Her iki taraf da önceden öneriyi reddetmişti.Both sides have previously rejected the proposal.
Muhafazakar Yeni Demokrasi partisi tedbirleri reddetti.The conservative New Democracy party has rejected the measures.
Yunanistan ile IOC, 2004 Olimpiyatları Güvenlik Düzenlemeleri Hakkındaki Eleştirileri ReddettiGreece, IOC Dismiss Criticism of 2004 Olympics Security Arrangements
Ne var ki Yunanlı yetkililer iddiaları reddettiler.Greek officials, however, have dismissed the claims.
Ancak Rehn, SAA ile Kosova'nın statüsü arasındaki her türlü bağlantıyı reddetti.Rehn, however, dismissed any links between the SAA and the status of Kosovo.
Anlaşmayı reddetmeleri halinde 40 milyon müşterinin yer aldığı bir pazarı kaybedebilirler.If they decline, they could lose out on a market of 40 million consumers.
Ancak Separoviç, müvekkiline zarar verebileceğini öne sürerek bunu yapmayı reddetti.But Separovic has declined to do so, saying it would damage his client.
Bulgaristan, Libya'nın sağlık çalışanlarıyla ilgili protestosunu reddettiBulgaria rejects Libyan protest over medics
Ancak EULEX, Çarşamba günü bu gibi çalışma grupları konusunda bir anlaşma olduğunu reddetti.But EULEX denied on Wednesday any agreement on such working groups.
Makedonya'nın dış yardımı suistimal ettiği suçlamaları çabuk reddedildiCharges of misuse of foreign assistance by Macedonia quickly rebuffed
Türkiye soykırım iddialarını reddederken, sorun hassasiyetini koruyor.The issue remains highly sensitive, with Turkey refusing allegations of genocide.
SNS üyeleriyse eleştirileri reddediyor.SNS members, however, have rejected the criticism.
Bosnalı Sırp lider bölünmeyi savunduğunu reddetmekle birlikte, zamanla bunun olabileceğini söyledi.The Bosnian Serb leader denies he is advocating a split, but says one could eventually come about.
Lider, Kıbrıslı Rumların daha sonra reddettiği anlaşma önerisine karşı açıkça kampanya yürütmüştü.He publicly campaigned against the proposed settlement, which Greek Cypriots then rejected.
Güler, ihalenin yapılacağı tarihi açıklamayı reddetti.He declined to give the date on which the tender would be held.
Batiç ise herhangi bir dosya gördugunu reddetti.Batic denied having seen any files.
Redmond, yaklaşık 2 bin 300 kişinin halen evinden uzakta olduğunu söyledi.About 2,300 remain displaced, said Redmond.
Red Guy — Üç ana karakterden biridir.Red Guy — One of the three main characters.
Bilyana Plavsiç başlangıçta kendisine yöneltilen sekiz suçlamayı da reddetmişti.Plavsic initially pleaded not guilty to all eight counts against her.
Ashdown, NATO'nun BH'yi Reddetmesi Sonrası Yetkilileri İşten Attı, Askeri Reformları HızlandırdıAshdown Sacks Officials, Speeds Military Up Reforms After NATO's Rejection of BiH
Hırvatistan da bu fikri reddetti.Croatia has rejected the idea.
Erdoğan eleştirileri reddetti.He has rejected the criticism.
Savunma ve güvenlik komitesi iki kilit tasarıyı 12 Mart'ta reddetti.The defence and security committee rejected the two key bills on March 12th.
Lajcak, komitenin değerli zamanı boşa harcadığını söyleyerek red eylemlerini sertçe eleştirdi.Lajcak strongly criticised the rejections, saying the committee was squandering valuable time.
Menduh Taki liderliğindeki Arnavut Demokrat Partisi de katılmayı reddetti.Also declining was the Democratic Party of Albanians, led by Menduh Thaci.
Sırp Parlamentosu Güvenlik Arşivlerinin Açılması Konulu Yasayı ReddettiSerbian Parliament Rejects Draft Law on Opening Security Files
Milososki, coğrafi atıf fikrini gereksiz olarak nitelendirerek reddetti.Milososki has dismissed the idea of a geographical reference as unnecessary.
Ancak PACE milletvekilleri bu talepleri reddettiler.However, the PACE deputies rejected their demands.
Tadiç tüm erken seçim çağrılarını reddetti.Tadic has rejected all calls for early elections.
Bölgedeki pek çok aile, patlamanın neden olduğu kirlenmeye rağmen yerlerini değiştirmeyi reddediyor.Many families in the area have refused to relocate, despite the contamination.
Yine de pek çok kişi, tepenin yakınlarında çadır kurarak bölgeden ayrılmayı reddediyor.Still, many residents have set up tents near the hill, and refuse relocation.
Sanık hakkındaki suçlamaları reddetti.The defendant has denied wrongdoing.
"Mülkiyet hakkı reddedilemez."The property right is undeniable.
Fakat insan ve azınlık haklarından sorumlu bakanlık konseyi tanımayı reddetti.But the human and minority rights ministry refused to recognise the council.
Nano ise hakkındaki iddiaları yalanlayarak istifa etmeyi reddetti.Denying the allegations against him, Nano has refused to step down.
Ancak Seydiu ayrıntı vermeyi reddetti.However, he declined to be more specific.
Baş Zanlı, Cinciç Cinayetindeki Rolünü ReddettiMain Suspect Denies Involvement in Djindjic Assassination
Hollanda, son dört gün içinde AB anayasasını reddeden ikinci kurucu üye oldu.The Netherlands becomes the second EU founding member to reject the charter in four days.
Bu nosyon, Kosova İçişleri Bakanı Bayram Recepi tarafından da reddedildi.The notion was also dismissed by Kosovo Interior Minister Bajram Rexhepi.
Belgrad ise iki iddiayı da reddediyordu.Belgrade has denied both claims.
Ancak Fransa'daki Romanların çoğu gitmeyi reddetti.Most of the Roma in France, however, refused to leave.
Ancak Kosovalı Arnavut tarafı bu fikri uygunsuz bularak derhal reddetti.But the Kosovo Albanian side immediately rejected the idea, calling it inappropriate.
Ancak Kosovalı etnik Arnavut liderler fikri uygunsuz bularak derhal reddettiler.Kosovo's ethnic Albanian leaders, however, immediately dismissed the idea as inappropriate.
Pazartesi günü, Kosovalı liderler BM'den resmi olarak Sırbistan'ın kararını reddetmesini istediler.On Monday, Kosovo leaders formally asked the UN to reject the Serbian resolution.
Rohan'a göre, her iki taraf da Mitrovica konusundaki tutumlarından kımıldamayı reddetti.Both sides refused to budge from their positions on Mitrovica, according to Rohan.
Karara büyük tepki gösteren kafe ve restoran sahipleri, bu oranlarla vergi ödemeyi reddetti.It was met with huge dissatisfaction by cafe and restaurant owners, who threatened not to pay it.
AB'den Reding: Hırvatistan'ın müzakerelerinin adalet faslını Haziran'a kadar kapatınEU's Reding: close justice chapter in Croatian talks by June
Ancak bu öneri Atatürk tarafından reddedildi ve q harfi alfabeden çıkartıldı.But this suggestion was rejected by Atatürk and the letter q was removed from the alphabet.
Türkçede karşılıkları olan Arapça ve Farsça tamlamaların kullanılması reddedilmiştir.The use of Arabic and Persian phrases, which have equivalents in Turkish, was rejected.
Metin Redjepi DLive'da (Chief Operating Officer) Olarak Çalışmaktadır.Metin Redjepi is working at DLive (Chief Operating Officer).
1 Temmuz 2007'de Palermo tarafında yapılan 7,000,000$ transfer teklifi reddedildi.[10]On 1 July 2007, Palermo made an offer of US$7,000,000 but rejected.[10]
Eddie Redmayne, En İyi Erkek Oyuncu kazananıEddie Redmayne, Best Actor winner
Mustafa Bayram kendisine verilen tüm pozisyonları ve mülkiyetleri reddetti.Mustafa Bayram refused all positions, assets and properties that wanted to be given to him.
Mahkeme ismi reddetti ve cezayı onadı.The court rejected the name and upheld the fine.
Red Sparowes 3. stüdyo albümlerini Kasai ile birlikte 24 Ağustos,2009'da başladılar.Red Sparowes began recording their third full-length studio album with Kasai on August 24, 2009.
Red Sparowes, 2003 yılında aynı üyelerle oluşturulan başka bi projeydi.Red Sparowes formed in 2003 as another project for its members.
Thickness (1996) Red Alibis (1997) Time (1998) International Telephone (2000)Thickness (1996) Red Alibis (1997) Time (1998) International Telephone (2000)
Namus evliliğini reddiRefusal of a rehabilitating marriage
Ocak 2009'da Luan Santana, Rede Globo dizisi olan Malhação'da kendisi olarak yer aldı.In January 2009 Luan Santana made an appearance as himself on Malhação, the Rede Globo Novela.
Red Feather Lakes, Colorado'daki Shambhala Dağ Merkezinde gömüldü.His epitaph reads: "Train will tug my grave, my breathe hueing gentil vapor between weel & track".