Fakat Skripnik bunu reddetti ve ardından intihar etti.She survived, but later committed suicide.
Bir süre sonra WCW, Callous'ın kontratını uzatmayı reddetti.For a long time Trippe refused to pardon Whitney.
Birleşik Devletler Hükümeti 14 Kasım 1941'de teklif A'yı reddetti.The United States government stalled and then rejected it on November 14, 1941.
Seks yaşamını konuşmayı reddetmektedir, zira bu konunun "süper-kişisel" olduğunu söylemektedir.In essence, he refuses to let it go because it is "his".
Ancak, 13. Fırka bu iddiaları reddetmiştir.38 Degrees has strongly denied these claims.
Komünistler bu suçlamaları reddettiler.The Communist side denied such allegations.
Parti Kongresi bu talebi oy çoğunluğuyla reddetti.Committee members turned down the proposal with a majority vote.
Senato, Kongre tarafından gönderilen metni reddetti.The Senate vetoed the text submitted by the Congress.
Hemen ertesi gün Millî Şef İsmet İnönü Dörtlü Takrir'i CHP grubuna reddettirdi.Soon after, she filed for chapter 7 bankruptcy.
Sonraki sezon 26 Mayıs 2010'da Munúa yeni sözleşmeyi reddetti ve serbest bırakıldı.The following 27 November, he decided not renew his contract and left.
Ebeveynleri üniversite masraflarını karşılamayı reddetti.His parents could not afford college tuition.
Irving yine de İngiltere'de yazarlık kariyerine devam etmeyi yeğleyerek teklifi reddetti.Irving turned the offer down, opting to stay in England to pursue a writing career.
Ruskin'in inatla genç kadınla beraber olmayı reddetmesinin sebebi muallaktı.Ruck was not surprised to find himself cast young.
Ancak Boğdanlı birçok bey Osmanlılara karşı savaşmayı reddetti.A majority of Polish soldiers refused to fight against the Black inhabitants.
Üniversite kararı reddetti ve karara itiraz etti.The university refused to execute the decision and appealed the verdict.
Kendisi hakkında Mürcie’den olduğu hususundaki ithamları reddetmektedir.In it, he detailed his suspicions about Skoblin.
Görüşmelerden sonra Kilise konseyi evliliğinin iptal edilmesi isteğini reddetmiştir.He already filed for the annulment of their marriage.
Çoğunlukla dışavurumcu olarak sınıflandırılsa da ressam hem terimi hem de hareketi reddetti.As he was not a politician, he refused both the post and the title.
Türkiye ise tüm bu iddiaları reddetmiştir.The Turkish government rejected all those claims.
Yıllar boyunca, pek çok sanat tarihçisi, eserdeki kadının Düşes olduğunu reddetti.In the ensuing years, many women claimed to be the woman in the photo.
Fakat kısa bir süre sonra Collier's hikâyeyi reddetti.Collier's then ceased publication.
Pek çoğu bu gözleme katılmış; ancak bir kısmı bu ’yeniliği’ reddetmiştir.Most of these efforts failed; some worsened the tilt.
Hepburn reddetti ve Harris'in prodüksiyonu kapatması için $14,000 ödedi.Gaston lost $50,000 and had to cease production.
Ama o bunu reddetti çünkü kendisini ressamdan ziyade bir heykeltıraş olarak görüyordu.He turned down the commission because he saw himself as a sculptor, not a painter.
Yang Manchun ise Ansi Kalesi'ni teslim etmeyi reddetti.Crispinianus likewise refuses to offer sacrifice to the idols.
Ancak firma, "güvenlik sebebiyle" ayrıntılı teknik açıklama yapmayı reddetti.For safety reasons, she declined to provide any more details.
Kadın bunu reddetmesine rağmen ona inanmaz.She denies this, but he refuses to believe her.
Ancak darbe suçlamalarını reddetti.Bea denied any accusations.
Ancak Kruşçev bu yolu açıkça reddetti.Dreyer himself objected to this cut, however.
Becker ilk başta babalık iddiasını reddetti.However, there is a counter-argument against Becker's claim.
Fakat Alemdar bu öneriyi "mertliğe uygun değildir" diyerek reddetmişti.But the parliament dismissed their proposal "out of hand."
Ancak Profesörler Kurulu tezi iki defa reddetti.However, he was disqualified by Guardian Council twice.
Bu nedenle, yaklaşık 300 öğrencisi, idare bürosunu ablukaya aldı ve sınıflara girmeyi reddettiler.At one point, nearly 300 students blockaded the administrative offices and boycotted classes.
Ancak Lynch'in yapımını seyreden televizyon yapımcıları, bu projeyi reddetti.After viewing Lynch's cut, however, television executives rejected it.
Fakat satıcı (parayı alan kişi) böyle bir ödemeyi reddetme hakkına sahiptir.There is no doubt that he has a right to such recompense.
Eruygur ise suçlamaları reddetmiştir.He resigned but denied the claims.
Hırvat savaşı sırasında kendisine yöneltilen suçlamaları reddetti.He emphatically rejected charges against him.
Fakat o, bunu reddetti.But he refused it.
Reddetmeyi seçiyoruz:We go into denial:
Ha Ni,onu reddetmemelisin.Ha Ni you shouldn't reject him.
O reddetmiş olsa da, O çok inatçı ve kesinlikle iyi değil sabah. "He's so stubborn, and he's certainly not well, although he denied that this morning."
Hem Steve Huffman hem de Alexis Ohanian belgesel için röportajý reddetti.Both Alexis Ohanian and Steve Huffman declined to be interviewed for this film.
Ýţ dünyasýný reddetti.He rejected the business world.
Swartz, anlaţma teklifini reddetti.Swartz turned down the plea deal.
Defalarca teklifi reddetmeye çalýţtým.I repeatedly--I repeatedly tried to turn down the proffer letter.
Ama devlet reddetti.And the government refused.
Bu kişi gelenekleşmiş düzene boyun eğmeyi reddetti ve değişiklik yapmaya karar verdi.This man refused to fold to the conventions of normalcy and just decided to fold.
Yeni salonların hepsini reddettik ve bu eski salona geldik...I refused all the newly constructed studios and to this old studio...
İlk başta o bir şey görmek için reddetti hepsi duymuştum.At first she refused to see anything in what they had heard at all.
- almak üzere başvurması ve patent ofisinin bunu reddetmesi üzerinedir.And now this is that person suing the patent office, saying
Bu yüzden onların yardımını reddetmek istiyorum.So I want... to just get help from others.
Yani sıfır hipotezini reddetmek hata olur.So in rejecting it we would make a mistake.
Şu an için zamanım yok, malesef reddetmek durumundayım.I don't have time right now, I have to decline.
Savaştan sonra... Arap Birliği tüm barış çabalarını reddetti.After the war... the Arab League rejected all attempts at peace.
"Şeytanlarımı kaçırmayın çünkü meleklerim de kaçabilir" diyerek reddetmişti.He declined, saying, "Don't take my devils away, because my angels may flee too."
- Yirmi yıldır... ...seni bir kez bile reddetmedim.- Twenty years.
Şimdi de reddetmeyeceğim.Haven't turned you down once. I'm not about to start now.
İnsanların gördüklerini nasıl reddettiklerini ve grup baskısını kabul ettiklerini açıklar.It reveals how people will deny what they see and submit to group pressure.
Ama burada reddetmesi daha zor bir durum görüyorsunuz.But here's a case which is harder to reject.
Reddettim. Orada ejderhalar var ve bende aşırıcı yanıcıyım. (sunucu ve seyirciler güler)There are dragons there and I am highly flammable (host and audience laugh)