Priştine BM başkanının planını kabul etti, Sırbistan reddettiPristina accepts UN chief's plan, Serbia rejects it
"Her Şey Kolay"ın bestecisi Branimir Mihaljeviç suçlamaları reddetti.Branimir Mihaljevic -- composer of "Everything Is Easy" -- dismissed the accusations.
Belgrad, en azından görünürde, Kosova'yı tanımayı reddetme politikasına sadık kalıyor.Belgrade, at least in public, remains faithful to its policy of refusing to recognise Kosovo.
SDSM üyesi Boris Kondarko ise muhalefetin suçlamalarını reddetti.Another SDSM member, Boris Kondarko, dismissed the opposition's charges.
Sanıkların tümü suçlamaları reddetti.All have pleaded not guilty.
Sırp İstihbarat Şefi Bakanın Mladiç Hakkındaki İddialarını ReddettiSerbian Intelligence Chief Rebuffs Minister's Mladic Allegations
Üç general de kendilerine yöneltilen suçlamaları reddetti.All three generals have pleaded not guilty to the charges brought against them.
Kıbrıs'ın son dakikada ileri sürdüğü itirazlar, Ankara'nın bu devleti tanımayı reddetmesiyle ilgili.The last-minute objections raised by Cyprus concern Ankara's refusal to extend it recognition.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç öneriyi reddetti. [Getty Images]Serbian President Boris Tadic rejected the proposal. [Getty Images]
İrlanda, 12 Haziran’da yapılan referandumda Lizbon Anlaşmasını reddetti. [Getty Images]Ireland rejected the Lisbon Treaty in a referendum on June 12th. [Getty Images]
Sırbistan İçişleri Bakanı Dragan Jociç ise bu iddiaları reddetti.Serbian Interior Minister Dragan Jocic denied this.
Beyaz Saray benzer bir tasarıyı geçmişte reddetmişti.The White House has opposed similar legislation in the past.
Görüşmede Mübarek, Mısır'ın Kosova'yı tanımayı reddetmeye devam edeceğini söyledi.During the meeting, Mubarak reiterated that Egypt will continue to deny recognition of Kosovo.
KFOR ve EULEX, tutuklamaların nedeni şu noktada belli olmadığı için yorum yapmayı reddetti.KFOR and EULEX declined to comment, hence the reason for the arrests are not clear at this point.
Ancak protestoyu düzenleyenler, bakanlığın teklifini reddetti.Protest organisers, however, rejected the ministry's offer.
SC'nin Polis Reformunu Reddetmesi SAA Müzakerelerini Tehlikeye AtıyorRS Police Reform Rejection Jeopardizes SAA Talks
Nikoliç, Tadiç'in "erken seçim tarihiyle ilgili tüm önerileri reddettiğini" söyledi.Tadic "has dismissed all proposals for the date of the early election", Nikolic said.
IMF, Yunanistan'ın borcunu yeniden yapılandırma planlarını reddetti. [Reuters]The IMF rejects speculation about Greek debt restructuring plans. [Reuters]
Cogo adli sürecin bu safhasında herhangi bir ifade vermeyi reddetti.Djogo declined to give any statements in this phase of the legal procedure.
Ancak bu reformlardan bazılarını laik tabanlı muhalefet reddetti.But some have been rejected by secular-based opponents.
Hakim görüşe sahip bilim iinsanları teoriyi reddetmelerine karşın, o bundan emin görünüyor.Most mainstream scientists dismiss the theory, but he remains convinced.
Bu haliyle, teokratik devlet isteyenlerin reddettiği bir modeli temsil ediyor.As such it represents a model that is rejected by those who call for a theocratic state.
Muhalefetteki Kendi Kaderini Tayin Partisi kurula katılmayı reddetti.The opposition Self-determination party rejected the offer to participate in the council.
BH cumhurbaşkanlığı reisi, Sırbistan'ın savaş zamanı komutanına yönelik suçlamalarını reddettiBiH presidency chairman rejects Serbia's accusations against wartime commander
Rusya, Güvenlik Konseyi onayı olmadan AB misyonunun göreve başlamasını kabul etmeyi reddetti.Russia has refused to accept the EU mission's deployment without Security Council approval.
Milletvekili, "İran'ın enerji politikamızdaki önemini reddetmeye gerek yok."There is no reason to dismiss Iran's importance in our energy policy.
Belgrad makamları ise bunu reddettiler.Belgrade authorities have denied it.
Ancak Slaveski istifa etmeyi reddetti.Slaveski, however, refused to resign.
Goşev para biriminde devalüasyon olasılığını da reddetti.He also ruled out a currency devaluation.
Ahtisaari planını Kosovalı liderler kabul ederken, Belgrad reddetti.Kosovo's leaders have accepted Ahtisaari's plan, while Belgrade has rejected it.
Slavonska Banka konu hakkında yorum yapmayı reddetti.Slavonska Banka refused to comment.
Hırvatistan Dışişleri Bakanı Gordana Jandrokoviç eleştirileri asılsız oalrak reddetti.Croatian Foreign Minister Gordan Jandrokovic rejected the criticism as unjustified.
Daha sonra da Talat'ın yeni müzakere önerilerini geri çevirmiş ve kendisiyle görüşmeyi reddetmişti.Later he turned down proposals from Talat for new talks and refused to meet him.
Pacolli iddialar konusunda yorum yapmayı reddetti.Pacolli refused to comment.
Kosova Başbakanı Haşim Taçi ise yorum yapmayı reddetti.Kosovo Prime Minister Hashim Thaci has declined to comment.
Musliu, hakkındaki tüm suçlamaları reddetti.Musliu has denied all charges.
Mahkeme Baş Yargıcı Rosalyn Higgins, BH'nin maddi tazminat talebini reddetti.Court President Judge Rosalyn Higgins rejected BiH's claim for monetary reparations.
Beyrle Çarşamba günü, bunun kulağa daha çok bir mazeret gibi geldiğini söyleyerek bunu reddetti.Beyrle disagreed on Wednesday, saying that sounded more like an excuse.
29 Ağustos'ta ikinci kez çıkarıldığı mahkemede Karaciç, savunma sunmayı bir kez daha reddetti.In his second court appearance on August 29th, Karadzic again refused to tender a plea.
Bu arada iktidar koalisyonu da Sosyalistlerin oyların yeniden sayımı taleplerini reddetti.The ruling coalition, meanwhile, has rejected Socialist demands for a recount.
Muhalefet boykotuna son verip parlamentoya geri dönmesine karşın yasaları oylamayı reddetti.The opposition ended the boycott and entered parliament, but refused to vote on any legal matters.
Novikov, bölücü eğilimlerle ilgili bütün suçlamaları reddetti.Novikov waved off all accusations of separatist tendencies.
Makedon hükümeti öneriyi reddetti.The Macedonian government rejected the proposal.
Ancak Sırp Cumhuriyeti karara itiraz ederek bayraklarını yarıya indirmeyi reddetti.However, Republika Srpska rejected the decree and refused to lower its flags.
Ancak Lefkoşe öneriyi kesin bir dille reddetti.Nicosia, however, flatly rejected the proposal.
Başbakan Jadranka Kosor bugüne dek IMF müdahalesini öngören her türlü nosyonu reddetti.Prime Minister Jadranka Kosor has so far rejected any notion of the IMF getting involved.
Piperovic suçlamaları reddetti.Piperovic has denied the charges.
ICTY, Hırvatistan için "mahkeme fahri müşaviri" statüsünü reddettiICTY rejects "friend of the court" status for Croatia
Tadiç ise bunu yapmayı reddetti.Tadic declined to do so.
Başbakan, Sosyalistlerin erken seçim taleplerini reddetmeye devam etti.He has continued to reject Socialist demands for early elections.
Sırp yetkililer, nihai AB üyeliği pahasına bile olsa, böyle bir olasılığı reddettiler.Serbian officials have refused to do so, even at the cost of eventual European integration.
Ancak Kosovalı yetkililer böyle bir olasılığı reddettiler.However, Kosovo officials dismissed such a possibility.
Ancak üç muhalefet partisi reformları desteklemeyi reddetti.However, three opposition parties have refused to support the reforms.
Ratko Mladiç, Lahey Mahkemesi'ne savunma sunmayı reddetti.Ratko Mladic refuses to enter a plea at the Hague Tribunal.
Ancak Rehn böyle bir niyeti reddetti.However, Rehn denied any such intent.
Portekiz ziyaretinden yurda dönen Stanişev, Ninova ve Peevski'nin iddialarını reddetti.Returning from a visit to Portugal, Stanishev dismissed Ninova and Peevski.
Yunan muhalefeti, yeni tasarruf tedbirleri uygulama planlarını reddettiGreek opposition rejects plans for more austerity measures
Ancak Sanader, düzenlediği basın toplantısında "sorunlardan kaçtığını" reddetti.At his press conference, however, he denied that he is "running from problems".
Ancak iki general kendi istekleriyle teslim olmayı reddettiler.But the two ex-generals have declined to turn themselves in.
Seçmenler anlaşmayı reddetselerdi, Pahor'un merkez sol koalisyon hükümeti çökebilirdi.Had voters rejected the deal, Pahor's centre-left coalition government might have collapsed.