Ve Caltech'e başvurdum ve beni reddettiler.And so I applied to Caltech and they turned me down.
Hiç şüphesiz mutsuzdum; bir kız benimle evlenmeyi reddetmişti.I was decidedly unhappy; a girl didn't marry me.
Pantolonunu çıkarmasını istiyorlar. ki o bunu reddetti ve denizci yapmak zorunda kaldı.THey ask him to take his pants off, which he declined and made a sailor do it.
Ve fikri beğendi, fakat hemen benim adaylarımı reddetmeye başladı.And she loved the idea, but she quickly started rejecting my nominees.
Ama seni reddetti!But he rejected you!
Benzeri hiçbir durum yapılan herhangi bir başvuruyu reddetmek için kullanılmadı.No circumstances at all were used to refuse any entry.
Ham haldeki boya dağılmış, adeta eldeki parmakları oluşturmayı reddetmiş.That is raw paint that almost dissolves, almost refuses to be fingers on a hand.
Bizi güneţi kovalarken bulacaksýn Bu günün gelmeyeceđini söylediler Biz kaçmayý reddettikOh oh oh oh oh Oh
Biz kaçmayý reddettik Daha yeni baţladýk Bizi güneţi kovalarken bulacaksýnThe sun
Senin babanın Deny ve senin adını reddetme;Deny thy father and refuse thy name;
Reddetme ihtimali daha azdır.There's a lower chance of rejection.
İşte bazen bir şey, bir şekilde şöyle, senin kendi hakkındaki tanımlamalarını reddetmek zorundayım.So something, somehow, it's like I have to refuse to accept your definition of yourself.
Ve ben değersizim-- bunu reddetmiyorum.And I am worthless-- there's no denying it.
Patates yetiştirmeyi reddettikleri için idam edilenler olduğuna dair kayıtlar bile var.There are even records of people being executed for refusing to grow potatoes.
Elbette, büyümeyi reddetmek --Of course, refusing to grow up --
Babasının onu reddetmesinden kaynaklanan derin acısını dile getirdi.He expressed that deep hurt within him that his father had rejected him.
Ben de iki yaşındaki bir çocuk gibi davranarak çalışmayı reddettim.So, I acted like a two-year-old, and refused to work.
Bu yaşlı adamın büyükbabası gitmeyi reddetmiş.This old man's grandfather refused to go.
İnanç, ve placelessly helak olan varlıklar dirilişi reddetmek bir mezar olmadan.Faith, and refuse resurrections to the beings who have placelessly perished without a grave.
Örneği reddettiğimizi söyleyebiliriz; buna da "reddetme örneklemesi" adı verilir.We would say that we reject the sample, and this technique is called rejection sampling.
Ve hepsi ilgiyi kendilerine çektiler, aslında vücutları bunu reddetse bile.And they all took the spotlight, even though every bone in their bodies was telling them not to.
Corky neşelendirmek için reddetti.Corky declined to cheer up.
Biz bu kablo yayınlarını aldığımızı reddettik.We have denied receiving those cables.
Ancak reddetme örneklemesinde bir sorun var.But there's a problem with rejection sampling.
Eğer eldeki kanıt olası değilse, o zaman bir sürü örneği reddetmiş olursunuz.If the evidence is unlikely, you end up rejecting a lot of the samples.
Bu yüzden, insanların organ naklini reddetmelerini önlemek için kullanılır.So people take it to prevent organ transplants from being rejected.
Neden? Çünkü, bizim iş dünyamız bilimi kullanmayı reddetti.Because our business has refused to use science.
Artık sıkıca öyrencem dediğinde ben birtek reddettim!When you said you were going to study hard, I just dismissed it.
Siular parayı "Siyah Tepeler satılık değildir." sloganıyla reddettiler.The Sioux refused the money with the rallying cry, "The Black Hills are not for sale."
Bir erkek, bir kızı reddetti diye içi içini yemez.A man doesn't churn inside because of a girl he had rejected.
Ve hata korkusunu reddetmek durumundaydık.And we've had to refuse to fear failure.
Onlar da reddetti.They also refused.
Son iki ay esim beni opmeyi reddetti.My wife wouldn't kiss me for the last two months.
Ama benim kaplan annem bu teklifi reddetti.But my tiger mother said, "No."
Daens kardeţlerin yaptýđý itirazý reddettirmeyi baţardýk.Sem dúvida, Monsenhor.
Başkan istifa etmeyi reddetti.The president has refused to resign.
Ya da kaşındırdığını söyleyip hepsini reddetti.Or he kept rejecting everything saying that it itches.
Ve reddetme için yol açar.And that leads to rejecting it.
‹‹RAB bunu görünce onları reddetti; Çünkü oğulları, kızları Onu öfkelendirmişlerdi.Yahweh saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz."Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.
Yatağında bile fesat düşünür, Olumsuz yolda direnir, reddetmez kötülüğü.He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn't abhor evil.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don't go out with our armies.
Ey Tanrı, sen bizi reddetmedin mi? Ordularımıza öncülük etmiyor musun artık?Haven't you, God, rejected us? You don't go out with our armies, God.
Yaşlandığımda beni reddetme, Gücüm tükendiğinde beni terk etme!Don't reject me in my old age. Don't forsake me when my strength fails.
Tanrının antlaşmasına uymadılar, Onun yasasına göre yaşamayı reddettiler.They didn't keep God's covenant, and refused to walk in his law.
Tanrı bunları duyunca çok öfkelendi, İsraili büsbütün reddetti.When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel;
Tanrı Yusuf soyunu reddetti, Efrayim oymağını seçmedi;Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn't choose the tribe of Ephraim,
Ama sen reddettin, sırt çevirdin, Çok öfkelendin meshettiğin krala.But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.
Çünkü RAB halkını reddetmez, Kendi halkını terk etmez.For Yahweh won't reject his people, neither will he forsake his inheritance.
Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.The stone which the builders rejected has become the head of the corner.
Çünkü bilgiden nefret ettiniz. RABden korkmayı reddettiniz.because they hated knowledge, and didn't choose the fear of Yahweh.
Onlara gümüş artığı denecek, Çünkü RAB onları reddetti.››Men will call them rejected silver, because Yahweh has rejected them."
İyi olanı reddettiler, Düşman kovalayacak onları.Israel has cast off that which is good. The enemy will pursue him.
Ama ilk köle bunu reddetti. Gitti, borcunu ödeyinceye dek adamı zindana kapattı.He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due.
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.But refuse profane and old wives' fables. Exercise yourself toward godliness.
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.
Musa büyüyünce iman sayesinde firavunun kızının oğlu olarak tanınmayı reddetti.By faith, Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter,
Ama sizi çağırdığım zaman beni reddettiniz. Elimi uzattım, umursayan olmadı.Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
Andolsun ben kendisinden murad almak istedim de o, iffetinden ötürü reddetti.I did desire his person, but he preserved himself from sin.
Kuşkusuz daha önce ben, beni (Allah'a) ortak koşmanızı reddettim."I disavow your having associated me earlier (with God).