Mahkeme, davasını "uygulanamaz" olarak nitelendirerek reddetti.[1]The court dismissed his case, calling it "impractical".[15]
Ancak Agassiz, mayınlardan umudunu kesmeyi reddetti.But Agassiz refused to give up hope for the mines.
Sultan eve vardığında Hançer'ın serbest bırakılmasını talep etti, ancak Fransızlar bunu reddettiler.Upon his arrival home, Sultan demanded the release of Khanjar, but the French refused.
El-Atraş, Fransa'nın Dürzi Dağı için bağımsızlık teklifini şiddetle reddetti.Al-Atrash strongly rejected the French offer of independence for the Druze Mountain.
Aslında, Durkheim psikolojiyi tamamen reddetmez.In fact, Durkheim does not reject psychology in toto.
Müizzüddevle, Nasir al-Dawla'nın teklifini reddetti ve tekrar Hamdanid bölgesini işgal etti.Mu'izz al-Dawla refused Nasir al-Dawla's offer, and again invaded Hamdanid territory.
Sebük-Tegin'in Irak'ın güneyi karşılığında Bağdat'tan vazgeçme teklifini reddetti.He rejected Sebük-Tegin's offer to relinquish Baghdad in exchange for southern Iraq.
İzzüddevle, Adudüddevle'nin kıdemli emir pozisyonuna geçişini tanımayı reddetti.Izz al-Dawla refused to recognize 'Adud al-Dawla's succession to the position of senior amir.
Ruse, Yeni Ateizm hareketini reddetmesine rağmen bir ateisttir. [1]Ruse is an atheist, although he rejects the New Atheism movement.[1]
Bizans İmparatoru'nun reddetmesi üzerine Bulgar ordusu Trakya'yı işgal etti.After the refusal of the Byzantine Emperor, the Bulgarian army invaded Thrace.
Mahkeme ayrıca davayı etkileyebilecek diğer koşulları araştırmayı da reddetti.The court also refused to investigate other circumstances that could have impacted the case.
TİKK, özerk bir devlet bile olamadığı için anlaşmayı reddetti.The LTTE rejected the accord, as it fell short of even an autonomous state.
Jackson'ın kendisi, epifenomenalizmi ve düalizmi tamamen reddetmeye devam etmektedir.Jackson himself went on to reject epiphenomenalism, and dualism altogether.
İngilizleri tek başlarına gitmek zorunda kalacakları konusunda uyararak desteklemeyi reddettiler.[1]They refused to support it, warning the British that they would have to go it alone.[10]
Ancak 1980'lerde Sandinista hükümeti iktidara geldiğinde Nikaragua anlaşmayı reddetti.However, when the Sandinista government assumed power in the 1980s, Nicaragua repudiated the treaty.
Savaş sonrası duruşmalarda Höcker, kurban seçim sürecine dahil olduğunu reddetti.In post-war trials, Höcker denied his involvement in the selection process.
Ancak, reddettiği " varolma mücadelesi " terimini çokça eleştirdi.However, he was highly critical of the term "struggle for existence" which he rejected.
özerklik - hasta, tedavisini reddetme veya seçme hakkına sahiptir.autonomy – the patient has the right to refuse or choose their treatment.
Meigen bu teklifi reddetti.Meigen declined.
Avukatının tavsiyesi üzerine ifade vermeyi reddetti.On the advice of his lawyer, he refused to testify.
Batu din değiştirmeyi reddetti, ancak büyükelçileri Moğolların Büyük Hanı Möngke Han'a gönderdi.Batu refused conversion but sent the ambassadors on to the Great Khan of the Mongols, Möngke Khan.
Fransız Airbus şirketi Suriyeli yetkililere ödeme yaptığını reddetti.The French company Airbus denied paying off the Syrian officials.
Ateşin bir element olduğunu açıkça reddetti.Fire he explicitly denied to be an element, and earth is not one because it can be reduced to water.
Rusya, davayı siyasi amaçlı olmakla suçladı ve Yazov'u iade etmeyi reddetti. [1]Russia denounced the trial as politically motivated and refused to extradite Yazov.[15]
Ancak, Fred Trump Sr. bunu yapmayı reddetmiştir. [1]However, Fred Trump Sr. refused to do so.[12]
Bazıları bunu açıkça reddetti.Some refused outright.
O da önerilen yasayı reddetme hakkına sahip olacaktır.He would also have the right to reject proposed legislation.
Londra, 1852'de Fiji Krallığı'nı ilhak etmek için ilk fırsatını reddetti.London declined its first opportunity to annex the Kingdom of Fiji in 1852.
Muhabir kaynaklarının adını vermeyi reddetti.Der Reporter weigerte sich, seine Quellen zu nennen.
Onlar dövüşmeyi reddetti.Sie weigerten sich zu kämpfen.
Tōhō stüdyoları filme bütçe sağlamayı bile reddetmiştir.Das Studio Tōhō leugnete sogar, den Film mitfinanziert zu haben.
Rusya Finans Bakanı Kont Cancrin'in teklifini bile reddetti.Auch das Angebot des russischen Finanzministers Graf Georg Cancrin lehnte er ab.
Maple Leafs için sadece bir oyunu reddetti.Nur ein Spiel bestritt er für die Maple Leafs.
Mannerheim ve Savunma Bakanı Walden, benimle aynı fikri kabul etti ve Alman tekliflerini reddettiler.Mannerheim und der Kriegsminister Walden stimmten mir zu und lehnten die Angebote der Deutschen ab.
Ocak 2010'da Yüksek Mahkeme, Fakhry'nin başvurusunu reddetti.Im Januar 2010 lehnte das Hohe Gericht Fakhrys Klage ab.
Aslanlar, Mammes'i yemeyi reddetti ve o, daha sonra aziz oldu.Die Löwen fraßen Mamas jedoch nicht und ließen ihn unversehrt, weshalb er später heiliggesprochen wurde.
Ancak Royce bunu reddetti ve Dre'yle de ilişkileri bitmiş oldu.Royce weigerte sich jedoch und beendete die Zusammenarbeit mit Dre.
Ancak İyon kentleri bunu reddettiler.Nur die Städte zeigten sich noch abgeneigt.
Ancak Beckett bu düşünceyi her zaman reddetmiştir.Baqa’i hat dies immer bestritten.
Sonra Aleksios'a karşı bir ayaklanmaya katılmayı reddetti.Auch widerstand er später der Versuchung, sich an einem Aufstand gegen Alexios zu beteiligen.
Ancak, 13. Fırka bu iddiaları reddetmiştir.13 % widersprachen dieser Aussage.
1920 - ABD Senatosu, Versay Antlaşması'nı onaylamayı reddetti.Der Kongress der Vereinigten Staaten verweigerte dem Versailler Vertrag 1920 die Ratifikation.
Carpatho-Ukrayna bağımsızlığını reddetti.Die Karpatenukraine erklärte sich ebenfalls für unabhängig.
İşte böyle bir problemin oluşması Donald Davidson’un kural kavramını reddetmesini onaylar niteliktedir.Diese Probleme haben etwa Donald Davidson dazu geführt, den Regelbegriff abzulehnen.
Görüşmelerden sonra Kilise konseyi evliliğinin iptal edilmesi isteğini reddetmiştir.Die Kirche verweigert ihm die Annullierung dieser Ehe.
Simberg sürekli olarak tablonun anlamına dair herhangi bir açıklama yapmayı reddetmiştir.Hugo Simberg lehnte es stets ab, irgendwelche Erklärungen zu den Bedeutungen seiner Gemälde zu geben.
Fakat kendisi bu iddiaları her zaman reddetti.Er selbst bestritt solche Vorwürfe immer.
Bu dakikalarca devam etti; ancak jüri skoru değiştirmeyi reddetti.Die Klubs waren sich einig, aber der Spieler verweigerte den Wechsel.
Fakat, kendisi bunu çeşitli sebeplerle reddetti.Diese lehnte das Ansinnen jedoch aus verschiedenen Gründen ab.
E 1973 yılında, Lê Ðức Thọ Nobel Barış Ödülünü reddetti.1973 lehnte Lê Đức Thọ den Friedensnobelpreis ab.
Sovyetler Birliği'nin baskısı doğrultusunda Boris Pasternak (edebiyat, 1958) ödülü reddetti.Die Sowjetunion zwang Boris Pasternak (Literatur, 1958), seinen Preis abzulehnen.
İmparatorluk tacı önce Venedik doçesi Enrico Dandolo'ya önerildi, ancak o reddetti.Die Kaiserkrone wurde Enrico Dandolo angeboten, dem Dogen von Venedig, der sie jedoch ablehnte.
Zaten eninde sonunda da ortaya çıkacağından dolayı reddetmiştir.‹Früher oder später kommt er auch ohne dich raus.
"Move Your Body" aslında Sia tarafından Shakira için yazılmıştı fakat Shakira şarkıyı reddetti.Move Your Body wurde ursprünglich für Shakira geschrieben, welche die Aufnahme jedoch ablehnte.
Çünkü halkın reddetmesine karşı değil de, yönetimin kararına karşı daha kolay protesto edilmektedir.Denn gegen einen Beschluss der Regierung ließ sich leichter protestieren als gegen ein „Volksnein“.
Babasının ailesine katılmayı reddetmiştir.Andererseits lehnte er es ab, von den sozialen Beziehungen seines Vaters zu profitieren.
Hess herhangi bir ayrıntıyı bildirmeyi de reddetti.Helene verweigert auch weiterhin jede Auskunft.
Pek çoğu bu gözleme katılmış; ancak bir kısmı bu ’yeniliği’ reddetmiştir.Ein Großteil des Sangha stimmte diesen Beobachtungen zu, aber eine Minderheit verweigerte diese 'Neuerung'.
Fakat satıcı (parayı alan kişi) böyle bir ödemeyi reddetme hakkına sahiptir.Der erfolgreiche Bieter hat aber keine Verpflichtung diese Finanzierung anzunehmen.
O Talmudic düşünceyi reddetmiştir.Ich berief mich wirklich auf den Talmud.