américain rejeta ainsi cette proposition le 14 novembre 1941.
Bu iki eseri de Paris Salonu sergilemeyi reddetti.Avec ces deux séries, il s'oppose alors à l'esthétique actuelle de Paris.
Buna rağmen mahkeme Tolon'un tahliyesine yapılan itirazı reddetti.Pourtant, il refuse la condamnation demandée par Breton.
Şubat 2012 yılında, O'Neill, Maliye Bakanı olarak koalisyon ortağı Don Polye'yi reddetmiştir.En mars 2014, le Premier ministre Peter O'Neill limoge son ministre des Finances Don Polye.
Nikola Tesla, bu ödülü de reddetti.Yuan Shao refusa ces récompenses.