Bu haliyle, teokratik devlet isteyenlerin reddettiği bir modeli temsil ediyor.As such it represents a model that is rejected by those who call for a theocratic state.
Muhalefetteki Kendi Kaderini Tayin Partisi kurula katılmayı reddetti.The opposition Self-determination party rejected the offer to participate in the council.
Ancak Bosnalı mevkidaşı Branko Dokiç bunu reddediyor.But his Bosnian counterpart, Branko Dokic, denies this.
Hayssam ise bu yönde herhangi bir şeyi reddediyor.Hayssam denies anything of the sort.
Buraya ilk geldiğim zaman, hükümet bu gerçeği reddediyordu."When I first came here, government was simply in denial.
Savunma sunmayı reddeden sanığın bunu yapması için 30 günü bulunuyor.He refused to enter a plea, and now has 30 days to do so.
BH cumhurbaşkanlığı reisi, Sırbistan'ın savaş zamanı komutanına yönelik suçlamalarını reddettiBiH presidency chairman rejects Serbia's accusations against wartime commander
Hem savunma hem de savcılık söz konusu itirafın anlaşmalı olarak yapıldığı iddialarını reddediyor.Both the defence and the prosecution have denied speculation that her move was part of a deal.
Rusya, Güvenlik Konseyi onayı olmadan AB misyonunun göreve başlamasını kabul etmeyi reddetti.Russia has refused to accept the EU mission's deployment without Security Council approval.
"İfade ve toplanma özgürlüğü, reddedilemeyecek temel haklardır.""Freedom of expression and assembly are fundamental rights which cannot be denied."
Meta bu önerileri reddediyor.Meta rejects these suggestions.
Milletvekili, "İran'ın enerji politikamızdaki önemini reddetmeye gerek yok."There is no reason to dismiss Iran's importance in our energy policy.
Belgrad makamları ise bunu reddettiler.Belgrade authorities have denied it.
Ancak Slaveski istifa etmeyi reddetti.Slaveski, however, refused to resign.
Erdoğan: AB'nin Red Cevabı Türkiye İle İlişkileri ZedelerErdogan: EU Rebuff Would Harm Relations With Turkey
Goşev para biriminde devalüasyon olasılığını da reddetti.He also ruled out a currency devaluation.
Ahtisaari planını Kosovalı liderler kabul ederken, Belgrad reddetti.Kosovo's leaders have accepted Ahtisaari's plan, while Belgrade has rejected it.
Öneri 33 milletvekili tarafından reddedilirken, iki vekil çekimser kaldı.The proposal was opposed by 33 lawmakers, while two abstained.
İşlemler uzun sürüyor ve çoğu kez başvurular reddediliyor.The process is long, and in most cases the application is denied.
Parayı ödemeyi reddedersen ne olacağını tahmin etmek zor değil!" yazıyor.It is not difficult to guess what will happen if you refuse to pay!" Popov writes.
Slavonska Banka konu hakkında yorum yapmayı reddetti.Slavonska Banka refused to comment.
Hırvatistan Dışişleri Bakanı Gordana Jandrokoviç eleştirileri asılsız oalrak reddetti.Croatian Foreign Minister Gordan Jandrokovic rejected the criticism as unjustified.
Daha sonra da Talat'ın yeni müzakere önerilerini geri çevirmiş ve kendisiyle görüşmeyi reddetmişti.Later he turned down proposals from Talat for new talks and refused to meet him.
Pacolli iddialar konusunda yorum yapmayı reddetti.Pacolli refused to comment.
Kosova Başbakanı Haşim Taçi ise yorum yapmayı reddetti.Kosovo Prime Minister Hashim Thaci has declined to comment.
Musliu, hakkındaki tüm suçlamaları reddetti.Musliu has denied all charges.
Mahkeme Baş Yargıcı Rosalyn Higgins, BH'nin maddi tazminat talebini reddetti.Court President Judge Rosalyn Higgins rejected BiH's claim for monetary reparations.
Beyrle Çarşamba günü, bunun kulağa daha çok bir mazeret gibi geldiğini söyleyerek bunu reddetti.Beyrle disagreed on Wednesday, saying that sounded more like an excuse.
29 Ağustos'ta ikinci kez çıkarıldığı mahkemede Karaciç, savunma sunmayı bir kez daha reddetti.In his second court appearance on August 29th, Karadzic again refused to tender a plea.
Önergeyi yaklaşık 65 milletvekili reddederken, 43 milletvekili destekledi.Some 65 MPs rejected the motion, while 43 supported it.
Bu arada iktidar koalisyonu da Sosyalistlerin oyların yeniden sayımı taleplerini reddetti.The ruling coalition, meanwhile, has rejected Socialist demands for a recount.
Muhalefet boykotuna son verip parlamentoya geri dönmesine karşın yasaları oylamayı reddetti.The opposition ended the boycott and entered parliament, but refused to vote on any legal matters.
Novikov, bölücü eğilimlerle ilgili bütün suçlamaları reddetti.Novikov waved off all accusations of separatist tendencies.
Makedon hükümeti öneriyi reddetti.The Macedonian government rejected the proposal.
Ancak Sırp Cumhuriyeti karara itiraz ederek bayraklarını yarıya indirmeyi reddetti.However, Republika Srpska rejected the decree and refused to lower its flags.
Kolareviç de, iddianameyle herhangi bir ilgisi olduğunu reddediyor.Kolarevic denies anything to do with the indictment.
Ancak Lefkoşe öneriyi kesin bir dille reddetti.Nicosia, however, flatly rejected the proposal.
Başbakan Jadranka Kosor bugüne dek IMF müdahalesini öngören her türlü nosyonu reddetti.Prime Minister Jadranka Kosor has so far rejected any notion of the IMF getting involved.
Bir basın toplantısında Udovicki, onay reddinin anayasaya aykırı olduğunu söyledi.At a press conference, Udovicki said the rejection of her confirmation was unconstitutional.
Piperovic suçlamaları reddetti.Piperovic has denied the charges.
PKK saldırılarla ilgisini reddediyor.The PKK denies involvement.
ICTY, Hırvatistan için "mahkeme fahri müşaviri" statüsünü reddettiICTY rejects "friend of the court" status for Croatia
Türkiye'de demokrasi: Ankara insan hakları ihlallerini reddediyorDemocracy in Turkey: Ankara denies human right violations
Ancak hükümet bunu reddediyor.But the government denies it.
Tutukluların hepsi de iddiaları reddediyor. (RTCG, Pcnen - 26/12/10)All of those detained deny the allegations. (RTCG, Pcnen - 26/12/10)
Tadiç ise bunu yapmayı reddetti.Tadic declined to do so.
Başbakan, Sosyalistlerin erken seçim taleplerini reddetmeye devam etti.He has continued to reject Socialist demands for early elections.
Sırp yetkililer, nihai AB üyeliği pahasına bile olsa, böyle bir olasılığı reddettiler.Serbian officials have refused to do so, even at the cost of eventual European integration.
Partiyse bu tür iddiaları reddediyor.The party denies such claims.
Bunu reddedemezsiniz."It can't be rejected."
Ancak Kosovalı yetkililer böyle bir olasılığı reddettiler.However, Kosovo officials dismissed such a possibility.
Ancak üç muhalefet partisi reformları desteklemeyi reddetti.However, three opposition parties have refused to support the reforms.
Ratko Mladiç, Lahey Mahkemesi'ne savunma sunmayı reddetti.Ratko Mladic refuses to enter a plea at the Hague Tribunal.
Ancak Rehn böyle bir niyeti reddetti.However, Rehn denied any such intent.
Portekiz ziyaretinden yurda dönen Stanişev, Ninova ve Peevski'nin iddialarını reddetti.Returning from a visit to Portugal, Stanishev dismissed Ninova and Peevski.
Yunan muhalefeti, yeni tasarruf tedbirleri uygulama planlarını reddettiGreek opposition rejects plans for more austerity measures
Ancak Sanader, düzenlediği basın toplantısında "sorunlardan kaçtığını" reddetti.At his press conference, however, he denied that he is "running from problems".
Ancak iki general kendi istekleriyle teslim olmayı reddettiler.But the two ex-generals have declined to turn themselves in.
Seçmenler anlaşmayı reddetselerdi, Pahor'un merkez sol koalisyon hükümeti çökebilirdi.Had voters rejected the deal, Pahor's centre-left coalition government might have collapsed.
Gerekli sayıdan üç daha az kabul oyu çıkınca önerge reddedilmişti.The measure fell three votes short of the necessary margin.