Ben, sizin daha önce beni Allah'a şerik yapmanızı da reddetmiştim.”I disavow your having associated me earlier (with God).
Onlar size gelen gerçeği reddettikleri halde, siz onlara sevgi sunuyorsunuz.You show kindness to them, but they reject the true way that has come to you.
Elçileri kendilerine açık delillerle gitmişlerdi, ancak onlar inanmayı reddetmişlerdi.Their apostles had brought clear proofs to them, yet they never believed.
Onu baştan çıkarmak istedim, ancak (iffetini) koruyup beni reddetti.I did desire his person, but he preserved himself from sin.
Ona tüm işaret ve delillerimizi göstermemize rağmen yalanlayıp reddetti.So We showed him all Our signs, but he denied them and refused,
"Adem'e secde edin," dediğimizde melekler secde ettiler, ancak İblis hariç; o reddetti.When We said to the angels: ''Bow before Adam,'' they all bowed but Iblis, who refused.
Şunlardan (ümmilerden) da bazıları inanacaktır. Kafirlerden başkası ayetlerimizi reddetmez.Only those who are infidels will deny it.
Zalimlerden başkası ayetlerimizi reddetmez.No one denies Our revelations except those who are unjust.
Meryemoğlu bir örnek olarak gösterilince senin halkın hemen reddettiler.When the example of Mary's son is quoted before them, your people cry out at it,
Zulüm ve kibirlerinden dolayı kendilerinin haklı oduğuna inandılar ve onları reddettiler.and they denied them, though their souls acknowledged them, wrongfully and out of pride.
Hain nankörlerden başkası ayetlerimizi reddetmez.And none denies Our signs, except every ungrateful traitor.
Kafirlerden başkası ayetlerimizi reddetmez.None renounce Our communications except the disbelievers.
Fakat onları misafir kabul etmeyi reddettiler.They asked its people for food, but they refused to extend them any hospitality.
Bunlar, tağutun önünde muhakeme olmayı istemektedirler; oysa onlar onu reddetmekle emrolunmuşlardır.They desire to be judged by the idol, although they have been commanded to disbelieve it.
Kuyruğa eklendi - Aktarım kabul etmenizi veya reddetmenizi bekliyorQueued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
ağ üzerinde getirilecek varlıkları ya da DTDs reddetrefuse to fetch DTDs or entities over network
-- auto seçeneği dizin karşılaştırmasını reddetti.Option --auto ignored for directory comparison.
Bütün çerezleri öntanımlı olarak & reddetReject all cookies
Tüm açılan pencere isteklerini reddet.Reject all popup window requests.
& Reddet& Deny
& Her Zaman ReddetDeny & Forever
Sertifika Yetkisi sertifikayı reddetti.The Certificate Authority rejected the certificate.
Sunucu TLS el sıkışması başlatmak için isteğimizi reddetti.Server rejected our request to start the TLS handshake.
Bu sertifikayı herzaman reddetmek için bunu seçin.Select this to always reject this certificate.
% 1 sunucusu bu bilgisayarın bağlantısını reddetti.The server %1 refused to allow this computer to make a connection.
Kullanıcı Bağlantıyı ReddettiCommentUser Refuses Connection
Kullanıcı bağlantıyı reddettiNameUser refuses connection
Bağlantıyı ReddetRefuse Connection
Daveti reddetDecline invitation
Daveti reddet@ info: whatsthisDecline the invitation
Daveti reddetmek için bu düğmeye tıklayın. @ labelClick this button to decline the invitation.
Sayacı Reddet@ item no methodDecline Counter
Katılımı Reddet@ infoReject Attendance
Düzenleyici toplantıya katılmanızı reddetti.The organizer rejected your attendance at this meeting.
Daveti reddettiUndefined
EAP reddetRefuse EAP
PAP' ı ReddetRefuse PAP
CHAP' ı ReddetRefuse CHAP
MSCHAP' ı ReddetRefuse MS CHAP
MSCHAP V2' yi ReddetRefuse MS CHAP V2
Her Zaman ReddetAlways Deny
Boş bir URL kontrol etmek için korkakça reddetmeCowardly refusing to check an empty URL.
Takım Çalışmasını ReddetRefuse Collaboration
Kullanıcı ile takım çalışmasını reddet.Refuse collaborating with the user.
128 bit şifrelemeyi reddetRefuse 128 bit encryption:
& 40 bit şifrelemeyi reddetRefuse 40 bit encryption:
EAP reddetmek için burayı işaretleyinCheck this to refuse EAP
MPPE 40 bit şifrelemesini reddetmek için burayı işaretleyinCheck this to refuse MPPE 40-bit encryption
BSD sıkıştırmasını reddetmek için burayı işaretleyin (öntanımlı olarak pasiftir)Check this to refuse BSD compression (disabled by default)
MPPE 128 bit şifrelemesini reddetmek için burayı işaretleyinCheck this to refuse MPPE 128-bit encryption
40 bit şifrelemeyi reddetRefuse 40 bit encryption
& 128 bit şifrelemeyi reddetRefuse & 128 bit encryption
Beheshti'nin ailesi hem yargıyı hem de kararı reddetti.Beheshti’s family refused to accept the trial or verdict.
Toplantıdan iki gün sonra dilekçemi reddettiler.Two days after that meeting, they turned down my request.
Turnuvanın yöneticisi kızı turnuvadan çekilmeye zorladığını reddetti.The tournament’s director denied that he forced the girl to withdraw from the tournament.
Gyurcsany istifa çağrılarını reddetti. [Getty Images]He has rejected calls to resign. [Getty Images]
Ancak Jurciç teklifi reddetmişti.Jurcic, however, refused it.
Güçlü kişilerin olayda parmağı olduğunu öne süren zanlı ayrıntılı bilgi vermeyi reddetti.Powerful people were connected, he suggested, while refusing to elaborate.
Bulgartabac yorum yapmayı reddetti.Bulgartabac refused to comment.
"Nikica onu en başından beri reddetmesine rağmen o ısrar etti.""Nikica rejected him right from the start, but he persisted."