Hırvatistan, Uluslararası Şeffaflık Örgütünün raporunda 70. sırada yer alıyor. [TI]Croatia ranked 70th in the Transparency International report. [TI]
Karadağ AK raporundan memnunMontenegro satisfied with EC progress report
Fakat AK raporunu herkes beğenmedi.But not everybody embraced the EC report.
Siyaset yorumcusu Genc Mlloja'ya göre, rapordaki bulgular sürpriz değil.According to political commentator Genc Mlloja, the findings are no surprise.
Aşçılık yapan Mato Tokiç, raporda yer alan bulguları beğendiğini söyledi.Mato Tokic, who is a cook, says he likes the findings of the report.
Raporun büyük bölümünde BM standartların uygulanması üzerinde duruldu.Much of his report focused on the implementation of UN-set standards.
Avrupa'da İnternet kullanımıyla ilgili yeni bir raporda Türkiye birinci sırada yer aldı.Turkey ranked number one in a new report on internet usage in Europe.
Avrupa Konseyi Raporu: Organize Suç Avrupa Demokrasilerini Tehdit EdiyorCoE Report: Organised Crime Poses Threat to European Democracies
26 Mart -- Ahtisaari BM Güvenlik Konseyi'ne raporunu sundu.March 26th -- Ahtisaari reports to the UN Security Council.
Kültür ve Spor: Amerikalı rap'çi Kosova konserinde binlerce insanla buluştuCulture and Sports: American rapper draws crowds in concert in Kosovo
Rap'çi 50 Cent Priştine konserinde hayranlarını büyüledi.Rapper 50 Cent captivates ecstatic crowds of fans at a Pristina concert.
Dahası tıbbi kurumlar da hasta raporlarını göstermeyi yıllarca erteleyerek süreci baltalayabiliyor.Medical institutions can hamper the process by endlessly delaying the release of medical records.
Eski bakan, sunmuş olduğu raporun şu anda gündemdeki tüm soruları yanıtladığını söyledi.He said the report he submitted answers all the questions currently being raised.
Alman yetkililerin zorla evlilik sorunu ile ilgili raporunda Türkiye, Sırbistan ve Kosova liste başıForced marriage in Germany: Turkey, Serbia, Kosovo leading the list
Almanya'daki rapor hakkındaysa, biraz çelişkili duygulara sahip.As for the German report itself, he is somewhat ambivalent.
Romanya'nın 2007'de AB'ye katılmasından bu yana bu raporlardan beş tane yayınlandı.There have been five such reports for Romania since it joined the EU in 2007.
Raporda, bunun ülkenin üst düzey yolsuzlukla mücadelesine yardımcı olduğu belirtildi.This has helped the country fight high-level corruption, the report says.
Sanıkların evlerinden ayrılmaları da yasaklandı ve her hafta mahkemeye rapor vermeleri gerekiyor.They are also forbidden to leave their residences and must report to the court on a weekly basis.
Rapor: Bulgaristan Türkiye'nin AB üyeliğini engelleyebilirReport: Bulgaria may block Turkey's EU membership
Yeni bir rapora göre, Bulgar evlerinde düzenli İnternet kullanımı her geçen gün artıyor.A growing number of Bulgarian households are logging on regularly, according to a new report.
Rapora göre çoğu GDA ülkesinde ekonomik özgürlük artıyorReport shows economic freedom on rise in most SEE countries
Arnavutluk'ta yapılan bir önceki seçimlerle ilgili raporlar da bunu yansıtıyor zaten.Previous reports on elections in Albania reflect these changes.
Bizim rolümüz bu seçimleri tarafsız ve objektif bir şekilde gözlemek ve bulgularımızı rapor etmek.Our role is to observe these elections in an impartial and objective way and report our findings.
2011 yılında, BM'nin Uyuşturucu ve Suç Dairesi ülkedeki rüşvetle ilgili bir rapor yayınladı.In 2011, the UN Office on Drugs and Crime published a report on bribery in the country.
Raporda, "Döviz kurlarının etkisini saymazsak, kayıplar %5 oranında büyüdü." ifadesi de yer aldı."Excluding the effect of exchange rates, losses grew by 5%," the report added.
İstatistikler, WHO'nun 2000-2008 yılları arası dönemi kapsayan bir raporunda yer alıyor.The statistics come from a WHO report covering the years 2000 through 2008.
AK raporunda başka yardım önerileri de yer alıyor.The EC report suggests other assistance measures as well.
Bundan sonra ise, AK Nisan ayında tamamlanması beklenen bir rapor taslağı hazırlayacak.After that, the EC is to prepare a draft report, expected to be finished in April.
Rapor: 2004 Sırbistan-Karadağ İçin İnsan Hakları Açısından "Kayıp Yıl"Report Describes 2004 as "Wasted Year" for Human Rights in Serbia-Montenegro
Verheugen, önceki AK raporlarının, "hâlâ sorunların olduğunu" gösterdiğine dikkat çekti.Previous EC reports had indicated that "there were still problems", Verheugen noted.
Verheugen, "Ülke raporu henüz masaya konmadı, fakat bunun olumlu bir rapor olacağını görebiliyorum."The country report is not on the table yet, but I can see it as a positive one.
Ancak Saliu'nun temsilcileri Komisyonun raporlarını imzaladı.However, Saliu's representatives signed off on the Commission's reports.
Branko P, sağlık alanındaki yolsuzluğu rapor etmeye çalışmış.Branko P tried to report corruption in healthcare.
UNDP raporunda Kosova kamuoyunun nabzı tutuluyorUNDP report taps Kosovo public opinion
Rapor: Makedonya iş dünyasının baş reformcusuReport: Macedonia top business reformer
Gallup raporunda Kosova ve Arnavutluk'un AB'ye olumlu baktığı ifade edildi.Kosovo and Albania view the EU positively, noted the Gallup report.
Analistler, Marty'nin raporunun potansiyel etkisi hakkında ikiye bölünmüş durumdalar.Analysts are divided over the potential impact of the Marty report.
AP komitesi Bulgaristan raporunu onayladı, reformları uygulamaya çağırdıEP committee approves Bulgaria report, calls for implementation of reforms
Savcılık adalet bakanlığına rapor veriyor.It reports to the minister of justice.
Ljajiç'e göre, fizibilite çalışmasının kaderi "bu rapora bağlı".According to Ljajic, the feasibility study "depends on this report".
Gelen raporlara göre hükümet güçlerinde ölü veya yaralı meydana gelmedi.According to reports, there were no casualties among the government troops.
Rapor, "Bölgeyi açıkça AB'ye sokmalıyız."We should clearly bring the region into the EU.
Rapor: Bulgaristan'da dış göç yavaşlıyorReport: Bulgarian emigration slowing down
Sismolog, "Durmadan raporlar yazıyoruz ve önerilerde bulunuyoruz fakat dinleyen yok," dedi."We keep writing reports and making suggestions, but nobody listens," the seismologist said.
Geçen ay yayınlanan bir raporda konsey, yerel medyanın tamamen kontrol altında olduğunu ileri sürdü.In a report released last month, the council asserted local media is completely controlled.
Raporda, kötü yönetimin eski sosyo-ekonomik eğilimleri yaşatığı ileri sürüldü.The report claims bad governance is perpetuating old socio-economic trends.
Raporda geçtiğimiz yılın İstikrar Paktı açısından önemli bir dönüm noktası olduğu belirtiliyor.Last year was a significant turning point for the Stability Pact, the report says.
AB'nin son ilerleme raporunda Bosna Hersek için pek de iyi haberler yoktu.The news was not good for Bosnia and Herzegovina in the EU's latest progress report.
AK raporuna göre, yolsuzluk BH'de yaygın bir sorun olarak yerini koruyor. [Arşiv]Corruption continues to plague BiH, the EC says. [File]
Yine de raporun geneli siyasi liderlere bir uyarı niteliğinde.Nevertheless, it amounts to a warning for political leaders.
Ancak rapordaki bütün haberler bu kadar olumlu değildi.However, not all the news was so positive.
(AP, Amerikanın Sesi, INET Haberler - 03/02/03; AP, Reuters, CNN, BBC arşiv haber raporları)(AP, VOA, INET News - 03/02/03; AP, Reuters, CNN, BBC archive news reports)
Ayrıca her okul döngüsü sonrasında ebeveynlere rapor kartları verilecek.Report cards will also be issued to parents at the end of each school cycle.
Raporda, HIV-pozitif gençlerin işe alınmada da ayrımcılıkla karşılaştıklarına yer veriliyor.HIV-positive youth also face employment discrimination, according to the report.
Başsavcı gelecek ay BM Güvenlik Konseyi'ne konuyla ilgili bir rapor sunacak.Brammertz is due to report to the UN Security Council on the matter next month.
Annan'ın yorumları BM'nin Kosova raporu üzerinde yapılan bir tartışma sırasında geldi.Annan's comments came during a discussion of the UN report on Kosovo.
Eide'nin Kosova'daki durum hakkndaki raporunu yaklaşık iki ay içinde tamamlaması bekleniyor.Eide is expected to complete his report on the situation in Kosovo in about two months.
BM raporuna göre bölgede mutluluk açısından büyük farklar varUN report shows big differences in happiness in region
Kosovalı yetkililer raporda sıralanan sorunları çözme sözü verdiler.Kosovo officials pledge to address the problems outlined in the report.
Rapor: Sırbistan'da engelliler zor şartlar altında yaşıyorlarReport: conditions harsh for disabled in Serbia