Başbakan Jan Fischer'e teklif edildi ama reddetti.Prime Minister Jan Fischer was also offered the post but refused.
Kral iki kent arasındaki anlaşmazlığı hakemlik yoluyla çözmeyi önerdi ancak Atinalılar reddetti.The king proposed to settle the dispute between the two cities by arbitration, but Athens refused.
Rus ordularının komutanı Barclay, Bagration'un ısrarına rağmen savaşmayı reddetti.Barclay, the Russian commander-in-chief, refused to fight despite Bagration's urgings.
Birkaç kez Timiryova onunla görüşmeye çalıştı ise de Olga onu reddetti.Several times Timiryova made attempts to meet with Olga, but Olga refused.
Bu sefer yeni bir antlaşma yapmayı reddetti.This time he signed a contract.
Bilim toplumunun iddialarını reddetmesinde acı acı, Clariss suçlu olur.Bitter at the scientific community's rejection of his claims, Clariss becomes a criminal.
Mustafa Bayram kendisine verilen tüm pozisyonları ve mülkiyetleri reddetti.Mustafa Bayram refused all positions, assets and properties that they wanted to give him.
Bu dakikalarca devam etti; ancak jüri skoru değiştirmeyi reddetti.This carried on for several minutes but the judges refused to change her score.
1935 yılında resmi sorumluluklarının serbest bırakılmasını istedi ama Hitler bu isteği reddetti.In 1935 he requested to be released from official responsibilities, but Hitler refused.
İsveçlilerin %56'sı ortak para birimini reddetti, %42'si ise geçiş için destek oyu kullandı.A 56% majority of Swedes rejected the common currency, while 42% voted in favour of it.
Carpatho-Ukrayna bağımsızlığını reddetti.Carpatho-Ukraine was also given autonomy.
1969'da Rowntree, General Foods'dan 37 milyon £ satın alma teklifini reddetti.In 1969, the Rowntree board rejected a £37 million takeover bid from General Foods.
Bu yüzden birçok kitap dükkânı kitabı bulundurmayı reddetti.It is alleged that many bookshops have refused to stock the book.
Diğerleri bu "determinist" ifadesinin kullanımını değiştirdi ya da reddetti.Others have modified or rejected this use of the label "determinist".
Romalılar bu kararı reddettiler ve procurator Catus Decianus tüm mülkünü haczettirdi.The Romans ignored this, and the procurator Catus Decianus seized his entire estate.
İzvolski, Aehrenthal ile herhangi bir anlaşmaya vardığını reddetti.Izvolsky denied having reached any agreement with Aehrenthal.
Tiberius reddetti.Tiberius refused.
Arafat Barak'ın önerisini reddetti ve hemen bir karşı öneri yapmadı.Arafat rejected Barak's offer and refused to make an immediate counter-offer.
Hem Araplar hem de Yahudiler Beyaz Sayfa teklifini reddetti.Both the Arab and Jewish leadership rejected the White Paper.
Üstlerini etkilemeyi reddetti ve beklenmedik bir biçimde 1925 yılında beraat etti.He refused to implicate his superiors and was unexpectedly acquitted in 1925.
Yıllar sonra Yamauchi'nin babası Shikanojo, oğlunu görmeye geldiğinde onunla konuşmayı reddetti.When Yamauchi's father, Shikanojō, returned years later to see his son, he refused to speak to him.
Irak iki ülkeden de borçlarının silinmesini istedi, ancak iki ülke de bunu reddetti.Iraq pressured both nations to forgive the debts, but they refused.
1870-71, valilik görevini reddetti.1870-71, he refused the office of prefect.
Sorochuco'daki polis ihbarını reddetti.Police in Sorochuco refused to take her report.
Galland, kötü hava ve teknik sorunları gerekçe göstererek bu isteği reddetti.Galland declined citing poor weather and technical problems.
Spartalı II. Agesilaus ile Callicratidas gibi bazı generaller köleliği reddetmiştir.Some generals refused, such as the Spartans Agesilaus II and Callicratidas.
Bu da "Öldürmeyi Reddetme Hakkı"dır".It is 'The Right to Refuse to Kill'."
Terry Gilliam teklifi direkt reddetmiştir.Terry Gilliam turned down the offer.
Şah işbirliği yapmayı reddetti ve Cephe'yi yasadışı bıraktı ve en tanınmış liberalleri hapsedildi.The Shah refused to co-operate and outlawed the Front and imprisoned the most prominent liberals.
Suetonius, ölümünden kısa bir süre Roma'ya dönme teklifini reddettiğini aktarır.Suetonius reports that he had refused to return to Rome just before his death.
Ordunun birimleri ve savunma ajansları böylesi iddiaları reddetti ve yalanladı.Branches of the military and defense agencies have denied and refuted such claims.
Thaksin'i deviren askeri cunta, Prem'in herhangi önemli birsiyasi rolü olduğunu reddetmiştir.The military junta that ousted Thaksin denied that Prem had any important political role.
Bu cinayetin sebebi, Zerdüştlükçiliğe dönüşmeyi reddettiği ve Hıristiyan kalmak istediği idi.The reason for her murder was because she refused to convert and wanted to stay Christian.
Ermeniler Cumhuriyet'i reddetmeye zorladılar.The Armenians pressured the Republic to refuse.
Arafat görevinden istifa etmeyi reddetti.Arafat refused to resign his post.
Einstein ameliyatı şu sözlerle reddetti, “İstediğim zaman gitmek istiyorum.Einstein refused surgery, saying, "I want to go when I want.
Sunumda, Justinianus ilk teklifi reddetti ve ikincisini öğrendiğinde çok memnun oldu.In the event, Justinian rejected the first proposal, and was delighted to learn of the second one.
Pavel Mihailoviç Tretyakov gibi önde gelen sanatseverler dahi onları satın almayı reddetti.Even such prominent connoisseurs as Pavel Mikhailovich Tretyakov refused to buy them.
Prusya Adalet bakanı onların bu taleplerini reddetti.The Prussian Minister of Justice rejected their appeals.
Annenin çocuğu reddetmesi, bakımını aksatması gibi durumlar ortaya çıkabilmektedir.Only in this way could God's children progress and become like him.
Önemli Halk Partisi üyeleri sonra Polaino'nun söylediklerini reddetti.Prominent People's Party members later rejected Polaino's assertions.
Ayrıca, "İnsanlar diğer insanların gönderilerini reddetme yeteneğini aramıyorlar.He further commented that "People aren’t looking for an ability to downvote other people's posts.
Fakat Kepler daha sonra bu formülü kesin olmaması gerekçesiyle reddetti.However, Kepler later rejected this formula, because it was not precise enough.
Božović, SRS'nin desteğine karşı çıktı, bu nedenle başka bir dönemi reddetti.Božović opposed the support from SRS, so he refused another term.
Çoğu araştırmacı, bu fikri temelsiz olduğu için reddetmiştir.Most scholars have rejected this suggestion as unfounded.
Augustus çocuğu reddetmiş ve terk edilmesini ya da ölmesi için dağa bırakılmasını emretmişti.Augustus rejected the infant and ordered it to be exposed, or left on a mountainside to die.
Ancak Hitler Berlin'i terk etme tekliflerini reddetti.However, Hitler refused to leave Berlin.
Ancak Emily, 1823'ün baharında Irving'in evlenme teklifini reddetti.Emily finally refused his offer of marriage in the spring of 1823.
Bölgeye hem Amerikan emperyalizmini hem de Sovyet komünizmini reddetmek için çağrı yapmıştır.He called upon the region to reject both U.S. imperialism and Soviet communism.
Poe onu yaşarken hatırlamayı tercih ettiğini söyleyerek, ölmüş eşinin yüzüne bakmayı reddetti.Poe refused to look at his dead wife's face, saying he preferred to remember her living.
Ancak Daniel babasının bu teklifini reddetti çünkü o matematik alanında eğitim almak istiyordu.However, Daniel refused, because he wanted to study mathematics.
Köleliği protesto etmek, için malzemesi pamuk olan giysileri giymeyi reddetmiştir.In protest against slavery, she stopped wearing clothes made of southern cotton.
Misch, Fegelein'in katilinin kimliğini bildiğini iddia etti, ancak katinin adını vermeyi reddetti.Misch claimed to know the identity of Fegelein's killer, but refused to reveal his name.
ABD yönetimi ise Ömer veya herhangi bir Taliban lideri için genel bir affı reddetti.The U.S. government rejected amnesty for Omar or any Taliban leaders.
Birinin ona itaat etmeyi reddetmesinden nefret eder.One day who refuse to recognize him.
Amerika Birleşik Devletleri metne imza atmayı reddetti.The Baltic states refused to sign.
Sadece İsviçre'de yayın yaparak Almanya ve Avusturya'da kitap yayınlamayı senelerce reddetti.He refused to publish in Germany or Austria for many years, publishing only in Switzerland.
Duffy makaleyi yazanın adını vermeyi reddetti.Duffy refused to name who had written the offending article.
Üç farklı çizer, Bluitgen'in teklifini misilleme korkusuyla reddetti.Three artists declined Bluitgen's proposal out of fear of reprisals.
E 1973 yılında, Lê Ðức Thọ Nobel Barış Ödülünü reddetti.E In 1973, Lê Ðức Thọ declined the Nobel Peace Prize.