Avusturya tarafı reddetti.Australia abstained.
Heesters her zaman ispatlanmasına rağmen bu suçlamaları reddetmiştir.Heesters always denied these accusations despite reliable evidence.
Yunanistan formülü reddetti.Greek officials denied it.
Ölene kadar ya da istekleri kabul edilene kadar yemek yemeyi reddetti.After receiving the diagnosis he prepared for dying by refusing to eat or take medication.
Sanatçılar bunu reddetmesi halinde diskalifiye olurlar.The artists' songs risk disqualification if they refuse.
Hoşnutsuzluk ve itirazlara rağmen Prens Gabriel üç papazın kutsal bir mekana gömülmesini reddetti.Despite many pleas, Prince Gabriel refused to allowed them to be buried them in consecrated ground.
Reddettiklerinde, 926 yılında, Kurkuas önderliğinde bir ordu sınırı geçti.When they refused, in 926, Kourkouas led the army across the border.
Cena, sonraki haftalarda Rusev ile rövanş maçı yapmak istedi ve Rusev, bu teklifi reddetti.In the following weeks, Cena challenged Rusev to a rematch, which Rusev declined.
Bizans imparatoru Haçlıların şehre tekrar saldırısını reddettikten sonra.When the Byzantine emperor refused, the Crusaders assaulted the city once again.
Öte yandan yeni Çek hükümeti de muhtırayı reddetmiştir.Even the hat check girl rejects him.
Ama o reddetti ve "Anlamıyorsunuz.He refused, insisting "You don't understand.
Bununla birlikte, Persler, bu teklifleri reddetti; çünkü orduları geniş bir zafer kazanmıştı.He performed costly sacrifices to the gods and entertained his friends bountifully.
Mamafih muhafazakâr sıfatını reddetti, bunun yerine sendikalisti tercih etti.He refused the offer, opting for Karađorđe instead.
Dean Martin rol arkadaşı Monroe olmadan devam etmeyi reddetti.Dean Martin had final approval of his leading lady, and refused to continue without Monroe.
Klein onu denetlemeyi reddetti ve Carl Runge’ı onu denetlemesi için anlaştı.Because Klein refused to supervise him, Born arranged for Carl Runge to be his supervisor.
Kraliçe bu isteğini reddetti.The king refused the request.
1 Ocak - Ren Lejyonları Galba'ya bağlılık yemini etmeyi reddetti.January 1 – The Roman legions in Germania Superior refuse to swear loyalty to Galba.
İngiliz Ekolü uluslararası ilişkiler teorisinde davranışçılık yaklaşımını reddetmiştir.The English School reject behavioralist approaches to international relations theory.
Kendisine Guru olarak seslenilmesini reddetti.We were blessed to have him as our Professor.
Yoksa reddet.To rescue.
Sovyetler Birliği’nin diğer 6 cumhuriyetinde ise merkezi hükümetler referanduma katılmayı reddetti.The 67 members of the official opposition Democratic Alliance abstained from voting.
Hamas da Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin ateşkes kararını reddetti.Hamas however rejected the ceasefire.
Şarkı, aslında Britney Spears için yazıldı, Ama reddetti.The song was originally written with Britney Spears in mind, but her label rejected it.
Aynı yıl Stockholmde profösör olması üzerine bir teklif alıp reddetti.In the same year he received an invitation to become a professor in Stockholm, which he rejected.
Stalin, geri çekilmeyi yeniden reddetti.Stalin refuses to return it.
Binbaşı Anderson teslim etmeyi reddetti.Anderson did not surrender.
Bad Godesberg Programı sosyalizmin ana prensiplerinden olan millileştirmeyi reddetti.Godesberg rejected nationalization as a major principle of socialism.
Atina, bir Sparta delegasyonunun bu tekliften haberdar olduğundan emindi ve öneriyi reddetti.The Athenians made sure that a Spartan delegation was on hand to hear the offer, but rejected it.
Fakat oyuncu emeklilik kararını değiştirmeyerek teklifi reddetti.However, the player would not change his mind about retiring.
Aleksios reddetti ve kızlarından biriyle evlendirme niyetinde olduğunu iddia etti.Alexios refused, claiming he was contemplating marrying the boy to one of his own daughters.
Maç sırasında Dinero tekrar başlamak konusunda teklifte bulundu ama Devon reddetti.At the start of the match, Dinero offered to lay down for Devon, but the offer was refused.
Hess herhangi bir ayrıntıyı bildirmeyi de reddetti.Cass herself has also refused to comment.
Ankete %3 ateist cevabı verilmiş ve ankete katılanların %6'sı cevap vermeyi reddetmiştir.Three percent of respondents answered "no religion" on the survey, and 6% declined to answer.
Ancak mahkeme savunmayı reddetti.The court refused to grant relief.
Suriye hükûmeti ile Rusya ve İran ise suçlamaları reddetti.Both Greece and Iran denied accusations.
Leo Choirosphaktes bir kalede gözaltına alındı ve art arda huzura çıkması reddetti.Leo Choirosphaktes was detained in one fortress and was repeatedly refused an audience.
Wehrmacht ise bunu reddetti.The Wehrmacht continued this.
Fakat dergi öyküyü yayımlamayı reddetti.However OLAF had been refusing to publish this report.
Bununla birlikte sendika böyle bir projeyi desteklemeyi reddetti.The American Bar Association refused to endorse such a method.
Ancak kulüp taşınmayı reddetti.Others refused to move.
Londra Sanhedrin prensip ve doktrinlerini reddetti.Great Britain, which was at war with Napoleon, rejected the principle and doctrine of the Sanhedrin.
Piyasayı canlandırmak için vergileri düşürmeyi ya da kamu harcamalarını artırmayı reddetti.However, he refused to raise income tax or to cut defense spending.
Bu muhtemelen Nazi Partisine katılmayı reddetmesi nedeniyle oldu.For that he was admitted to join the Nazi Party.
Fakat, kendisi bunu çeşitli sebeplerle reddetti.He refused for a variety of reasons.
Ailesi kızlarını reddettiklerini ve 1.5 yıldır görüşmediklerini belirtmiştir.He said he was happy to visit family and friends he hadn't seen in over a year and a half.
Rick, karısının ölümü hakkında konuşmayı reddettiğinde karşıdaki kişi telefonu kapatır.Later, when the woman is on the phone, her husband interrupts the call.
Hem korkmuştur hem de mutludur ve çevresindeki herkes onu anlamayı bile reddetmiştir.Courageous and honest in all things, he will be sorely missed by all who knew him."
Birliğin Sejm meclisi atamanların talep ettiği ödeneğin çoğunu reddetti.The Commonwealth Sejm denied most funds the hetmans had asked for.
Parti öyle olayın meydana gelmediğini bildirdiği halde kalabalık buna inanmayı reddetmiştir.Fans refused to believe that this was the case.
Aries maçları kaybetmekten utandı ve bıktı maçlardan sonra kendisine uzatılan elleri reddetti.Aries began to act frustrated due to losing matches and began refusing to shake hands after matches.
Beslenmeyi reddetmenin yol açacağı sonuçların hekim tarafından hükümlüye anlatılması gerekir."The consequences of the refusal of nourishment shall be explained by the physician to the prisoner.
Royal Court Theatre ise oyunun anti-Semitik olduğu iddialarını "kategorisel" olarak reddetmiştir.Davies himself "absolutely" denied being anti-Semitic.
Cugaşvili bunu reddetti ve "Vur!" diye bağırdı.Fox simply replied, "Fire it."
Suçlamaları reddetti.She denies the accusations.
Üst Mahkeme hakimi davayı reddetti.The Supreme Court overturned the trial.
Bu arada Laurence Olivier danışmanlarının önerisi ile rolü reddetti.Laurence Olivier then refused the part, apparently on the advice of his agents.
Rheinische Zeitung'un editörlük teklifini sağlık sorunları nedeniyle reddetti.At Nationals in Irvine, California, she was forced to withdraw due to health problems.
Sanıklar, dört suçla yargılandı: Davalarda bütün davalılar, suçu reddetmiştir.In the ensuing trial, the four defendants were convicted on all counts.
Fakat hiçbir zaman padişah yönetimini reddetmemişlerdir.They never oppose rulers.
Suçlamarı reddetmelerine rağmen mahkemeye çıkarıldılar.In spite of their pleadings, they were refused entry.