Kürdan, raptiye...Toothpicks, paper clips...
Raptiyelerle doluydu ve kıymıklarla. Parkeler parçalandı ve yerlerde hiç halı yoktu."It's had tacks in it, and splinters, and boards torn up, and places with no carpet on the floor."
Size bir mum, birkaç raptiye ve birkaç kibrit veriyorum.I give you a candle, some thumbtacks and some matches. And I say to you,
Pek çok insan mumu duvara raptiye ile tutturmaya çalışır.Many people begin trying to thumbtack the candle to the wall.
Kutuya baktığınızda sadece raptiyeleri tutacak bir araç görürsünüz.You look at that box and you see it only as a receptacle for the tacks.
Çünkü raptiyeler kutunun dışında iken çözümü görmek çok kolay, değil mi?Why?
bir kutu kibrit bir kutu raptiyea book of matches a box of thumbtacks
Ayrıca raptiyenin icat edildiği kasabadır.This is the town where the thumbtack was created.
Çünkü raptiyeler kutunun dışında iken çözümü görmek çok kolay, değil mi?Fiindcă atunci când pionezele sunt scoase din cutie este foarte uşor de rezolvat?
Çünkü raptiyeler kutunun dışında iken çözümü görmek çok kolay, değil mi?Fordi når tegnestifterne kommer ud af kassen, er det temmelig ligetil, er det ikke?
Çünkü raptiyeler kutunun dışında iken çözümü görmek çok kolay, değil mi?Karena kalau paku payungnya di luar kotak memang lebih gampang kan?
Çünkü raptiyeler kutunun dışında iken çözümü görmek çok kolay, değil mi?왜겠습니까? 압정들이 박스에서 나와 있으면 문제 해결이 굉장히 단순하죠. 안 그렇습니까?
Çünkü raptiyeler kutunun dışında iken çözümü görmek çok kolay, değil mi?Mert a rajzszögek nem a dobozban voltak, ja, hogy így könnyű, nem?
Çünkü raptiyeler kutunun dışında iken çözümü görmek çok kolay, değil mi?Miksi? Kun nastat ovat ulkona laatikosta, tehtävä on melko helppo, eikö olekin?
Çünkü raptiyeler kutunun dışında iken çözümü görmek çok kolay, değil mi?Parce que lorsque les punaises sont hors de la boîte, ça devient étonnamment simple, non ?
Çünkü raptiyeler kutunun dışında iken çözümü görmek çok kolay, değil mi?Perché quando le puntine sono fuori dalla scatola è abbastanza facile, no?
Çünkü raptiyeler kutunun dışında iken çözümü görmek çok kolay, değil mi?¿Por qué?
Çünkü raptiyeler kutunun dışında iken çözümü görmek çok kolay, değil mi?Porquê?
Çünkü raptiyeler kutunun dışında iken çözümü görmek çok kolay, değil mi?Pretože keď sú pripináčiky mimo škatuľky, je to dosť ľahké, že?
Çünkü raptiyeler kutunun dışında iken çözümü görmek çok kolay, değil mi?Protože když jsou připínáčky mimo škatulku, je to dost lehké, že?
Çünkü raptiyeler kutunun dışında iken çözümü görmek çok kolay, değil mi?Tại sao? Bởi vì khi đinh bấm ở ngoài chiếc hộp mọi thứ trở nên khá dễ dàng phải không?
Çünkü raptiyeler kutunun dışında iken çözümü görmek çok kolay, değil mi?Waarom?
Çünkü raptiyeler kutunun dışında iken çözümü görmek çok kolay, değil mi?Wenn die Heftzwecken nicht in der Schachtel sind, ist es ziemlich einfach, oder?
Çünkü raptiyeler kutunun dışında iken çözümü görmek çok kolay, değil mi?Γιατί; Διότι όταν οι πινέζες είναι έξω από το κουτί είναι πολύ εύκολο, ε;
Çünkü raptiyeler kutunun dışında iken çözümü görmek çok kolay, değil mi?Да потому, что, когда кнопки вне коробочки, задачка довольно легкая, не так ли?
Çünkü raptiyeler kutunun dışında iken çözümü görmek çok kolay, değil mi?Защото, щом кабарчетата са извън кутията, е доста лесно, нали?
Çünkü raptiyeler kutunun dışında iken çözümü görmek çok kolay, değil mi?Тому що, коли кнопки не в коробці, завдання є легеньке, чи не так?
Çünkü raptiyeler kutunun dışında iken çözümü görmek çok kolay, değil mi?لماذا؟ لأنه عندما نخرج المعجون اللاصق من العلبة يصبح الأمر سهلا وواضحاً، صحيح؟
Çünkü raptiyeler kutunun dışında iken çözümü görmek çok kolay, değil mi?問題はバカみたいに簡単になるからです (「サルでもわかる」ロウソクの問題) (笑)
Her şey öldürebilir. Kürdan, raptiye...Ein Zahnstocher oder eine Büroklammer auch.
Kürdan, raptiye... Aldatıcı görünüyor. Bu şeyler beni ürpertiyor!- Imperdible, las apariencias engañan. - ¿Está bromeando?
Kürdan, raptiye... Aldatıcı görünüyor.Párátko, připínáčky.
Kürdan, raptiye... Aldatıcı görünüyor.Οδοντογλυφίδες,συνδετήρες...ξεγελούν.
Kürdan, raptiye... Aldatıcı görünüyor.Убить можно чем угодно - зубочисткой, тромбоном.
Kürdan, raptiye...Minden veszélyes.
Kürdan, raptiye...Scobitori, agrafe.
Kürdan, raptiye...Tandenstokers, papierklemmen...
Kürdan, raptiye...- Всичко може да убива.
Kutuya baktığınızda sadece raptiyeleri tutacak bir araç görürsünüz.A dobozt csak a rajzszögek tárolási helyeként látod.
Kutuya baktığınızda sadece raptiyeleri tutacak bir araç görürsünüz.Anda melihat kotak itu dan hanya melihatnya sebagai wadah untuk paku-paku.
Kutuya baktığınızda sadece raptiyeleri tutacak bir araç görürsünüz.Bạn nhìn vào cái hộp đó và bạn chỉ thấy nó là một cái đồ đựng kim bấm.
Kutuya baktığınızda sadece raptiyeleri tutacak bir araç görürsünüz.Díváte se na tu krabičku a vnímáte ji pouze jako podnos na připínáčky.
Kutuya baktığınızda sadece raptiyeleri tutacak bir araç görürsünüz.Je kijkt naar het doosje en je ziet het alleen als een bakje voor de punaises.
Kutuya baktığınızda sadece raptiyeleri tutacak bir araç görürsünüz.Katsoessasi laatikkoa näet sen vain nastojen astiana.
Kutuya baktığınızda sadece raptiyeleri tutacak bir araç görürsünüz.보통의 경우 상자를 보면 그저 압정을 담아 두기 위한 용도로 생각합니다.
Kutuya baktığınızda sadece raptiyeleri tutacak bir araç görürsünüz.Man ser på kassen og man ser at den kun som beholder for tegnestifterne.
Kutuya baktığınızda sadece raptiyeleri tutacak bir araç görürsünüz.Miras esa caja y la ves sólo como un receptáculo para las tachuelas.
Kutuya baktığınızda sadece raptiyeleri tutacak bir araç görürsünüz.Olhamos para a caixa e vemo-la apenas como um recipiente para as tachas.
Kutuya baktığınızda sadece raptiyeleri tutacak bir araç görürsünüz.Patrzysz na pudełko i widzisz tylko pojemnik na pinezki.
Kutuya baktığınızda sadece raptiyeleri tutacak bir araç görürsünüz.Pozeráte sa na tú škatuľku a vnímate ju iba ako podnos na pripináčiky.
Kutuya baktığınızda sadece raptiyeleri tutacak bir araç görürsünüz.Sie sehen die Schachtel und betrachten sie lediglich als einen Behälter für die Heftzwecken.
Kutuya baktığınızda sadece raptiyeleri tutacak bir araç görürsünüz.Te uiţi la cutie şi o vezi doar ca şi recipient pentru pioneze.
Kutuya baktığınızda sadece raptiyeleri tutacak bir araç görürsünüz.Voi guardate la scatola e la vedete solo come un contenitore per puntine.
Kutuya baktığınızda sadece raptiyeleri tutacak bir araç görürsünüz.Vous regardez cette boîte et vous n'y voyez que l'emballage des punaises.
Kutuya baktığınızda sadece raptiyeleri tutacak bir araç görürsünüz.Κοιτάμε το κουτί και το βλέπουμε μόνο ως δοχείο για τις πινέζες.
Kutuya baktığınızda sadece raptiyeleri tutacak bir araç görürsünüz.Ви дивитеся на коробку та бачите лише вміст для кнопок.
Kutuya baktığınızda sadece raptiyeleri tutacak bir araç görürsünüz.Вы смотрите на коробку и видите лишь вместилище для кнопок.
Kutuya baktığınızda sadece raptiyeleri tutacak bir araç görürsünüz.Гледате тази кутия и я виждате само като вместилище за кабарчета.
Kutuya baktığınızda sadece raptiyeleri tutacak bir araç görürsünüz.אתם מביטים על הקופסה הזאת ואתם רואים אותה רק ככלי קיבול לנעצים.
Kutuya baktığınızda sadece raptiyeleri tutacak bir araç görürsünüz.تنظرون إلى العلبة وترونها كوعاء للمعجون اللاصق فقط.