Ama önce Onun çok acı çekmesi ve bu kuşak tarafından reddedilmesi gerekir.But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.
Kutsal ve adil Olanı reddedip bir katilin salıverilmesini istediniz.But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,
Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.But refuse profane and old wives' fables. Exercise yourself toward godliness.
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.
Musa büyüyünce iman sayesinde firavunun kızının oğlu olarak tanınmayı reddetti.By faith, Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter,
İnsanlarca reddedilmiş, ama Tanrıya göre seçkin ve değerli olan diri taşa, Rabbe gelin.coming to him, a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God, precious.
Ama sizi çağırdığım zaman beni reddettiniz. Elimi uzattım, umursayan olmadı.Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
Oysa Tanrının yarattığı her şey iyidir, hiçbir şey reddedilmemeli; yeter ki, şükranla kabul edilsin.For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
Andolsun ben kendisinden murad almak istedim de o, iffetinden ötürü reddetti.I did desire his person, but he preserved himself from sin.
Kuşkusuz daha önce ben, beni (Allah'a) ortak koşmanızı reddettim."I disavow your having associated me earlier (with God).
Nasıl oldu benim onları reddim (cezalandırmam)!How was My reprobation then!
Ben, sizin daha önce beni Allah'a şerik yapmanızı da reddetmiştim.”I disavow your having associated me earlier (with God).
Ama bütün kâinatı yaratan Rahman'a gelince Onun anılmasını reddediyorlar.Yet in Ar-Rahman they disbelieve!
Yoksa şu aralarında yaşamış olan Resulü, tanıdıkları biri olmadığı için mi reddediyorlar?Or did they not recognise their apostle, and rejected him?
Benim reddedişim nasıl olurmuş, görsünler bakalım!How great was the change I wrought in their condition then!
Ama şimdi onu red ve inkâr ettiler;Fakat yakında öğrenirler!Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.
Rab’lerinin âyetlerini reddedenlere ise, en fenasından gayet acı bir azap vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
Onlar size gelen gerçeği reddettikleri halde, siz onlara sevgi sunuyorsunuz.You show kindness to them, but they reject the true way that has come to you.
Ama Ben'im red ve inkâr edişim, intikamım nasıl olurmuş, anladılar!And how was My punishment then!
Biz o peygamberleri reddedenlerden öncekileri yok etmedik mi?Have We not destroyed the earlier generations?
O zalimler seni değil ALLAH'ın ayetlerini reddediyor.It is not you in fact they accuse of lies, but the wicked deny the revelations of God!
Elçileri kendilerine açık delillerle gitmişlerdi, ancak onlar inanmayı reddetmişlerdi.Their apostles had brought clear proofs to them, yet they never believed.
Onu baştan çıkarmak istedim, ancak (iffetini) koruyup beni reddetti.I did desire his person, but he preserved himself from sin.
Secde edenlerle beraber olmayı red etti.He refused to bow with the adorers.
ALLAH'ın nimetini mi reddediyorlar?Do they then deny God's beneficence?
Bu tapınmayı reddedeceklerdir ve onlara karşıt olacaklardır.They will deny their devotion and become their adversaries.
Ona tüm işaret ve delillerimizi göstermemize rağmen yalanlayıp reddetti.So We showed him all Our signs, but he denied them and refused,
"Adem'e secde edin," dediğimizde melekler secde ettiler, ancak İblis hariç; o reddetti.When We said to the angels: ''Bow before Adam,'' they all bowed but Iblis, who refused.
"Birbirini destekleyen iki büyü (kitabı) dır. Biz ikisini de reddediyoruz," dediler.They said: "Both are imposters one like the other," and added: "We do not believe in either."
Şunlardan (ümmilerden) da bazıları inanacaktır. Kafirlerden başkası ayetlerimizi reddetmez.Only those who are infidels will deny it.
Zalimlerden başkası ayetlerimizi reddetmez.No one denies Our revelations except those who are unjust.
Batıla inanıp ALLAH'ın nimetini mi reddediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
ALLAH'ın ayet ve mucizelerini red edenler işte böyle saptırılırlar.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
Meryemoğlu bir örnek olarak gösterilince senin halkın hemen reddettiler.When the example of Mary's son is quoted before them, your people cry out at it,
Reddedilmiş olan kişiye bir ödül olarak gözetimimiz altında akıp gidiyordu.Which sailed right under Our eyes: A recompense for him who had been denied.
Ancak İblis (şeytan) hariç. Secde edenlerle beraber olmayı red etti.Except Iblis (Satan); he refused to be among those who prostrated.
Tam tersine! Bu tapınmayı reddedeceklerdir ve onlara karşıt olacaklardır.Never; soon they will deny ever worshipping them, and will turn into their opponents.
Sözleri reddedilir de şüphe yok ki denir, yalancılarsınız siz.They will fling back at them the saying, 'Surely, you are truly liars.'
Zulüm ve kibirlerinden dolayı kendilerinin haklı oduğuna inandılar ve onları reddettiler.and they denied them, though their souls acknowledged them, wrongfully and out of pride.
Biz ikisini de reddediyoruz," dediler.They said, 'We disbelieve both.'
Hain nankörlerden başkası ayetlerimizi reddetmez.And none denies Our signs, except every ungrateful traitor.
Kıyamet günü de sizin ortak koşmanızı reddederler.On the Day of Judgment they will deny your associating.
Âyetlerimizi bile bile red ve inkâr ettiklerinden ötürü onlara orada ebedî kalmak vardır.Therein is their home of Abidence: a meed forasmuch as Our revelations they were wont to gainsay.
Ne o, Kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını red mi ediyorsunuz?Then do you believe in a part of the Scripture and reject the rest?
O sana bir hayır dilerse, O'nun lütfunu reddedecek yoktur.And if He wants good for you, none can repel His grace.
Artık, ne reddedebilirler onu, ne de kendilerine mühlet verilir.They will not be able to repel it, and they will not be reprieved.
Hangi zümre de onu reddederse bilsin ki varacağı yer ateştir.But whoever defies it from among the various factions, the Fire is his promise.
Ayetlerimizi reddeden ve, "Bana mal ve çocuk verilecek!," diyeni gördün mü?Have you seen him who denied Our revelations, and said, “I will be given wealth and children”?
Kafirlerden başkası ayetlerimizi reddetmez.None renounce Our communications except the disbelievers.
Fakat onları misafir kabul etmeyi reddettiler.They asked its people for food, but they refused to extend them any hospitality.
Bunlar, tağutun önünde muhakeme olmayı istemektedirler; oysa onlar onu reddetmekle emrolunmuşlardır.They desire to be judged by the idol, although they have been commanded to disbelieve it.
Reddederseniz, o kendi görevinden sorumludur, siz de kendi görevinizden sorumlusunuz.If you turn away, upon him only rests what is laid upon him, and upon you rests what is laid on you.
Öntanımlı & RedHat; menülerini nasıl K menüsünde bir menüye nasıl dönüştürebilirim?How do I convert the default & RedHat; menus into a menu in the K menu?
Işıklılık: resmin ışıklılık oranlarını göster. The red channelLuminosity: display the image's luminosity values.
Renkler: the red channel for colors histogram modeColors:
Nepomuk Koleksiyonu (yavaş, Redland)Nepomuk Collection (slow, Redland)
Katkıcının Reddit profilini ziyaret etVisit contributor's Reddit profile
Bağlantı reddedildiConnection refused
4 saniyeden az parça uzunluğu, Red Book standardına uymamaktadır.Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
İzin isteği reddedildi.Permission was denied.