Milososki, coğrafi atıf fikrini gereksiz olarak nitelendirerek reddetti.Milososki has dismissed the idea of a geographical reference as unnecessary.
Ancak PACE milletvekilleri bu talepleri reddettiler.However, the PACE deputies rejected their demands.
Tadiç tüm erken seçim çağrılarını reddetti.Tadic has rejected all calls for early elections.
Sanık hakkındaki suçlamaları reddetti.The defendant has denied wrongdoing.
Fakat insan ve azınlık haklarından sorumlu bakanlık konseyi tanımayı reddetti.But the human and minority rights ministry refused to recognise the council.
Nano ise hakkındaki iddiaları yalanlayarak istifa etmeyi reddetti.Denying the allegations against him, Nano has refused to step down.
Ancak Seydiu ayrıntı vermeyi reddetti.However, he declined to be more specific.
Baş Zanlı, Cinciç Cinayetindeki Rolünü ReddettiMain Suspect Denies Involvement in Djindjic Assassination
Ancak Fransa'daki Romanların çoğu gitmeyi reddetti.Most of the Roma in France, however, refused to leave.
Ancak Kosovalı Arnavut tarafı bu fikri uygunsuz bularak derhal reddetti.But the Kosovo Albanian side immediately rejected the idea, calling it inappropriate.
Ancak Kosovalı etnik Arnavut liderler fikri uygunsuz bularak derhal reddettiler.Kosovo's ethnic Albanian leaders, however, immediately dismissed the idea as inappropriate.
Pazartesi günü, Kosovalı liderler BM'den resmi olarak Sırbistan'ın kararını reddetmesini istediler.On Monday, Kosovo leaders formally asked the UN to reject the Serbian resolution.
Rohan'a göre, her iki taraf da Mitrovica konusundaki tutumlarından kımıldamayı reddetti.Both sides refused to budge from their positions on Mitrovica, according to Rohan.
Karara büyük tepki gösteren kafe ve restoran sahipleri, bu oranlarla vergi ödemeyi reddetti.It was met with huge dissatisfaction by cafe and restaurant owners, who threatened not to pay it.
Mustafa Bayram kendisine verilen tüm pozisyonları ve mülkiyetleri reddetti.Mustafa Bayram refused all positions, assets and properties that wanted to be given to him.
Mahkeme ismi reddetti ve cezayı onadı.The court rejected the name and upheld the fine.
Bir "yalancı" olmayı reddetti.He refused to be "a liar".
2017'nin başından itibaren, Chrome[30] ve Firefox[31], SHA-1 kullanan sertifikaları reddetmiştir.As of early 2017, Chrome[30] and Firefox[31] reject certificates that use SHA-1.
Mayıs 2017 itibariyle hem Edge[32] hem de Safari[33] , SHA-1 sertifikasını reddetmiştir.As of May 2017 both Edge[32] and Safari[33] are also rejecting SHA-1 certificate.
Tarayıcı olmayan X.509 doğrulayıcıları, SHA-1 sertifikalarını henüz reddetmiyor.[34]Non-browser X.509 validators do not yet reject SHA-1 certificates.[34]
Spartalı II. Agesilaus[59] ile Callicratidas[60] gibi bazı generaller köleliği reddetmiştir.The enslavement of cities was also a controversial practice.
Günümüzde tarihçiler Zoltán'ın Anonim tarafından sunulan hayatının çoğu detaylarını reddetmektedir.Nowadays historians reject most details of Zoltán's life presented by Anonymous.
Osmanlılar bu teklifi reddetti.[1]The Ottomans rejected this proposal.[30]
Çinli yetkililer bu saldırıları yaptıklarını reddetti. [2]Chinese officials have denied any involvement in these attacks.[23]
Fana köyde kalmayı reddetti ve tugayda savaşmaya devam etti.Fana refused to stay in the village, and continued to fight in the brigade.
Navot, Ahav'a bağının atalarının mülkü olduğunu bildirerek teklifi reddetti.Naboth declined, which he justified by informing Ahab that his vineyard was ancestral property.
Orada, Reed, Nia'nın Reed'in annesini iyileştirmeyi reddetme nedenini öğrenir.There, Reed learns Nia's reason to refuse healing Reed's mother.
Tiwari, bu iddiaları reddetti. [1]Tiwari denied the allegations.[16]
Vücut eninde sonunda bu greftleri reddetmeye başladığında uzaklaştırılmaları gerekecektir.They will eventually need to be removed as the body starts to reject it.
Barzani, aynı aile içinde liderliği sürdürmenin geleneksel yolunu reddetti.Barzani rejected the traditional way of maintaining leadership within the same family.
House'un sıradışı yöntemlerini ve cesur kararlarını reddettiğini sık sık dile getirir.As a result, he frequently voices his disapproval of House's rebellious methods and bold decisions.
Ancak beni aday olmayı reddetmeye zorlayacak hiçbir faktör yok." ifadelerini kullandı.There are no factors now that would force me to refuse to participate".[15][16]
Tıbbi yardım almayı reddetti ve ertesi gün öldü.He refused to seek medical attention and died the following day.
Amerika Birleşik Devletleri Senatosu 1 Haziran 1920'de 52-23 oyla talebini reddetti.The United States Senate rejected his request by a vote of 52 to 23 on June 1, 1920.
Amerika Birleşik Devletleri Senatosu 1920'de Ermenistan yetkisini reddetti.The United States Senate rejected the mandate for Armenia in 1920.
Toplumun onu bu şekilde reddetmesi onu kızdırdı.This public rejection by the community angered him.
Eski Polonya-Litvanya Birliği'ni diriltme fikrini reddetmeye başladı.It started to reject the ideas of resurrecting the old Polish-Lithuanian Commonwealth.
Müslüman olarak nitelendirildi, ama kendisi herhangi bir dini ilişkiyi reddetti. [1] [2]She has been described as a Muslim, but she herself denies any religious affiliation.[2][2]
Çalışmalarında Kant, mekanın bir madde veya ilişki olması gerektiği görüşünü reddetti.In his work, Kant rejected the view that space must be either a substance or relation.
SSCB bu öneriye karşı çıktı ve reddetti.The Soviet Union disagreed with this proposal and rejected it.
1998'de Azerbaycan, Ermenistan'ın haçkarların yok edildiğine dair iddialarını reddetti.In 1998, Azerbaijan dismissed Armenia's claims that the khachkars were being destroyed.
Yagami kibarca talebini reddetti ve sonrasında SP dağıldı. [1]Yagami politely refused his request, and SP broke up.[1]
Polonya'nın Sovyet yardımını kabul etmeyi reddetmesini desteklediler.They have supported the refusal of Poland to accept the Soviet help.
Konsey belirsiz ifadeleri nedeniyle bunu reddetti.The council rejected it because of its vague wording.
Ocak 2017'de sona erecek olan görev süresi için 2016'da yeniden aday olmayı reddetti. [2]He declined to run for re-election in 2016, with his term ending in January 2017.[4]
Kral Juan Carlos darbeyi desteklemeyi reddetti.King Juan Carlos refused to endorse the coup.
Yarışı bırakmayı reddetti ve dört gün sonra Mont Ventoux üzerinde bir etap kazandı.He refused to abandon the race and four days later won a stage over Mont Ventoux.
Birleşik Krallık katılmayı reddetti.[3]The United Kingdom refused to join.[7]
Buna rağmen, ikametgahını Semerkant'a - devlet başkentine taşımayı reddetti.In spite of this he refused to move his residence to Samarkand - the state capitol.
Ancak kadın bu teklifi reddetti, onun yerine kendi koşullarını sundu.But widow rejected the money, laying down her own conditions instead.
[Seri katiller] reddetmeyi anlamıyor.[Serial killers] don't understand the rejection.
Bununla birlikte, uzmanlar bu tür bir kurayı kullanmayı reddetmektedir, çünkü sağlığa zararlıdır.However, specialists disapprove of using this kind of quray, because it is harmful for the health.
İspanya uzun zamandır Amerika'nın Florida'yı satın alma çabalarını reddetmekteydi..Spain had long rejected repeated American efforts to purchase Florida.
Hükümet, medyanın herhangi bir güvenlik aygıtı tarafından sansüre tabi tutulduğunu reddetmiştir.The Government denied that the media was subject to censorship by any security apparatus.
Sparta donanma kumandanı Lysander, Alcibiades ile savaşmak için Efes'ten çekilmeyi reddetti.The Spartan navarch Lysander refused to be lured out of Ephesus to do battle with Alcibiades.
Holmes yanlış bir şey yaptığını reddetti. [2]Holmes denied any wrongdoing.[2]
Reddettikleri için işkence yaptı ve sonra onları öldürdü.He tortured and then killed them for their refusal.
Dionysios bu tabunun nedenini sorduğunda yanıt vermeyi reddetti.Dionysius questioned her as to the reason for this taboo, but she refused to answer.
[107: 1-7] İmanı gerçekten kimin reddettiğini biliyor musunuz?[107:1-7] Do you know who really rejects the faith?
Torshin'in raporunu imzalamayı reddettiler. [1]They refused to sign off on the Torshin's report.[1]