Louis XIV, Macarları müttefiksiz bırakarak Prens Rákóczi ile anlaşmalara girmeyi reddetti.Louis XIV refused to enter into treaties with Prince Rákóczi, leaving the Hungarians without allies.
Giolitti öneriyi reddetti ve 29 Eylül 1911'de savaş ilan edildi.Giolitti refused, and war was declared on 29 September 29 1911.
Muhammed bin Ali es-Senussi, Osman'ın yerini alacaktı, ancak bu onuru reddetti.Muhammad ibn Ali as-Senussi was to have taken the place of Uthman, but refused the honor.
Daha sonraki araştırmacılar bu sınıflandırmayı reddetmişlerdir.Subsequent researchers have rejected this classification.
(Wanger, filmin En İyi Film kategorisinde olmamasını protesto ederek ödülü reddetti. )(Wanger refused the award in protest of the film's absence in the Best Picture category.)
Dionysos, Argos'un kadınlarını, ritüellerini reddettikleri için çocuklarını öldürmeye zorlar.Dionysus drives the women of Argos to kill their children for refusing his rites.
Yaralılar tıbbi tedaviyi reddetti.The wounded were refused medical treatment.
Nordizm karşıtları bu argümanları reddetti.Opponents of Nordicism rejected these arguments.
Ancak McGovern bu öneriyi reddetti.However, McGovern dismissed this suggestion.
Konstantin reddetti ve sadece iki Bulgar taburunun şehir içinde dinlenmesine izin verdi.Constantine refused, allowing only two Bulgarian battalions to rest within the city.
Müzakere etmeyi reddetti ve silahlı kuvvetleri isyancıları ezerek görevlerini yapmaya çağırdı.He refused to negotiate and called on the armed forces to do their duty by crushing the rebels.
Banks, koleksiyonu satın almayı reddetti, ancak Smith koleksiyonu 1.000 sterlin vererek satın aldı.Banks declined the purchase, but Smith bought the collection for the bargain price of £1,000.
Kızın babası, kızının bakire kalmasını istediği için talebini reddetti.The maiden's father refused his request because he wanted his daughter to remain a virgin.
Ancak genç savaş bakanı Yusuf el-Azma buna uymayı reddetti.However, the young minister of war, Youssef al-Azmeh, refused to comply.
Büyük Lübnan'daki Müslümanların çoğu, yeni devleti kurulduğunda reddetti.Most Muslims in Greater Lebanon rejected the new state upon its creation.
Bakire Yunan tanrıçası Artemis'e tapınmayı kibir ve tembellik için reddetti.She rejected the ways of the virginal Greek goddess Artemis in favor of vanity and idleness.
Davalibi görevi kabul etti ancak Savunma Bakanlığını Fevzi Selu'ya vermeyi reddetti.Dawalibi accepted the job but refused to give the defense portfolio to Fawzi Selu.
Kuvvetli, Suriye halkının bu tür müzakerelere olumsuz bakacağına inanarak reddetti.Quwatli refused, believing the Syrian people would view such negotiations negatively.
Attasi ateşkes anlaşmasını onayladı, ancak İsrail ile barışı düşünmeyi reddetti.Atassi upheld the armistice agreement, but refused to consider peace with Israel.
MS 129'da İmparator Hadrian'nın yanına gidip saygılarını sunmayı reddetti.He refused in 129 to come and pay homage to the emperor Hadrian.
Buna rağmen, Bell'in kendisi teorinin mistik yorumlarını reddetti. [13]Despite this, Bell himself rejected mystical interpretations of the theory.[585]
"Müslümanların imamı olmayı hak edenlerden hiçbiri dünyanın yuvarlak olduğunu reddetmemiştir.He added: "None of those who deserve being Imams for Muslims has denied that Earth is round.
Ancak Belarus reddetti ve statüko devam etti.[1]However, Belarus refused and the status quo was maintained.[5]
Rus birlikleri yaraladıkları sivillere tıbbi yardımı reddetti.Russian troops refused medical aid to civilians they injured.
Kuteybe, Süleyman'a bağlılıktan vazgeçti, ancak askerleri isyan çağrısını reddetti.Qutaibah renounced allegiance to Sulayman, though his troops rejected his appeal to revolt.
Tahttan çekilmeyi reddetti, kör edildi ve hapse atıldı.Refusing to abdicate, he was blinded and cast into prison.
23 Nisan 2021'de Minsk Şehir Mahkemesi cezaya yapılan itirazı reddetti.[1]On April 23, 2021, Minsk City Court declined an appeal on the sentence.[13]
« Pakistan hükûmeti açıkça soykırım olduğunu reddetti.The government of Pakistan explicitly denied that there was genocide.
Tabidze bunu yapmayı reddetti ve karşı saldırıya geçti.Tabidze refused to do so and counterattacked.
Başlangıçta Lorna rolü için seçilmişti ancak kişisel nedenlerden dolayı reddetti.She initially won the audition for the role of Lorna, but she rejected it due to personal reasons.
Bu insanların birçoğu etiketi reddetti.[7][8][9]Several of these people have rejected the label.[18][19][20]
Arnavutluk Hükümeti bu iddiaları reddetmiştir.The Albanian Government rejected these claims.
Osman, Muhammedin şehrini terk etmek istemediğini söyleyerek teklifi reddetti.Uthman rejected his offer, saying that he didn't want to leave the city of Muhammad (viz., Medina).
Sare güldüğünü reddetti..Frightened, Sarah denied laughing.
Yargıç Farahani tüm talepleri reddetti.Judge Farahani denied all of the requests.
Oturum notlarını imzalamayı reddettiler.They refused to sign the session notes.
Ferdinand'ın İade Fermanı'nı iptal etmeyi reddetmesine öfkesini dile getirdi.He expressed anger at Ferdinand's refusal to revoke the Edict of Restitution.
Sünni alimler, Şiilerin reddettiği Aişe gibi ravilere güvenirler.Sunni scholars put trust in narrators such as Aisha, whom Shia reject.
Şerif teslim olmayı reddetti ve ardından savaş başladı.He refused. The battle started and continued.
Kral Faysal'ın Fransa'nın ültimatomunu kabul etmesine rağmen, Yusuf el-Azma boyun eğmeyi reddetti.In spite of King Faisal's acceptance of France's ultimatum, Yusuf al-'Azma refused to give in.
İstanbul'daki sadrazam, İngiliz beklentilerini reddettiği için görevden alındı.The grand vizier in Constantinople was driven from office, as he rejected the British view.
Mustafa Kemal bu teklifi reddetti.Kemal rejected this proposal.
T'Chaka onlara vibranyum vermeyi reddettiğinde, Klaw paralı askerlerine T'Chaka'yı öldürtür.When T'Chaka refused to give them vibranium, Klaw had his mercenaries kill T'Chaka.
Ukrayna'nın teslim olma ültimatomunu reddetmesiUkraine rejects surrender ultimatum
Kasımlo, Kürtler için özerklik talep etti ve silah bırakmayı reddetti.Ghasemlou demanded autonomy for Kurds and refused to lay down weapons.
Ancak, Fransız Yasama Meclisi onaylamayı reddettiği için anlaşma hiçbir zaman yürürlüğe girmedi.However, the treaty never came into force because the French Legislature refused to ratify it.
Çocuk, kralın emrini reddetti ve öldürüldü.The boy rejected the King's command, so he was killed.
Padişah ona Temeşvar seraskerliği teklifinde bulundu ama o bunu reddetti.The sultan offered him the position of serasker of Timișoara, but he refused.
Fakat Peygamber reddetti.But the Prophet refused.
Bin Salman, cinayetle ilgisi olduğunu reddetti ve suikasttan haydut operatörleri sorumlu tuttu.Bin Salman has denied any involvement in the murder and blamed the assassination on rogue operators.
Rittenhouse, 5 Ocak 2021'deki tüm suçlamaları reddetti. [1]Rittenhouse pleaded not guilty to all charges on January 5, 2021.[134]
Unlicense.org – Lisanssız, yazılımdaki telif hakkı menfaatini reddetmek için bir şablondur.Unlicense.org – The Unlicense is a template for disclaiming copyright interest in software.
Ona evlenme teklif etti ama Bezmiara kesin bir dille reddetti.He asked her hand in marriage, but Bezmiara flatly refused.
Ürdün Kralı Hüseyin planı reddetti.The Jordanian King Hussein rejected the plan.
Mukavelesini uzatma teklifini reddettikten sonra Leeds United'a iştirak etti.After turning down an offer to extend his contract, he joined Leeds United.
Ancak Bafel, suçlamaları şiddetle reddetti.Bafel, however, strongly denied the accusations.
Rusya'nın zaferini etkili bir şekilde reddetti.It effectively disavowed Russia's victory.
İngilizlerden bu orduyu silahlandırmalarını istedi ancak İngilizler bunu reddettiler.He asked the British to arm this army, but they refused.
Suriyeliler, Fransızların ülkelerini işgal etmesini reddettiler ve tam bağımsızlık istediler.The Syrians rejected the French occupation of their country, and sought full independence.
Leon Sedov Tugayı teklifi reddetti ve sonuçta küçük bir çatışma ortaya çıktı.The Leon Sedov Brigade refused, resulting in a minor clash.