Ayrıca Belgrad, Kosova'nın bağımsızlığını tanımayı da reddetti.In addition, Belgrade has refused to recognise the independence of Kosovo.
G17 Plus ise müzakereler sonuçlanana kadar bu konuda yorum yapmayı reddetti.G17 Plus refused to comment on the negotiations until they are concluded.
Türkiye, herhangi bir şekilde 'özel statü' fikrini derhal reddetti.Turkey immediately rejected the idea of any kind of "special status".
Korca'daki Ulahların rahibiyse, "sorumsuzluk" olarak nitelendirdiği açıklamayı anında reddetti.The Vlachs priest in Korca immediately rejected the statement as irresponsible.
Kosova üzerindeki egemenliğini korumada direten Sırbistan Ahtisaari'nin planını reddetti.Insisting on retaining sovereignty over Kosovo, Serbia has rejected Ahtisaari's blueprint.
Yetkililer oybirliğiyle planı reddettiler.Officials unanimously rejected the plan.
Mahkeme, Eski Türk Başbakanının Yargılanmasını ReddettiCourt Rejects Trial for Former Turkish Prime Minister
Zagreb ise Gotovina'nın Hırvatistan'da olduğunu reddetti.Zagreb has denied that Gotovina is in Croatia.
Hırvatistan, AB'nin Slovenya ile anlaşmazlığı çözme önerisindeki değişiklikleri reddettiCroatia rejects changes to EU proposal for resolving dispute with Slovenia
Zanlı güçlü isimlerin olayla ilişkisi olduğunu söylemesine karşın, ayrıntılı bilgi vermeyi reddetti.Powerful people were connected, he suggested, while refusing to elaborate.
Vetevendosje kararı imzalamayı reddetti.Vetevendosje refused to sign the resolution.
Muhalefet partileri zamdan yana tavır koyarken, hükümet reddetti.Opposition parties favoured the raise, while the government rejected it.
BM mahkemesi, Boskovski'nin tahliye talebini yine reddettiUN tribunal again rejects Boskovski's appeal for release
Mehmed D. olayla ilgili olduğunu reddetti.Mehmed D. has denied any involvement in the case.
Ancak Seydiu Southeast European Times'a verdiği demeçte gelecekte ne yapacağını söylemeyi reddetti.Speaking to Southeast European Times, however, Sejdiu declined to say what he will do in the future.
Cumhurbaşkanlığının eski Hırvat üyesi İvo Miro Joviç görevini ona bırakmayı reddetti.The former Croat member of the presidency, Ivo Miro Jovic, refused to relinquish his post to him.
Tihiç'in toplantı davetini ikinci BH partisi de reddettiSecond BiH party rejects Tihic's invitation to talks
Sosyalistlerin yanı sıra diğer bütün partiler Saldırı ile ittifak olasılığını reddettiler.The Socialists, as well as all other parties, have ruled out an alliance with Attack.
Beklendiği gibi, Priştine hükümeti planı reddetti.As expected, the government in Pristina has dismissed the plan.
Krivokapiç ise talebi reddetti.Krivokapic refused.
Karaciç mazeret sunmayı yine reddettiKaradzic again refuses to enter plea
Sırbistan Adalet Bakanı Zoran Stojkoviç Lukiç'in tutuklandığını reddetti.Serbian Justice Minister Zoran Stojkovic has denied that Lukic was arrested.
Bobetko ise teslim olmayı reddetti ve geçen yıl öldü.Bobetko refused to turn himself in. He died last year.
Çarşamba günkü ilk duruşmasında Şeşel savunma yapmayı reddetti.On Wednesday, in his first appearance before the tribunal, Seselj refused to enter a plea.
İktidardaki VMRO-DPMNE'li milletvekilleri önergeyi asılsız olduğunu ileri sürerek reddettiler.Lawmakers from the ruling VMRO-DPMNE rejected the motion as ungrounded.
Rusya, gözden geçirilmiş Kosova taslağını reddettiRussia rejects revised Kosovo draft
Ancak Celiç bu iddiaları reddetti.Djelic, however, has dismissed these claims.
Bazı tanıklar ifade vermeyi reddetti.Some witnesses refused to testify.
Çok sayıda tanık mahkemeye çıkmayı reddettiği için bütün kanıtlarını bunamadılar.They could not present all of their evidence, as several witnesses refused to show up in court.
Başbakan Nikola Gruevski suçlamaları reddetti.Prime Minister Nikola Gruevski has dismissed the accusations.
Parti Gül ile görüşmeyi reddetti.It has refused to meet with him.
SC Cumhurbaşkanı Milorad Dodik, Coviç'in BH Bağımsızlık Günü'nü reddetmesine tam destek verdi.RS President Milorad Dodik fully supported Covic's denial of BiH Independence Day.
Annan planı vardı, ama onu reddettiler." Talat, "Bu gibi askeri sorular gündemde yer almıyor."Such military questions are not on the agenda ...
Haradinay iddiaları reddetti.He has denied the allegations.
Beş sanık suçlamalarla ilgili olarak ifade vermeyi reddetti.Five defendants declined to make a statement regarding the accusations.
BM mahkemesi başkanı Fausto Pocar, cezaların adaletsiz olduğu yönündeki iddiaları reddetti.The president of the UN tribunal, Fausto Pocar, has rejected claims that the sentences were unfair.
Slovakya'nın bugün Kosova'yı tanımayı reddetmesi işbirliğine engel değildir." dedi.The current refusal of Slovakia to recognise Kosovo is not an obstacle to co-operation," Kuci said.
Ancak savcılık, gazetecilerin neden tutuklandığını da açıklamayı reddetti.But they refused to explain why they were detained.
Türk lider Erdoğan, hükümetin medyaya baskı yaptığı suçlamalarını reddettiTurkey's Erdogan rejects accusations of government pressure on media
Ancak Radikaller Kostunica ile bir hükümet kurma olasılığını bugüne kadar reddettiler.However, the Radicals have so far dismissed the possibility of forming a government with Kostunica.
Her iki taraf da önceden öneriyi reddetmişti.Both sides have previously rejected the proposal.
Muhafazakar Yeni Demokrasi partisi tedbirleri reddetti.The conservative New Democracy party has rejected the measures.
Yunanistan ile IOC, 2004 Olimpiyatları Güvenlik Düzenlemeleri Hakkındaki Eleştirileri ReddettiGreece, IOC Dismiss Criticism of 2004 Olympics Security Arrangements
Ne var ki Yunanlı yetkililer iddiaları reddettiler.Greek officials, however, have dismissed the claims.
Ancak Rehn, SAA ile Kosova'nın statüsü arasındaki her türlü bağlantıyı reddetti.Rehn, however, dismissed any links between the SAA and the status of Kosovo.
Anlaşmayı reddetmeleri halinde 40 milyon müşterinin yer aldığı bir pazarı kaybedebilirler.If they decline, they could lose out on a market of 40 million consumers.
Ancak Separoviç, müvekkiline zarar verebileceğini öne sürerek bunu yapmayı reddetti.But Separovic has declined to do so, saying it would damage his client.
Bulgaristan, Libya'nın sağlık çalışanlarıyla ilgili protestosunu reddettiBulgaria rejects Libyan protest over medics
Ancak EULEX, Çarşamba günü bu gibi çalışma grupları konusunda bir anlaşma olduğunu reddetti.But EULEX denied on Wednesday any agreement on such working groups.
Bosnalı Sırp lider bölünmeyi savunduğunu reddetmekle birlikte, zamanla bunun olabileceğini söyledi.The Bosnian Serb leader denies he is advocating a split, but says one could eventually come about.
Lider, Kıbrıslı Rumların daha sonra reddettiği anlaşma önerisine karşı açıkça kampanya yürütmüştü.He publicly campaigned against the proposed settlement, which Greek Cypriots then rejected.
Güler, ihalenin yapılacağı tarihi açıklamayı reddetti.He declined to give the date on which the tender would be held.
Batiç ise herhangi bir dosya gördugunu reddetti.Batic denied having seen any files.
Bilyana Plavsiç başlangıçta kendisine yöneltilen sekiz suçlamayı da reddetmişti.Plavsic initially pleaded not guilty to all eight counts against her.
Ashdown, NATO'nun BH'yi Reddetmesi Sonrası Yetkilileri İşten Attı, Askeri Reformları HızlandırdıAshdown Sacks Officials, Speeds Military Up Reforms After NATO's Rejection of BiH
Hırvatistan da bu fikri reddetti.Croatia has rejected the idea.
Erdoğan eleştirileri reddetti.He has rejected the criticism.
Savunma ve güvenlik komitesi iki kilit tasarıyı 12 Mart'ta reddetti.The defence and security committee rejected the two key bills on March 12th.
Menduh Taki liderliğindeki Arnavut Demokrat Partisi de katılmayı reddetti.Also declining was the Democratic Party of Albanians, led by Menduh Thaci.
Sırp Parlamentosu Güvenlik Arşivlerinin Açılması Konulu Yasayı ReddettiSerbian Parliament Rejects Draft Law on Opening Security Files