Parti Kongresi bu talebi oy çoğunluğuyla reddetti.Der Parteitag lehnte dies mehrheitlich ab.
Ancak Şahinkaya, hakkındaki bu iddiaları kesin bir şekilde reddetmiştir.Nur eine Drehung um die Hochachse ist ihm verwehrt.
Macar avukatlar onu savunmayı reddetti, bu nedenle avukat mahkeme tarafından atandı.Die dazugehörigen Testamente ließ sie von ihrem Rechtsanwalt fälschen.
Kraliçe bu isteğini reddetti.Die Königin lehnte das aber ab.
Ebeveynleri üniversite masraflarını karşılamayı reddetti.Die Eltern mussten Schulgeld bezahlen.
Microsoft, iddiaları reddetti ve 2003 yılının Şubat ayında sözleşme ihlali iddiasıyla karşı dava açtı.Deuss klagte dagegen und bekam im Februar 2006 recht.
Osmanlılar bu teklifi reddetti.Die Musiker lehnten das Angebot ab.
Ancak Profesörler Kurulu tezi iki defa reddetti.Die Jury lehnte ihn beide Male ab.
Parti liderleri bu iddiayı ısrarla reddetmişlerdir.Die Oppositionellen lehnten ein Eingehen auf diese Forderung ab.
Arnavutluk devleti mahkemenin hükmettiği tazminatı ödemeyi reddetti.Die albanische Regierung weigerte sich, die vom Gericht zuerkannte Entschädigung zu zahlen.
Bu sefer yeni bir antlaşma yapmayı reddetti.Die Band entscheid sich, dieses Mal einen neuen Ansatz zu wählen.
Her türlü görkemli unvanı reddetti.Jede Art von Privilegien lehnte er ab.
Ona herhangi bir maaş ödemeyi de reddetti.Sein Vater weigerte sich, ihm weiter Unterhalt zu zahlen.
Wehrmacht ise bunu reddetti.Die FTC verneinte dies.
Türkiye bu teklifi reddetti.Die Türkei lehnte diesen Vorschlag ab.
Şirvanşahlar hakimi Şeyh İbrahim, Türkmen hükümdarına itaat etmeyi reddetti.Der polnische Königssohn musste auch nicht de jure auf den russischen Thron verzichten.
Ancak Boğdanlı birçok bey Osmanlılara karşı savaşmayı reddetti.Ein großer Teil von uns lehnte es ab, diese entsetzliche Nahrung zu berühren.
Kendisine Guru olarak seslenilmesini reddetti.Sie wurde von ihm als Erzieherin eingestellt.
Bununla birlikte bu makamı, Sinn Féin'in sandık karşıtı politikaları uyarınca reddetmiştir.Aus diesem Grund weigert sich Sinn Féin, sein Mandat im Policing Board wahrzunehmen.
Anarşizm, her koşulda her türlü otoriteyi reddetmektir.Anarchisten dagegen lehnen jede Art der Machtausübung in der Form von staatlicher Herrschaft ab.
Birliğin Sejm meclisi atamanların talep ettiği ödeneğin çoğunu reddetti.Zuvor hatte die Firmenleitung die von den Arbeitern geforderte Lohnerhöhung abgelehnt.
Daha sonra millî takıma Domenech tarafından tekrar çağrılmasına rağmen bu teklifi reddetti.Nach Widerstand in einigen Ländern zog Oettinger den Vorschlag jedoch wieder zurück.
Bununla birlikte kendisi Fabyanlardan etkilendiği düşüncesini resmen reddetti.Er habe über die Unbußfertigkeit der Anwesenden geweint.
Ancak kulüp taşınmayı reddetti.Die Kammer lehnte es ab, sich einzumischen.
Ancak Rusya bu iddiaları reddetmiştir.Russland wies die Vorwürfe zurück.
Bölgeye hem Amerikan emperyalizmini hem de Sovyet komünizmini reddetmek için çağrı yapmıştır.Er forderte die Region auf, sowohl den „US-Imperialismus“ als auch den Sowjetkommunismus zu bekämpfen.
Suçlamaları reddetti.Er lehnte die Vorwürfe ab.
Pakistan ve Çin Halk Cumhuriyeti yetkilileri ise bu iddiaları reddetti.Das CEI und das Weiße Haus wiesen diese Anschuldigungen zurück.
Topluluk, bu gerekçe ile ona maddî destek olmayı reddetti.Sie weigerte sich, diese Bewegung direkt zu unterstützen.
Her ikisi de rolü reddetti.Beide Spieler lehnten jedoch ab.
Askere gitmeyi reddettiği gerekçesiyle para cezasına çarptırıldı.Aus Geldmangel ließ er sich zum Militär anwerben.
Bununla birlikte sendika böyle bir projeyi desteklemeyi reddetti.Außerdem verweigerte die BBC die Mitarbeit an dem Projekt.
20 Eylül’de Çek hükümeti bu teklifi reddetmiştir.Der Aufsichtsrat hat diesem Vorschlag am 20. Juni einstimmig zugestimmt.
Buda, bireysel olarak varlığı ve yeniden de doğabilecek sabit bir bütünlüğü reddetti.Der Buddha verneinte die Existenz von ātta als persönliche und beständige Einheit.
Gece boyunca yapılan işkence ve sorguya rağmen herhangi bir bilgi vermeyi reddetti.Auch nach strengen Verhören und Gefangenschaften hatte er sich geweigert, seine Lehre zu widerrufen.
Hamas da Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin ateşkes kararını reddetti.UN-Sicherheitsrat stimmt für Waffenruhe in Syrien.
Amerika Birleşik Devletleri Savunma Bakanlığı ile Pakistan hükûmet yetkilileri bu iddiayı reddetti.Das pakistanische Innenministerium bestritt dies.
Britanya hükûmeti Osmanlı tarafının ödediği 4 milyon pound'luk ücreti de ödemeyi reddetti.Jedoch weigerten sich 18 Millionen Briten, die Steuer zu bezahlen.
Ancak Kâzım Karabekir bu teklifini reddetmiştir.Wenig überraschend ließ der Kurfürst diese Klage zurückweisen.
Ancak FIFA bu başvuruyu reddetti.Die FIFA lehnte dieses Ansinnen ab.
Amerika Birleşik Devletleri Özel Harekât Komutanlığı da bu anlatımın doğruluğunu reddetti.Das United States National Security Council bestätigte die Echtheit der Nachricht.
XII. Karl bu teklifi reddetti.Karl III. lehnte das Ansinnen abermals ab.
Fakat Roma bunu reddetti.Akar habe dies abgelehnt.
Mustafa Bayram kendisine verilen tüm pozisyonları ve mülkiyetleri reddetti.Salomon-Calvi verlor alle damit verbundenen Rechte und Privilegien.
Birinin ona itaat etmeyi reddetmesinden nefret eder.Dieser weigert sich jedoch ihr zu gehorchen.
Bu cinayetin sebebi, Zerdüştlükçiliğe dönüşmeyi reddettiği ve Hıristiyan kalmak istediği idi.Sie erhielt jedoch die Antwort, dass sie dafür zum Christentum konvertieren müsste, was sie ablehnte.
Polis, iddiaları reddetti; Ölümünü bir intihara olarak açıkladı.Die Todesumstände blieben ungeklärt, wurden aber offiziell als Selbstmord dargestellt.
Takım arkadaşları ve Brückner Euro 2008 öncesi onu kararından döndürmeye çalışsalar da o dönmeyi reddetti.Ein Angebot Karel Brückners, in die Nationalmannschaft zurückzukehren, lehnte er 2008 ab.
Başka bir kaptanın arkasından nasıl sahaya çıkarım." sözleriyle reddetti.Wie könnte ich unter einem anderen Kapitän auf das Spielfeld gehen.“ ab.
Hiçbir zaman Çekçe konuşamadı ve okulda öğrenmeyi reddetti.Ich brach darüber komplett zusammen und weigerte mich, in die Schule zu gehen.
Ama Safeviler ve Memlükler ile ittifak yapan Alaüddevle, bunu reddetmişti.Auf Freunde und „good fellows“ angesprochen, verweigerte er die Aussage.
Fakat Charles Martel Papa'nın bu teklifini reddetmiştir.Karl Barth stellte sich jedoch in einer persönlichen Stellungnahme gegen dieses Begehren.
Paulus bunu reddetti.Doch Paul lehnt ab.
Yetkililer cesedin Yahudi mezarılığına gömülmesini reddetti.Dafür verpflichtete sich die Stadt, den Judenfriedhof instand zu halten.
Köleliği protesto etmek, için malzemesi pamuk olan giysileri giymeyi reddetmiştir.Um der Versklavung zu entgehen, trugen Menschen bestickte, dem Islam zugehörende Kleider.
Avusturya tarafı reddetti.Austria ist erloschen.
ABC bunu reddetti.Der Abt weigerte sich jedoch.
Mahkeme, Regener'in cezasının iptaline yönelik başvuruyu ise Mart 2005'te reddetti.Die von Rieken gegen sein jüngstes Urteil eingelegte Revision wurde 1999 vom Bundesgerichtshof zurückgewiesen.
FIFA, boşalan yer için İngiltere'ye teklif götürdü ancak İngiltere kupaya katılmayı reddetti.Die FIFA bot den Platz der Mannschaft aus England an, die aber ablehnte.
Yaşamı boyunca ona birçok kez teklif edilen Sihir Bakanı koltuğunu her seferinde reddetmiştir.Mehrfach wurde Heß ein Ministerposten angeboten, den er jedes Mal ablehnte.