Şimdi, aptaldım, ama reddecek kadar da aptal değildim.Now I was stupid, but not so stupid that I turned it down.
Ve ben, bu şekilde yaşamayı reddediyorum.And I, for one, refuse to live that way.
Neden? Çünkü, bizim iş dünyamız bilimi kullanmayı reddetti.Because our business has refused to use science.
İki kardeş tarafından da reddedildim. Tada!Tada!
Artık sıkıca öyrencem dediğinde ben birtek reddettim!When you said you were going to study hard, I just dismissed it.
Siular parayı "Siyah Tepeler satılık değildir." sloganıyla reddettiler.The Sioux refused the money with the rallying cry, "The Black Hills are not for sale."
Ya av olmayı reddederlerse.Suppose he refuses to be hunted.
Ama dünyanın etrafında aşkı reddedilen insanlar, bu sebeple cinayet işler. İnsanlar aşk için yaşar.But certainly, around the world, people who are rejected in love will kill for it.
I'll tie a red bow around your waist."I'll tie a red bow around your waist."
Bu yüzden, aynı yemekle yeniden karşılaştığımızda, kuvvetle muhtemel onu yemeyi reddederiz.And the next time we encounter that food, we are likely to refuse eating it.
1992 yılında Hypertext Conference'a gönderdiği başvuru reddedildi.In 1992, his paper was rejected for the Hypertext Conference.
Çünkü vücudunuz tarafından tanınır, reddilmezler.Because they will not reject.
Sizden hücrelerinizi alabilir, yapıyı oluşturabilir, size geri nakledebiliriz, reddedilmezler.We can take cells from you, create the structure, put it right back into you, they will not reject.
Ve reddedilmeyecek, tümor oluşturmayacak hücreler tercihimiz oluyor.And we prefer cells that will not reject and will not form tumors.
Bir erkek, bir kızı reddetti diye içi içini yemez.A man doesn't churn inside because of a girl he had rejected.
Ve hata korkusunu reddetmek durumundaydık.And we've had to refuse to fear failure.
Onlar da reddetti.They also refused.
Bence Tilki ve Av Köpeklerinden reddedildği için.I think he was rejected from the Fox and Hounds the other day.
Tamam, çok kötüydü ama niye reddediyorsunuz parlak tarafından bakmayı?Okay, it was so bad, but why are you refusing to look on the bright side?
Son iki ay esim beni opmeyi reddetti.My wife wouldn't kiss me for the last two months.
Ama benim kaplan annem bu teklifi reddetti.But my tiger mother said, "No."
Daens kardeţlerin yaptýđý itirazý reddettirmeyi baţardýk.Sem dúvida, Monsenhor.
Yaşlı birinin hediyesini nasıl reddedilirsin?An adult gave it to me, why wouldn't I accept?
Başkan istifa etmeyi reddetti.The president has refused to resign.
Ama eğer yemek istemiyorduysan, kibarca reddedebilirdin veya...If you didn't want to eat it, then you could have rejected it nicely or . . .
Ya da kaşındırdığını söyleyip hepsini reddetti.Or he kept rejecting everything saying that it itches.
Şimdiye kadar hiç kimse red etmedi ve şanslıyız ki kameramızla birlikte kaçan olmadı.No one's ever refused, and luckily no one's ever run off with our camera.
Ve reddetme için yol açar.And that leads to rejecting it.
Reddit.com adlı bir siteyi birkaç arkadaşım ile birlikte 2005 yılında başlattık.Started a website in 2005 with a few friends, called Reddit.com.
Ama bu Reddit'le ilgili değil.But this isn't about Reddit.
Ama bu Reddit'le ilgili değil. Aslında bu kambur balinalar ile ilgili.This isn't about Reddit itself, it's actually about humpback whales.
Reddit'te birisi dedi ki;In fact, someone on Reddit thought,
Ve tüm Redditçiler bunu cevapladı ve onadı.And Redditors responded and all agreed.
Reddit kullanıcıları ve internetin geriye kalanı gerçekten bu işe asıldı.And the Reddit community -- really, the rest of the Internet, really got behind this.
RAB Musaya, ‹‹Firavun inat ediyor, halkı salıvermeyi reddediyor›› dedi,Yahweh said to Moses, "Pharaoh's heart is stubborn. He refuses to let the people go.
Eğer halkımı salıvermeyi reddedersen, bütün ülkeni kurbağalarla cezalandıracağım.If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs:
Salıvermeyi reddeder, onları tutmakta diretirsen,For if you refuse to let them go, and hold them still,
Halkımı salıvermeyi reddedersen, yarın ülkene çekirgeler göndereceğim.Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,
RAB Musaya, ‹‹Ne zamana dek buyruklarıma ve yasalarıma uymayı reddedeceksiniz?›› dedi,Yahweh said to Moses, "How long do you refuse to keep my commandments and my laws?
‹‹RAB bunu görünce onları reddetti; Çünkü oğulları, kızları Onu öfkelendirmişlerdi.Yahweh saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz."Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.
Yatağında bile fesat düşünür, Olumsuz yolda direnir, reddetmez kötülüğü.He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn't abhor evil.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don't go out with our armies.
Ey Tanrı, sen bizi reddetmedin mi? Ordularımıza öncülük etmiyor musun artık?Haven't you, God, rejected us? You don't go out with our armies, God.
Yaşlandığımda beni reddetme, Gücüm tükendiğinde beni terk etme!Don't reject me in my old age. Don't forsake me when my strength fails.
‹‹Rab sonsuza dek mi bizi reddedecek? Lütfunu bir daha göstermeyecek mi?"Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?
Tanrının antlaşmasına uymadılar, Onun yasasına göre yaşamayı reddettiler.They didn't keep God's covenant, and refused to walk in his law.
Tanrı bunları duyunca çok öfkelendi, İsraili büsbütün reddetti.When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel;
Tanrı Yusuf soyunu reddetti, Efrayim oymağını seçmedi;Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn't choose the tribe of Ephraim,
Niçin beni reddediyorsun, ya RAB, Neden yüzünü benden gizliyorsun?Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?
Ama sen reddettin, sırt çevirdin, Çok öfkelendin meshettiğin krala.But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.
Çünkü RAB halkını reddetmez, Kendi halkını terk etmez.For Yahweh won't reject his people, neither will he forsake his inheritance.
Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.The stone which the builders rejected has become the head of the corner.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.
Çünkü bilgiden nefret ettiniz. RABden korkmayı reddettiniz.because they hated knowledge, and didn't choose the fear of Yahweh.
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.
Çocuk kötüyü reddedip iyiyi seçecek yaşa gelince tereyağı ve bal yiyecek.He shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil, and choose the good.
Onlara gümüş artığı denecek, Çünkü RAB onları reddetti.››Men will call them rejected silver, because Yahweh has rejected them."
İyi olanı reddettiler, Düşman kovalayacak onları.Israel has cast off that which is good. The enemy will pursue him.
Ama ilk köle bunu reddetti. Gitti, borcunu ödeyinceye dek adamı zindana kapattı.He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due.