Allah'a itaat edin, resule de itaat edin.Obey God and obey His Apostle.
Eğer yüz çevirirseniz resulümüze düşen, apaçık bir tebliğden başkası değildir.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
Rablerinin resulüne isyan ettiler de O da onları, şiddeti arttıkça artan bir yakalayışla yakaladı.When they disobeyed the apostle of their Lord He seized them with an overwhelming punishment.
Dağlar, atılmış, renkli yün gibi olur.The mountains like the tufts of (carded) wool,
Allah'a ve O'nun resulüne isyan edenler için cehennem ateşi vardır. Uzun süre orada kalaçaklardır.For those who disobey God and His Apostle is the fire of Hell, where they will abide for ever;
Biz size, üstünüze tanık olan bir resul gönderdik. Tıpkı Firavun'a bir resul gönderdiğimiz gibi.We have sent an Apostle to you as a witness against you, as We had sent an apostle to the Pharaoh.
Ama Firavun, resule isyan etti de biz onu korkunç bir tutuşla tutuverdik.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Fakat insan kendi önünde rezillik sergilemeyi ister.Yet man is sceptical of what is right before him.
Resuller vakte bağlandığında,And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
Allah tarafından gönderilen, tertemiz sayfalar okuyan bir resul gelinceye dek.An Apostle from God, reading out hallowed pages
Dağlar, didilmiş renkli yün gibi olur.The mountains like the tufts of carded wool.
Bu defa: Bizim için Rabbine dua et, bize onun rengini açıklasın, dediler."Call on your Lord," they said, "to tell us the colour of the cow."
"O diyor ki: Sarı renkli, parlak tüylü, bakanların içini açan bir inektir" dedi."God says," answered Moses, "a fawn coloured cow, rich yellow, well pleasing to the eye."
(Başka türlü girmeye hakları yoktur.) Bunlar için dünyada rezillik, ahirette de büyük azap vardır.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
Allah'ın (verdiği) rengiyle boyandık. Allah'tan daha güzel rengi kim verebilir?"We have taken the colouring of God; and whose shade is better than God's?
Allah'a ve Resul'üne itaat edin ki rahmete kavuşturulasınız.Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
Onlar için dünyada rezillik vardır ve ahirette onlara mahsus büyük bir azap vardır.For them is ignominy in this world and punishment untold in the next --
Doğrusu Allah, kafirler topluluğuna rehberlik etmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
"ALLAH 'tan korkun, beni rezil etmeyin," dedi."And do not disgrace me. Have some fear of God."
Ve sizin için yeryüzünde yarattığı rengarenk nesneleri de...And other things of different shades has He produced on the earth for you.
Kendilerine bilgi verilenler de şöyle derler: "Bu gün rezillik ve kötülük kafirleredir."Those endowed with knowledge will say: "Shame and evil surely are for unbelievers today."
Karınlarından, insanlar için şifa içeren çeşitli renklerden bir içecek çıkar.A drink of various hues comes out of their bellies which contains medicine for men.
ALLAH'ın nimetini mi reddediyorlar?Do they then deny God's beneficence?
Bu tapınmayı reddedeceklerdir ve onlara karşıt olacaklardır.They will deny their devotion and become their adversaries.
Ona tüm işaret ve delillerimizi göstermemize rağmen yalanlayıp reddetti.So We showed him all Our signs, but he denied them and refused,
"Adem'e secde edin," dediğimizde melekler secde ettiler, ancak İblis hariç; o reddetti.When We said to the angels: ''Bow before Adam,'' they all bowed but Iblis, who refused.
Renk Denetimi AyarlarıHue Control Settings
Ad, Semud, Res halkı ve bunların arasında bir çok nesilleri de...(As for) 'Ad, Thamud and the people of ar-Rass, and many generations in between them,
"Birbirini destekleyen iki büyü (kitabı) dır. Biz ikisini de reddediyoruz," dediler.They said: "Both are imposters one like the other," and added: "We do not believe in either."
Şunlardan (ümmilerden) da bazıları inanacaktır. Kafirlerden başkası ayetlerimizi reddetmez.Only those who are infidels will deny it.
Zalimlerden başkası ayetlerimizi reddetmez.No one denies Our revelations except those who are unjust.
Batıla inanıp ALLAH'ın nimetini mi reddediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
Aynı şekilde, insanlar, hayvanlar, çiftlik hayvanları da çeşitli renklerdedir.And so are among men, beasts and cattle, different shades.
Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin!" dedi."And do not disgrace me. Have some fear of God."
Kendilerine ilim verilmiş olanlar derler ki: "Şüphesiz bugün rezillik ve kötülük kafirleredir."Those endowed with knowledge will say: "Shame and evil surely are for unbelievers today."
Onların karınlarından renkleri çeşitli bir şerbet (bal) çıkar ki, onda insanlar için şifa vardır.A drink of various hues comes out of their bellies which contains medicine for men.
(Ey Resulüm!) Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Biz resulleri, sadece müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz.We never send apostles but to convey happy tidings, and to warn.
İşte, inkar ettikleri, ayetlerimi ve resullerimi alaya aldıkları için onların cezası cehennemdir.Their requital will be Hell, because they disbelieved and mocked My signs and messengers.
Gerçekten o ihlas sahibi idi ve hem resul, hem de nebi idi.He was a chosen one, both an apostle and a prophet.
Gerçekten o, sözüne sadıktı, resul ve nebi idi.He was true of his promise, and a messenger, a prophet.
Belki ondan size bir meş'ale getiririm veya ateşin yanında bir rehber bulurum, demişti.I may haply be able to bring an ember from it, or find direction by the fire."
Nasıl oldu benim onları reddim (cezalandırmam)!How was My reprobation then!
Ama, eğer (Allah ve Resulünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.Had right been on their side they would have come to him submissively.
Şu senden izin isteyenler, hakikaten Allah'a ve Resulüne iman etmiş kimselerdir.Surely those who ask leave of you are the ones who believe in God and His Apostle.
Şeytan insanı (uçuruma sürükleyip sonra) yüzüstü bırakıp rezil rüsvay eder.Satan always betrays man.
İman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.A guidance and good tidings for the believers,
Ve o, müminler için gerçekten bir hidayet rehberi ve rahmettir.It is a guidance and grace for those who believe.
Biz, refahından şımarmış nice memleketi helak etmişizdir. İşte yerleri!How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Güzel davrananlar için bir hidayet rehberi ve rahmet olmak üzere (indirilmiştir).And a guidance and grace for those who do good,
Her kim Allah ve Resulüne karşı gelirse, apaçık bir sapıklığa düşmüş olur.Whoever disobeys God and His Apostle has clearly lost the way and gone astray.
Sizin Allah'ın Resulünü üzmeniz ve kendisinden sonra onun hanımlarını nikahlamanız asla caiz olamaz.It does not behove you to annoy the prophet of God, or to ever marry his wives after him.
Ey Rabbimiz! Biz reislerimize ve büyüklerimize uyduk da onlar bizi yolda saptırdılar, derler.They will say: "O our Lord, we obeyed our leaders and the elders, but they only led us astray.
"Kendisini rezil edecek azap kime geleceğini, ve sürekli bir azabın kimin üzerine konacaını."Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.
O, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberidir.A guidance and reminder for men of wisdom.
Çünkü ben size (gönderilmiş) güvenilir bir resulüm"I am the trusted messenger sent to you.
Ey iman edenler! Allah'ın ve Resulünün önüne geçmeyin.O YOU WHO believe, do not forestall the judgements of God and His Apostle, and have fear of God.
Onlardan önce Nuh kavmi, Res halkı ve Semud da yalanlamıştı.The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,
Herkes kazandıklarına karşı bir rehindir.Every man is bound to what he does.
Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil,