Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.Och Laban gav sin tjänstekvinna Bilha åt sin dotter Rakel till tjänstekvinna.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.Og Laban gav sin Datter Rakel sin Trælkvinde Bilha til Trælkvinde.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.Og Laban gav sin trælkvinne Bilha til sin datter Rakel som trælkvinne.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.Rachel kreeg van haar vader een dienares, Bilha.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.Şi Laban a dat ca roabă fetei sale Rahela, pe roaba sa Bilha.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.und gab seiner Tochter Rahel seine Magd Bilha zur Magd.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.và cắt con đòi Bi-la theo hầu Ra-chên con gái mình.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.và cắt con_đòi Bi-la theo hầu Ra-chên con_gái mình .
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.Και εδωκεν ο Λαβαν εις Ραχηλ την θυγατερα αυτου, δια θεραπαιναν αυτης, Βαλλαν την θεραπαιναν αυτου.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.И дал Лаван служанку свою Валлу в служанки дочери своей Рахили.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.И Лаван даде слугинята си Вала за слугиня на дъщеря си Рахил.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.ויתן לבן לרחל בתו את בלהה שפחתו לה לשפחה׃
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.واعطى لابان راحيل ابنته بلهة جاريته جارية لها.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.拉 班 又 將 婢 女 辟 拉 給 女 兒 拉 結 作 使 女
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.拉班 又 將 婢女 辟拉給 女 兒拉結作 使女
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Adapun Laban mempunyai dua anak perempuan; yang sulung bernama Lea, dan adiknya bernama Rahel
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.A Lában mal dve dcéry, meno staršej bolo Lea, a meno mladšej bolo Rácheľ.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.A miał Laban dwie córki: imię starszej Lija, a imię młodszej Rachel.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Imel je pa Laban dve hčeri: ime starejši Leja in mlajši ime Rahela.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.라반이 두 딸이 있으니 형의 이름은 레아요 아우의 이름은 라헬이라
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Laban aber hatte zwei Töchter; die ältere hieß Lea und die jüngere Rahel.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Laban had twee dochters, Lea, de oudste en haar jongere zuster Rachel.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Laban însă avea două fete: cea mai mare se numea Lea, şi cea mai mică Rahela.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Labán tenía dos hijas: El nombre de la mayor era Lea, y el nombre de la menor, Raquel
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.(Měl pak Lában dvě dcery; jméno starší Lía, a jméno mladší Ráchel.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Mutta Laabanilla oli kaksi tytärtä; vanhemman nimi oli Leea, nuoremman nimi oli Raakel.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Nu hadde Laban to døtre, den eldste hette Lea, og den yngste hette Rakel.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Nu hade Laban två döttrar; den äldre hette Lea, och den yngre hette Rakel.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Nu havde Laban to Døtre; den ældste hed Lea, den yngste Rakel;
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Ora Làbano aveva due figlie; la maggiore si chiamava Lia e la più piccola si chiamava Rachele
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Ora, Labão tinha duas filhas; o nome da mais velha era Léia, e o da mais moça Raquel.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Or, Laban avait deux filles: l`aînée s`appelait Léa, et la cadette Rachel.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Vả , La-ban có hai con_gái , con lớn tên là Lê - a ; con_nhỏ tên là Ra-chên .
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Vả, La-ban có hai con gái, con lớn tên là Lê-a; con nhỏ tên là Ra-chên.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Vala pedig Lábánnak két leánya: a nagyobbiknak neve Lea, a kisebbiknek neve Rákhel.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.Ειχε δε Λαβαν δυο θυγατερας το ονομα της πρεσβυτερας, Λεια, και το ονομα της μικροτερας Ραχηλ.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.А Лаван имаше две дъщери: името на по-старата беше Лия, а името на по-младата - Рахил.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.У Лавана же было две дочери; имя старшей: Лия; имя младшей:Рахиль.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.וללבן שתי בנות שם הגדלה לאה ושם הקטנה רחל׃
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.وكان للابان ابنتان اسم الكبرى ليئة واسم الصغرى راحيل.
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.拉 班 有 兩 個 女 兒 、 大 的 名 叫 利 亞 、 小 的 名 叫 拉 結
Lavanın iki kızı vardı. Büyüğünün adı Lea, küçüğünün adı Raheldi.拉班 有兩個 女兒 、 大 的 名叫 利亞 、 小 的 名叫 拉結
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.A Lában bol odišiel strihať svoje stádo, a vtedy ukradla Rácheľ domácich bohov, ktorých mal jej otec.
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.A Laban odszedł był strzyc owce swoje: wtem ukradła Rachel bałwany, które miał ojciec jej.
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.때에 라반이 양털을 깎으러 갔으므로 라헬은 그 아비의 드라빔을 도적질하고
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.(Laban aber war gegangen sein Herde zu scheren.) Und Rahel stahl ihres Vaters Götzen.
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.Làbano era andato a tosare il gregge e Rachele rubò gli idoli che appartenevano al padre
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.Laban pa je bil odšel ovce svoje strič, in tedaj ukrade Rahela domače malike, ki so bili njenega očeta.
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.(Lában pak byl odšel, aby střihl ovce své. V tom ukradla Ráchel modly, kteréž měl otec její.
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.Lábán pedig elment vala juhait nyírni; azonközben ellopá Rákhel a házi bálványokat, melyek atyjánál valának.
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.Labán se había ido a esquilar sus ovejas, y Raquel hurtó los ídolos de su padre
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.Medens Laban var borte og klippede sine Får, stjal Rakel sin Faders Husgud.
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.Men Laban hadde draget bort for å klippe sine får; da stjal Rakel sin fars husguder.
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.Men Laban hade gått bort för att klippa sina får; då stal Rakel sin faders husgudar,
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.Mutta Laaban oli mennyt keritsemään lampaitaan. Silloin Raakel varasti isänsä kotijumalat.
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.Ora, tendo Labão ido tosquiar as suas ovelhas, Raquel furtou os ídolos que pertenciam a seu pai.
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.Pe cînd Laban se dusese să-şi tundă oile, Rahela a furat idolii tatălui său;
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.Tandis que Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père;
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.Trong lúc La-ban mắc đi hớt lông chiên người , thì Ra-chên ăn_cắp các pho tượng thờ trong nhà của cha mình .
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.Trong lúc La-ban mắc đi hớt lông chiên người, thì Ra-chên ăn cắp các pho tượng thờ trong nhà của cha mình.