AK, Yunan ekonomisi hakkındaki raporunu 21 Ocak'ta yayınladı.The EC issued a report concerning the Greek economy on 21 January.
Bu durum bütün AK raporlarında bir zayıflık olarak belirtiliyor.All the EC progress reports cite that as a weakness.
IMF raporunda Sırbistan'ın bütçesi eleştirildi, yeni ekonomik tedbirler önerildiIMF report criticises Serbian budget, proposes new economic measures
Rapor: daralma dünya ekonomik özgürlüğünü eritiyorRecession erodes world economic freedom, report says
Olayın ardından Janevski bütün belediyelerden rapor istedi.Subsequently, Janevski requested reports from all municipalities.
Raporda, Akdeniz ülkelerinin yanı sıra Hindistan, Japonya ve Brezilya'dan da bahsediliyor.Also mentioned in the report are the Mediterranean countries as well as India, Japan and Brazil.
Bulgaristan başbakanı, hükümetin görevdeki ilk yılı hakkında rapor verdiBulgarian prime minister reports on government's first year in office
Ancak raporda, ev içi şiddetin Avrupa ülkelerinde yaygın olmaya devam ettiği de kaydediliyor.But the report also noted that domestic violence remains rife in European countries.
Rapora göre enerji üretim kapasitesi geriliyor.It found that production capacity has declined.
Rapor sevinçle karşılanmasına rağmen, beraberinde endişeler de getirdi.Although the report was cause for celebration, it also fueled concerns.
Priştine Dick Marty'nin raporunun yan etkilerinden kaygılı. [Reuters]Pristina is concerned about fallout from the Dick Marty report. [Reuters]
Gazeteci, şu anda televizyon kanalından tıbbi raporla izinde olduğunu belirtti.He says he is currently on medical leave from the television station.
Raporda, Bosna-Hersek (BH) dünyanın "en hızlı yükseleni" olarak dikkati çekiyor.The report singled out Bosnia and Herzegovina (BiH) as the world's "top riser".
AK'nin sonbaharda resmi bir görüş bildirmesi ya da bir görüş raporu hazırlaması bekleniyor.The EC is expected to issue a formal opinion, or avis, in the autumn.
Bilim adamları etkinlik boyunca güvenlikle ilgili 40'ın üzerinde rapor sunacaklar.Scholars will present more than 40 reports on security-related topics during the event.
En son 31 Mart tarihine kadar yıllık mali rapor sunmaları gerekecek.They will have to submit an annual financial report by 31 March at the latest.
AP Türkiye'nin 2007 İlerleme Raporunu geçen hafta onayladı. [Getty Images]The EP adopted the Turkey Progress Report 2007 last week. [Getty Images]
Rapora Göre, GDA'daki İnsan Kaçakçılığında Artış VarReport Finds Increase in SEE Human Trafficking
Ben LIBE Komitesinde bu konunun gölge raportörlüğünü yapıyorum.I'm a shadow rapporteur for this issue in the LIBE Committee.
Dimovska, raporu İnternet üzerinden aldıklarını, ancak belgenin eksik olduğunu söyledi.She explained that they obtained the report online but it was incomplete.
ABD raporu: Balkan ülkelerinin çoğu uyuşturucu kaçakçılığına geçiş noktası olmaya devam ediyorUS report: Most Balkan countries remain transit points for drug trafficking
Raporda olumlu bir gelişme olarak, hükümetin kaçakçılıkla mücadele çabaları kaydediliyor.On a positive note, the report notes government efforts to address trafficking.
Raporda üç ana meselenin altı çiziliyor: eşitsizlik, cinsiyet ayrımı ve yoksulluk.The report highlights three major issues -- inequality, gender and poverty.
Rapor, Karadağ’ın farklı bölgeleri arasındaki eşitsizliklere dikkat çekiyor.The report pointed to disparities that exist among different areas in Montenegro.
Brammertz'in raporunu Haziran ayında sunması bekleniyor.Brammertz is expected to release a report in June.
İlerleme raporunda, gerilemeye dayalı yeni bir düzenlemenin altı çizilecek."The progress report will highlight a new arrangement as a regression."
Raporda, kreşlerin azlığının ek bir engel oluşturduğu da kaydedildi.Lack of daycare facilities poses an additional obstacle, the report noted.
Raporda, ulusal karayolu altyapısının maliyetleri de değerlendiriliyor.The report also discusses the costs of the national road infrastructure.
ABD raporu, terör saldırılarının dünya genelinde azaldığını gösteriyorUS report notes decline in terrorist attacks worldwide
Ancak raporda, kamuoyunun ücretler ve istihdamda artış bekleyebileceği öngörülüyor.However, the public can expect better wages and more jobs, a report predicts.
Özellikle, Polonya'da yürütülen bir çalışma Hırvatistan'ın raporuna model olarak alınmış.In particular, a study conducted in Poland served as a model for the Croatian report.
BM Raporu: Güneydoğu Avrupa'da Dış Yatırım BüyüyorUN Report: Southeast Europe Sees Growth in Foreign Investment
IMF geçen Haziran ayında Hırvat ekonomisi hakkında bir rapor yayınladı.The IMF issued a report on the state of the Croatian economy last June.
AK, AB heveslilerinin ilerleme raporlarını yayınladıEC releases reports on EU hopefuls' accession progress
AK'nin Hırvatistan hakkındaki raporunda ülkenin pazar ekonomisi statüsü doğrulanıyor.The EC report on Croatia reaffirmed the country's market economy status.
Dışişleri bakanlığı raporunda Bulgaristan'daki insan hakları sorunları sıralandıState department report outlines human rights problems in Bulgaria
Lahey savcısı Brammertz, kritik raporunu BM'ye sunduHague tribunal's Brammertz delivers critical report at the UN
Raporunda Brammertz, işlerin yarım kalmasıyla eleştirilerin dışında, Sırbistan'a övgüde bulundu.Apart from the criticism over unfinished work, Brammertz praised Serbia in the report.
Rapor: Güneydoğu Avrupa'da yolsuzluk hâlâ yaygınReport: corruption still pervasive in Southeast Europe
Ortak basın toplantısında Kosumi, elçiyi "doğru" bir rapor hazırlamaya çağırdı.During the joint press conference, Kosumi urged him to prepare a "correct" report.
Ancak raporda Cinciç'in hangi yöne baktığı belirtilmiyor.However, the report does not indicate which direction Djindjic was facing.
Komisyonun nihai raporunu Mart ayında sunması bekleniyor.The panel is expected to release its final report in March.
Liel, filo olaylarıyla ilgili iki ulusal raporun fazla anlamı olacağını düşünmüyor.Liel doesn't think the two national reports on the flotilla events will have much meaning.
Özev BM raporunun da ötesinde, her iki taraftan da mantıklı davranış gerektiğinde ısrar ediyor.Besides the UN report, rational behaviour is needed from both sides, insists Ozev.
(MIA, Makfax, Savaş ve Barış Raporlama Enstitüsü - 28/01/03; Transitions Online - 27/01/03)(MIA, Makfax, Institute for War and Peace reporting - 28/01/03; Transitions Online - 27/01/03)
Değerlendirmesine Haziran başlarında başlayan Eide, raporunu Eylül ayında toparlamaya başlayacak.Eide started his evaluation in early June and is to start putting together his report in September.
Raporda, “Fuhuş sektöründe yılda yaklaşık 3 milyar euroluk bir ciro elde ediliyor."There is an annual turnover of around 3 billion euros in the prostitution sector.
Borissov, organize suçla ilgili bir raporun sunulması sonrası, 25 Nisan'da istifasını sunmuştu.Borissov submitted his resignation on 25 April, days after announcing a report on organised crime.
Rapor, içişleri bakanlığı ve özel servisler tarafından hazırlanmıştı.The report was prepared by the interior ministry and special services.
PACE raportörü, Podgorica'nın performansına bir noktaya kadar övgüde bulundu.PACE's rapporteur commends Podgorica's performance, up to a point.
PACE'nin Karadağ raportörü Jean Charles Gardetto. [Mirjana Boskoviç/SETimes]PACE rapporteur for Montenegro Jean Charles Gardetto. [Mirjana Boskovic/SETimes]
Dünya Bankası raporunda Güneydoğu Avrupa ülkelerinde ricaret reformlara hız verilmesi isteniyorWorld Bank report urges SEE countries to accelerate trade reforms
Kapsamlı nihai rapor ise sürecin tamamlanmasından yaklaşık bir ay sonra yayınlanacak.A comprehensive final report will be released about one month after the process is complete.
Rapor: Makedonya Balkanlar'da basın özgürlüğü açısından en iyi durumdaki ülkeReport: Macedonia fares best on press freedom in Balkans
AK, Bulgaristan ve Romanya hakkındaki bir sonraki gözlem raporlarını 16 Mayıs'ta yayınlayacak.The EC is due to publish its next monitoring reports on Bulgaria and Romania on 16 May.
2009 AK raporu: Sırbistan için olumlu görünüm2009 EC report: positive outlook for Serbia
Zvetkoviç'e göre, 2009 AK raporu bugüne kadar yayınlanmış en lehte rapor.According to Cvetkovic, the 2009 EC report is the most favourable one thus far.
Rapor: Güneydoğu Avrupa'da ekonomik özgürlük geriliyorReport: Economic freedom retreats in Southeast Europe
Bulgar hükümeti, projenin danışmanlığını yürüten HSBC'den mali fizibilite raporu da alacak.The Bulgarian government will also be receiving the financial viability report from consultant HSBC.
Dahası, rapordaki bulgular ülkenin bu yıl vizesiz seyahati elde edemeyeceğini ileri sürüyor.Moreover, its findings suggest the country will not be able to secure visa-free travel this year.