Doğrusu, üniversiteden sonra yedi sanat okuluna başvurdum, ve tümünden de reddedildim.In fact, after college I applied to seven art schools and was rejected by all seven.
Bu bizim için yeterli bir eşik ise, sıfır hipotezini reddederiz. -And then if that's low enough of a threshold for us, we will reject the null hypothesis.
Yani sıfır hipotezini reddederiz.So we are going to reject the null hypothesis.
Sıfır hipotezini reddederiz.So we will reject the null hypothesis.
Yani sıfır hipotezini reddetmek hata olur.So in rejecting it we would make a mistake.
Eğer mümkünse, tek kullanımlık, dönüştürülemeyen plastiği reddedin.Whenever possible, refuse single-use and disposable plastics.
"Ama reddedecektir." "O mümkün olmayacaktır."But she will refuse." "She will not be able to.
Otorite daha önce pek çok defa reddedilmişti.Authorities had been rejected before, many times.
Bu soruyu yanıtlamayı reddediyorum.I decline to answer that question.
Şu an için zamanım yok, malesef reddetmek durumundayım.I don't have time right now, I have to decline.
Belki 2 saat içinde. Şanslıysak tabi. Şubat 2012'de, Yüce Mahkeme, temyizi reddeder.Maybe in 2 hours.
Savaştan sonra... Arap Birliği tüm barış çabalarını reddetti.After the war... the Arab League rejected all attempts at peace.
"Gerçekten sevdiğiniz biri tarafından reddedildiniz mi?""Have you ever been rejected by somebody who you really loved?"
Ve reddedildiğinde bu saplantı daha da kötüye gidebilir.And the obsession can get worse when you've been rejected.
Maybe I reduced myself.Maybe I reduced myself.
Biri reddedilecekse, onun ben olmam gerektiğini düşündüm.I thought that it should be me that got rejected.
Hayatta... ...reddettiğin ve reddedildiğin anlar vardır.In life, there are times you dump people and times you get dumped.
Bugün ben de reddedildim.I was dumped today, too.
Reddedilen dostlar olarak içelim ve hepsini unutalım.Both of us being dumped, let's have a glass and just forget it all.
Sen reddedilmedin.You weren't dumped.
"Şeytanlarımı kaçırmayın çünkü meleklerim de kaçabilir" diyerek reddetmişti.He declined, saying, "Don't take my devils away, because my angels may flee too."
- Yirmi yıldır... ...seni bir kez bile reddetmedim.- Twenty years.
Şimdi de reddetmeyeceğim.Haven't turned you down once. I'm not about to start now.
Yarın Redwood City'nin planlama idaresini ziyaret etmeyi deneyeceğiz.For tomorrow, we're going to go try and visit the planning board for
Hepimizin yaşamında paylaşmanın reddedilemez olduğu durumlar olmuştur.We have experiences in our lives, certainly, when sharing has been irresistible.
Ama bunları dinlememiz şart çünkü reddedilemez ve doğrular.But it's imperative that we listen because it's undeniable and definitive.
Ne cüretle teklifimizi reddeder?How dare he reject our offer?
Gördüğünüz gibi, Sierra Nevada dağlarının batısında yer alan Red Rock Kanyonu'nda büyüdüm.I grew up out west in the Sierra Nevada Mountains, like you see here, in the Red Rock Canyon.
İnsanların gördüklerini nasıl reddettiklerini ve grup baskısını kabul ettiklerini açıklar.It reveals how people will deny what they see and submit to group pressure.
Red Herring'deki bir makale uzerine basladi.It started out with an article in Red Herring.
Biri hariç hepsi reddedildi.Got rejected by all except one.
Akıllı tasarım bugün bize modern bilimin söylediği her şeyin açıkca reddedilmesi.Intelligent design is a denial of what all of modern science is telling us today.
Bu sadece bir inanç sistemi bunu reddeden bir sistem.This is just a belief system that is essentially rejecting this.
You're reducing yourself even lower.You're reducing yourself even lower.
Böylece nerede kesin bir gerçekliği ölümü reddedilemez bir biyolojik durum olarak görsek,So where we see an unquestionable reality, death as an irrefutable biological condition,
Can you call the Aztec Centre and tell them it does not reduce puffiness?- I'd like an updated meetings diary.
Redshank. Erm...And the first friend, erm, wants to shout from the rooftops:
Ben bunu bir kaza olarak adlandırmayı reddediyorum.I refuse to acknowledge this as anything like an accident.
Ama burada reddetmesi daha zor bir durum görüyorsunuz.But here's a case which is harder to reject.
Reddettim. Orada ejderhalar var ve bende aşırıcı yanıcıyım. (sunucu ve seyirciler güler)There are dragons there and I am highly flammable (host and audience laugh)
Kulaklarım bunu duymayı reddediyor.My ears refuse to hear it.
Ve Caltech'e başvurdum ve beni reddettiler.And so I applied to Caltech and they turned me down.
Hiç şüphesiz mutsuzdum; bir kız benimle evlenmeyi reddetmişti.I was decidedly unhappy; a girl didn't marry me.
Ben götüreyim reddi; sahip olmalıdır deneme için gerçekten bu sonra sabah ilgisi yok. "I'll take no denial; We must have a trial: For really this morning I've nothing to do."
'O, reddediyor,' Kral, şunları söyledi: 'o kısmı dışarıda bırakın.''He denies it,' said the King: 'leave out that part.'
Sonuç olarak, reddedildiğini söylüyorsun.So, you're saying you got dumped.
Pemulroy siyaseti reddedecek ve ateşli silahlar tarafından öldürülemeyeceğine inanarak,Pemulroy will reject diplomacy and will declare the first war on Australian soil
Pantolonunu çıkarmasını istiyorlar. ki o bunu reddetti ve denizci yapmak zorunda kaldı.THey ask him to take his pants off, which he declined and made a sailor do it.
Ve Redlands California'ya taşındım.And I moved to Redlands California.
Ve fikri beğendi, fakat hemen benim adaylarımı reddetmeye başladı.And she loved the idea, but she quickly started rejecting my nominees.
Reddedilmenin utancından ölmez misin?Aren't you afraid the humiliation of rejection will kill you?
Pişmanlığın birinci kalıcı bileşeni temel olarak reddediş.So the first consistent component of regret is basically denial.
Ama seni reddetti!But he rejected you!
Farklılığı gerçekten anlamayı reddediyoruz.We refuse to really address the issue of difference.
Fransız yapımı "The Red Balloon." filmini severim.I love the French film "The Red Balloon."
Yani rededilemeyecek bir davetti.And it was an invitation you do not refuse.
Benzeri hiçbir durum yapılan herhangi bir başvuruyu reddetmek için kullanılmadı.No circumstances at all were used to refuse any entry.
Ya da bu bir reddedilme korkusu olabilir, veya buna benzer bir şey.Or it may be a fear of rejection, or something like this.
Reddedileceğini, tutmak istediğin şeyi tutamayıp acı hissedeceğini.That you are going to be rejected. You cannot keep what you want to keep and you'll feel pain.
Ham haldeki boya dağılmış, adeta eldeki parmakları oluşturmayı reddetmiş.That is raw paint that almost dissolves, almost refuses to be fingers on a hand.