Lütfen sana inanmayı reddeden Wood adına, senden özür dilememe izin ver.Let me be the first to apologize on behalf of Wood, who refused to believe in you.
Bizi güneţi kovalarken bulacaksýn Bu günün gelmeyeceđini söylediler Biz kaçmayý reddettikOh oh oh oh oh Oh
Biz kaçmayý reddettik Daha yeni baţladýk Bizi güneţi kovalarken bulacaksýnThe sun
Bu, delillere rağmen yüzyıllarca reddedilmiş bir gerçektir.This has been something that has been refused for centuries, despite the evidence.
Senin babanın Deny ve senin adını reddetme;Deny thy father and refuse thy name;
By redefining the propaganda we see all day, everydaySo we are making Kony world news
Bana bu reddeye nasıl geldiğimizi anlat.Tell me the real reason. Tell me. I've been thinking about this a lot, and I still don't get it.
Bu reddedildiğim anlamına geliyorsa... ...bana duygusuz bir mesaj gönder.If this is a means of rejection, send me a blunt text.
Reddetme ihtimali daha azdır.There's a lower chance of rejection.
-Petitions for redress is upstairs.-Petitions for redress is upstairs.
İşte bazen bir şey, bir şekilde şöyle, senin kendi hakkındaki tanımlamalarını reddetmek zorundayım.So something, somehow, it's like I have to refuse to accept your definition of yourself.
Bu, düşünüyorum ki, Redmond'taki insanların gecenin bir yarısı kalkıp düşündükleri şey.That is, I imagine, what people in Redmond wake up in the middle of the night thinking about.
Charlotte liste hazırlamakta çok başarılıydı ama şiir yazmayı hep reddediyordu.Charlotte was very good at writing lists, but she refused to write any poems.
Arkadaşım Red Maxwell son on yılını juvenil diyabetle savaşarak geçirdi.My friend Red Maxwell has spent the last 10 years fighting against juvenile diabetes.
Reddederlerse de bu onların sorunu, benim değil.If they refuse it, that's their problem, not mine.
Oysa inanç, gözlemleri red eder, kendini ancak öyle muhafaza ettirir.Faith is the denial of observation so that Belief can be preserved.
Ama kızgınlık aşağılamaya döndüğünde, reddedilmişsinizdir.But when anger turns to contempt, you've been dismissed.
Ve ben değersizim-- bunu reddetmiyorum.And I am worthless-- there's no denying it.
Alışveriş hırsızlığı değişim ekonomisinin reddidir.Shoplifting is a refusal of the exchange economy.
Başarısızlığı reddediyorumI refuse to fail
Anlaşmazlıklardan yarar görenleri, İsrail'in var olmasını reddedenleri geride bırakalım.Let us leave behind those who thrive on conflict, those who reject the right of Israel to exist.
"İşim bitti anne", diyerek büyüyen tümörünü küçültmek için radyasyonu reddediyor."I'm done, mom," he refuses radiation to shrink his growing tumor.
Patates yetiştirmeyi reddettikleri için idam edilenler olduğuna dair kayıtlar bile var.There are even records of people being executed for refusing to grow potatoes.
Elbette, büyümeyi reddetmek --Of course, refusing to grow up --
Boston'da ona, "New York Red" [New Yorklu Kırmızı] diyorlardı.In Boston, they called him "New York Red.
New York'ta ise, ona "Detroid Red" [Detroitli Kırmızı] diyorlardı.In New York, they called him "Detroit Red."
Babasının onu reddetmesinden kaynaklanan derin acısını dile getirdi.He expressed that deep hurt within him that his father had rejected him.
-Kaynaklarını açıklamayı reddediyorlar -Ve?- Wouldn't reveal their source. - And?
Ben de iki yaşındaki bir çocuk gibi davranarak çalışmayı reddettim.So, I acted like a two-year-old, and refused to work.
Dünyaya çıkarmaya çalıştığım benlik, tekrar tekrar reddedilmişti.The self that I attempted to take out into the world was rejected over and over again.
Bu yaşlı adamın büyükbabası gitmeyi reddetmiş.This old man's grandfather refused to go.
İnanç, ve placelessly helak olan varlıklar dirilişi reddetmek bir mezar olmadan.Faith, and refuse resurrections to the beings who have placelessly perished without a grave.
Örneği reddettiğimizi söyleyebiliriz; buna da "reddetme örneklemesi" adı verilir.We would say that we reject the sample, and this technique is called rejection sampling.
Bu adam geldi ve kredi başvurumun reddedildiğini söyledi.When this guy came in ...so you know...You've been refused credit, sort of thing
Ve hepsi ilgiyi kendilerine çektiler, aslında vücutları bunu reddetse bile.And they all took the spotlight, even though every bone in their bodies was telling them not to.
Yemek yemeyi reddeden hastalarımız var.There are patients who don't eat.
Ama Young-goon'un bünyesi ilaçları reddediyor.But Young-goon has such serious side effects to medication.
Corky neşelendirmek için reddetti.Corky declined to cheer up.
Neden? "Ben gazetecilere tarafından başının etini yiyordu olmayı reddediyoruz.Why?" "I refuse to be badgered by reporters.
Ve o yüzden tüm sıradan makamlara gönderilmiştim. başkalarının reddedeceği makamlara.So I was sent to all indiscriminate postings, postings which others would say no.
Hataların toptan reddine dayanan bir sistemIt's a complete denial of mistakes.
Ve RedBrigade'in ilginç bir yönü ise, çok uzman bir hacker olmamasıydı.Now the interesting thing about RedBrigade is that he wasn't an advanced hacker.
Biz bu kablo yayınlarını aldığımızı reddettik.We have denied receiving those cables.
Bir fikrin ayakta kalması için, bütün içgüdülerimizi reddedebiliriz, önemsiz bir fikir için.We can deny every instinct we have for survival for an idea, for a mere idea.
BERElenme, yani"Baskı, Eleştiri, Reddedilmek ve Eşşoğlueşşekler."Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."
Lanet olsun, Red!Ahah-- Damn it, Red!
RED!! ... (...altındaki kancayı görmeden.) ...Tehlikeli ha. Neeeeee!?RED!! *...there is no hook beneath it* ...Sounds dangerous.
Ancak reddetme örneklemesinde bir sorun var.But there's a problem with rejection sampling.
Eğer eldeki kanıt olası değilse, o zaman bir sürü örneği reddetmiş olursunuz.If the evidence is unlikely, you end up rejecting a lot of the samples.
Bunu da reddediyoruz.We reject that.
Bu yüzden, insanların organ naklini reddetmelerini önlemek için kullanılır.So people take it to prevent organ transplants from being rejected.
Almanların zengin banka adamları Red Shield bayrağı altında uçuyorlar.Rich banker men from Germany flying under the banner of the Red Shield.
Bu Red Shield habercisi...That's him, the Red Shield courier.
Red Shield tarafından yapılan bir numaraydı.But it was a trick by Red Shield.
Paraları gitmiş ve Red Shield'e olan savaş borçlarının kölesi olmuşlar.Their money was gone and they were slaves to the Red Shield war debt.
Red Shield bankaları burada, Pile, Bizim Amerikan Rüyaımızı ele geçirmek için bir yol arıyorlarThe Red Shield banks are here, Pile, seeking a way to conquer our American Dream.
Eğer biri size bağlantı vermek isterse reddedemezdiniz. Durduramazdınız.You couldn't deny -- if someone wanted to link to you, you couldn't stop them.
Dava usul eksikliginden reddedilir ya da alt mahkemeye gider.Case dismissed without prejudice or refiling in small claims court.
Ahora aquí está redada.Ahora aquí está redada.
Rhode Island Tasarım Okulu (RISD) tarafından reddedildim. Üniversite için tek tercihimdi.I was rejected from the Rhode Island School of Design, my one and only choice for college.