Fakat satıcı (parayı alan kişi) böyle bir ödemeyi reddetme hakkına sahiptir.There is no doubt that he has a right to such recompense.
Red Velvet, SM Entertainment'ın f(x)'in çıkışından beş yıl sonra çıkarttığı ilk kız grubudur.On August 1, SM debuted Red Velvet, its first girl group since f(x) five years prior.
Koloni valisi tarafından reddedilince Cap Français bölgesinde kısa süreli bir ayaklanma başlatır.When the colonial governor refused, Ogé led a brief insurgency in the area around Cap Français.
Çünkü reddedilemez büyüme ve genişleme gücüne sahiptir.That they have no right to breed or to live.
Parçanın yapımı Shawty Redd'e aittir.It is a tributary of Reddish Branch.
Eruygur ise suçlamaları reddetmiştir.He resigned but denied the claims.
İlk seçmelere Daniel Merriweather'ın seslendirdiği Red ile katılmıştır.Red Songfacts "Daniel Merriweather Interview".
Red-necked Phalarope maddesinden yararlanılmıştır.Red-on-buff pottery was widely produced.
Kitabın sonu ise muhtemelen redaktörün kişisel bilgileridir.Final selection of the material is made by the editor.
Ana merkezi Redmond, Washington, ABD 'de bulunur.And the seventh conference will be held in Redmond, Washington.
Hırvat savaşı sırasında kendisine yöneltilen suçlamaları reddetti.He emphatically rejected charges against him.
Yardımı onların Gazze'ye götürme istediklerinin reddedildiğini belirtmiştir.Officially, it was said that they chose to go to Israel.
Fakat o, bunu reddetti.But he refused it.
Iliamna Yanardağı hiç de Redoubt'a benzememektedir.In fact, the characters bore no resemblance whatsoever to Pali.
(23. Piyade, Yanya Redif ve Bizani Kale tümenleri).Yanya Corps with three divisions (23rd Infantry, Yanya Redif and Bizani Fortress divisions).
İlçenin merkezi Red Oak şehridir.Bangkok Red Eye.
Roy uzamış koluyla Red Guy'ın omzuna dokunur ve ona fişi gösterir.Roy taps Red Guy on the shoulder with a massively elongated arm.
Bu ağaç Kaliforniya'da bulunan Redwood Ulusal ve Eyalet Parkı'nda bulunmaktadır.It has been introduced to the Redwood National Park in California.
Yalnız bu konuda daha derine inmeden kendimle ilgili bir "sorumluluk reddi"nde bulunayım.So here's a disclaimer about me, though, before we get too deep into this.
Ama bunlar büyük ihtimalle reddedilecektir.But they mostly are going to be rejected.
Reddediliş Koleksiyonu'ndan başka bir karikatür. " Çok mu güvenli oldu? ""Too snug?"
Reddetmeyi seçiyoruz:We go into denial:
Redelmeier ve Schaefer'in bir makalesinden alıntı.This is from a paper by Redelmeier and Shafir.
Tekrar tekrar Baek Seung Jo tarafından reddedilmene rağmen Yine ileri bir adım olacaktır.You would still step forward despite being rejected by Baek Seung Jo over and over again.
Ha Ni,onu reddetmemelisin.Ha Ni you shouldn't reject him.
Ailelerinin onları reddedeceğinden ya da arkadaşlarını kaybetmekten korkuyorlar.- (Finebros) A lot of people who are gay are afraid to admit it and afraid to come out.
Eğer biri sizi reddediyorsa, demek ki o kişi sizin arkadaşınız değilmiş.I think this is a quote. "Never think about what someone says about you.
"Bunu reddedecektir.""But she will refuse."
Hani Baek Seung Jo'ya olan aşkını itiraf ettikten sonra reddedilmiş olan.The one who confessed to Baek Seung Jo and got rejected!
Redakteur E. Nikitkina Konsultant B UtizjevRedakteur E. Nikitkina Konsultant B Utizjev
Böyle olmasına rağmen Verizon ve diğerleri tarafından reddedildi.Actually, even so, he was turned down by Verizon and others.
O reddetmiş olsa da, O çok inatçı ve kesinlikle iyi değil sabah. "He's so stubborn, and he's certainly not well, although he denied that this morning."
Burada bir gerçek var, sanki, etrafımızda var olanın gerçekten direkt bir reddi.Here's a really, a kind of, really direct rejection of so much of...
Bu doğru, klasik olanın reddi, Hristiyanlık öncesi olanın reddi.What's around us...that's right...of the classical...that's right, of the pre-Christian..
Mesela "Rudolph the Red-nosed Reindeer" -- bilirsiniz.. (Islık)So when "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it? (Whistling)
Sosyal bir haber ve eđlence sitesi Reddit'in kurucularýndan biri ölü bulundu.The cofounder of the social, news, and entertainment website "Reddit" has been found dead.
Hem Steve Huffman hem de Alexis Ohanian belgesel için röportajý reddetti.Both Alexis Ohanian and Steve Huffman declined to be interviewed for this film.
Ýţ dünyasýný reddetti.He rejected the business world.
Swartz, anlaţma teklifini reddetti.Swartz turned down the plea deal.
Defalarca teklifi reddetmeye çalýţtým.I repeatedly--I repeatedly tried to turn down the proffer letter.
Ama devlet reddetti.And the government refused.
Wikipedia karardý, reddit karardý, Craigslist kardý.Wikipedia went black. Reddit went black. Craigslist went black.
Sosyal haber ve eđlence sitesi reddit'in kurucularýndan biri, evinde ölü bulundu.A co-founder of the social news and entertainment website "Reddit" has been found dead.
Bizi redetmez.He wouldn't refuse me.
Bu kişi gelenekleşmiş düzene boyun eğmeyi reddetti ve değişiklik yapmaya karar verdi.This man refused to fold to the conventions of normalcy and just decided to fold.
Bu yüzden bir insanın özeline daha fazla girmeyi reddediyorum.So please stop asking me about my personal life.
Dünyayı mahvetmiş olan geri kalanımızı Küçük Kardeşler diyerek reddediyorlar.They dismiss the rest of us who have ruined the world as the Younger Brothers.
Yeni salonların hepsini reddettik ve bu eski salona geldik...I refused all the newly constructed studios and to this old studio...
Ve bence iklim degisikligine suphe veya reddedisle yaklasanlar da, bu noktada resme katiliyor.And I think this is where climate change skeptics and deniers come in.
Red Hook, Brooklyn'deki Riviera Şeker Fabrikası'nda çekildi.This was taken in the Riviera Sugar Factory in Red Hook, Brooklyn.
İlk başta o bir şey görmek için reddetti hepsi duymuştum.At first she refused to see anything in what they had heard at all.
Zaman için "Sadece zamanlaması hava durumu yıl, "denizci hiçbir reddi dedi."Just seasonable weather for the time of year," said the mariner, taking no denial.
8 yıl boyunca sürekli red cevapları aldım.After eight years of rejection,
- almak üzere başvurması ve patent ofisinin bunu reddetmesi üzerinedir.And now this is that person suing the patent office, saying
Bu yüzden onların yardımını reddetmek istiyorum.So I want... to just get help from others.
Gerçek düşman, karlı olduğu için sigortalamayı reddeden sigorta şirketleridir.If we organize and fight with our sisters and brothers we can stop this war.
Bizim için "Ama kadınlar bunların hepsini reddedebilir" demesi kolay.It's easy for us to say, "Oh but women can just say no to all of this",
Tamam. Hayır, Süper 62, reddedildi. Bir helikopteri daha riske edemeyiz.Check the systems again.
Sıhhi tahliye reddedildi.Eversmann? It's Yurek.
Von Mises bu ayrımı kesinlikle reddeder.Von Mises completely rejected this distinction.