Dimitrov, konunun "olağandışı önemi" nedeniyle ayrıntıları vermeyi reddetti.Due to the "exceptional importance" of the issue, he declined to reveal details.
Analistler: AB aday statüsünün reddi, Arnavutluk için daha az para demekAnalysts say EU candidate status rejection means less money for Albania
AB aday statüsünün reddi, hiç şüphesiz Arnavutluk için kötü haber oldu.EU candidate status rejection was doubly bad news for Albania.
Her ikisi de haklarındaki suçlamaları reddettiler.Both pleaded not guilty to all charges.
Ancak zanlı savaş suçu işlediğini reddetti.However, he denies committing any war crimes.
Yargiclarin Miloşeviç'in taleplerini reddettikleri söyleniyor.The investigators are said to have rejected Milosevic's demands.
Öneriyi Makedon tarafı kabul etmesine karşın Yunanistan reddetti.The Macedonian side accepted the proposal, but Greece rejected it.
IMF, Yunanistan'ın borcunu yeniden yapılandırma olasılığını reddettiIMF rules out Greek debt restructuring
Yunanistan Maliye Bakanı Yorgo Papakonstantinu da böyle bir gelişme olasılığını reddetti.Greek Finance Minister George Papaconstantinou ruled out any such development as well.
Bakanlık sözcüsü malların değerine ilişkin kesin rakam vermeyi reddetti.A spokesman for the ministry declined to give an exact figure regarding their value.
Kosova Başbakanı Haşim Taki bölünme nosyonunu reddetti. [Getty Images]Kosovo Prime Minister Hashim Thaci rules out the notion of partition. [Getty Images]
Dejan Mijaç hariç, kabul komitesindeki tüm hocalar başvurumu reddetti.The entrance committee refused to accept me to the academy, except for one teacher, Dejan Mijac.
Kazak, Türkmen ve Özbek yetkililer nihai bidiriyi imzalamayı reddetti.Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan representatives refused to sign the final declaration.
Fakat bu iyimser tablo, Bağdat'ın söz konusu planı hemen reddetmesi nedeniyle uzun ömürlü olamadı.But the optimism proved short-lived, as Baghdad immediately rejected the scheme.
DTP, PKK tarafından kontrol edildiği yönündeki suçlamaları sürekli olarak reddediyor.The DTP has consistently dismissed accusations that it is controlled by the PKK.
Onların görüşü demokrasiyi kabul etmez ve hukukun üstünlüğünü reddeder.Their scheme does not accept democracy, it rejects the rule of law.
Kabine yasaya karşı çıktı ve Cumhurbaşkanı Branko Zrvenkovski başlangıçta imzalamayı reddetti.The cabinet opposed it, and President Branko Crvenkovski initially refused to sign it.
Cumhurbaşkanı Yardımcısı, incelenen taleplerin hepsinin reddedildiğini belirtti.All the reviewed requests have been rejected, the vice president said.
Severin, baskılara rağmen seçilmiş mevkisinden istifa etmeyi reddetti.Severin refused to resign from his elected position despite pressure.
Fakat Telecom karara uymayı reddederek şüphelendiği tüm ISP'lerin sözleşmelerini feshetti.But Telecom refused to comply and terminated contracts with all ISPs in question.
Ancak Bulgaristan, her türlü tazminat şartını reddetti.Bulgaria, however, has ruled out any compensation requirements.
Ancak Zagreb bu iddiayı sert bir şekilde reddetti.Zagreb, however, has firmly rejected that claim.
Priştine BM başkanının planını kabul etti, Sırbistan reddettiPristina accepts UN chief's plan, Serbia rejects it
İktidar partileri bu talebi reddediyorlar.The ruling parties reject the demand.
"Her Şey Kolay"ın bestecisi Branimir Mihaljeviç suçlamaları reddetti.Branimir Mihaljevic -- composer of "Everything Is Easy" -- dismissed the accusations.
(Kathimerini - 08/11/05; AP, Pravda - 07/11/05; Vicdani Red Vakfı)(Kathimerini - 08/11/05; AP, Pravda - 07/11/05; Appeal of Conscience Foundation)
De Pauw böyle bir himayeyi "mantıksız" diyerek reddediyor.De Pauw slammed such protection as "illogical".
Rapor hükümet tarafından reddedildi ve asla yayınlanmadı.The report was rejected by the government and was never published.
İnceleme sonucunda, yaklaşık 1000 polis memurunun 64 yaşından önce emekli olmaları reddedildi.As a result of the review, nearly 1,000 police officers were denied retirement before the age of 64.
Belgrad, en azından görünürde, Kosova'yı tanımayı reddetme politikasına sadık kalıyor.Belgrade, at least in public, remains faithful to its policy of refusing to recognise Kosovo.
SDSM üyesi Boris Kondarko ise muhalefetin suçlamalarını reddetti.Another SDSM member, Boris Kondarko, dismissed the opposition's charges.
Hükümetse suçlamayı reddediyor.The government has denied the accusation.
Sanıkların tümü suçlamaları reddetti.All have pleaded not guilty.
Kuzmanoviç, "Bizim sorunumuz, bütün af başvurularının %95 ila %97'sinin reddedilmiş olması."Our problem is that between 95% and 97% of all parolee applications have been rejected.
Sırp İstihbarat Şefi Bakanın Mladiç Hakkındaki İddialarını ReddettiSerbian Intelligence Chief Rebuffs Minister's Mladic Allegations
Üç general de kendilerine yöneltilen suçlamaları reddetti.All three generals have pleaded not guilty to the charges brought against them.
Kıbrıs'ın son dakikada ileri sürdüğü itirazlar, Ankara'nın bu devleti tanımayı reddetmesiyle ilgili.The last-minute objections raised by Cyprus concern Ankara's refusal to extend it recognition.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç öneriyi reddetti. [Getty Images]Serbian President Boris Tadic rejected the proposal. [Getty Images]
Lizbon Anlaşmasının reddi, Güneydoğu Avrupa’da genişleme sürecini etkileyebilirLisbon Treaty rejection may affect enlargement process in Southeastern Europe
İrlanda, 12 Haziran’da yapılan referandumda Lizbon Anlaşmasını reddetti. [Getty Images]Ireland rejected the Lisbon Treaty in a referendum on June 12th. [Getty Images]
Sırbistan İçişleri Bakanı Dragan Jociç ise bu iddiaları reddetti.Serbian Interior Minister Dragan Jocic denied this.
Avukat Peter Ceferin, müvekkili Limay'ın bütün suçlamaları reddedeceğini söyledi.According to statements from his attorney, Peter Ceferin, Limaj will plead not guilty to all counts.
Suçlamalara göre Polancec Podravka yöneticilerini korudu, ki kendisi bu iddiaları reddediyor.According to accusations, Polancec protected Podravka executives, a charge he denies.
Beyaz Saray benzer bir tasarıyı geçmişte reddetmişti.The White House has opposed similar legislation in the past.
Görüşmede Mübarek, Mısır'ın Kosova'yı tanımayı reddetmeye devam edeceğini söyledi.During the meeting, Mubarak reiterated that Egypt will continue to deny recognition of Kosovo.
KFOR ve EULEX, tutuklamaların nedeni şu noktada belli olmadığı için yorum yapmayı reddetti.KFOR and EULEX declined to comment, hence the reason for the arrests are not clear at this point.
Fakat Perşembe günü erken saatlerde yapılan ikinci oylamada kabine önerisi reddedildi.But in a second vote in the early hours on Thursday, the proposed cabinet was rejected.
Ancak protestoyu düzenleyenler, bakanlığın teklifini reddetti.Protest organisers, however, rejected the ministry's offer.
SC'nin Polis Reformunu Reddetmesi SAA Müzakerelerini Tehlikeye AtıyorRS Police Reform Rejection Jeopardizes SAA Talks
Tadiç, Kosova'nın bağımsız bir devlet olarak davet edildiği her türlü davete katılmayı reddediyor.Tadic has been refusing to attend any events where Kosovo is invited as an independent state.
Sırp İlerleme Partisi genel başkanı Nikoliç, hem yiyecek hem de sıvı almayı reddedeceğini söyledi.Nikolic, head of the Serbian Progressive Party, vowed that he will refuse both food and liquids.
Nikoliç, Tadiç'in "erken seçim tarihiyle ilgili tüm önerileri reddettiğini" söyledi.Tadic "has dismissed all proposals for the date of the early election", Nikolic said.
IMF, Yunanistan'ın borcunu yeniden yapılandırma planlarını reddetti. [Reuters]The IMF rejects speculation about Greek debt restructuring plans. [Reuters]
Cogo adli sürecin bu safhasında herhangi bir ifade vermeyi reddetti.Djogo declined to give any statements in this phase of the legal procedure.
Rusya suçlamaları reddediyor.Russia rejects the accusations.
Fakat bu plan, ana iktidar partisi Hırvat Demokratik Birliği (HDZ) tarafından reddedildi.But the plan was rejected by the main ruling party, the Croatian Democratic Union (HDZ).
Ancak bu reformlardan bazılarını laik tabanlı muhalefet reddetti.But some have been rejected by secular-based opponents.
Tasarı yüksek mahkeme tarafından da reddedildi.The High Court rejected the draft.
Ancak muhalefet liderleri bağımsızlığı sorguladıklarını reddediyorlar.Opposition parties, however, deny they are questioning independence.
Hakim görüşe sahip bilim iinsanları teoriyi reddetmelerine karşın, o bundan emin görünüyor.Most mainstream scientists dismiss the theory, but he remains convinced.