Bunlar Rahelin Yakupa doğurduğu çocuklardır. Toplam on dört kişiydiler.אלה בני רחל אשר ילד ליעקב כל נפש ארבעה עשר׃
Bunlar Rahelin Yakupa doğurduğu çocuklardır. Toplam on dört kişiydiler.هؤلاء بنو راحيل الذين ولدوا ليعقوب. جميع النفوس اربع عشرة
Bunlar Rahelin Yakupa doğurduğu çocuklardır. Toplam on dört kişiydiler.這 是 拉 結 給 雅 各 所 生 的 兒 孫 、 共 有 十 四 人
Bunlar Rahelin Yakupa doğurduğu çocuklardır. Toplam on dört kişiydiler.這是 拉結給 雅各 所生 的 兒孫 、 共 有 十四人
Bunun üzerine Yakup Rahelle Leayı sürüsünün bulunduğu kırlara çağırttı.Allora Giacobbe mandò a chiamare Rachele e Lia, in campagna presso il suo gregg
Bunun üzerine Yakup Rahelle Leayı sürüsünün bulunduğu kırlara çağırttı.Då sände Jakob och lät kalla Rakel och Lea ut på marken till sin hjord;
Bunun üzerine Yakup Rahelle Leayı sürüsünün bulunduğu kırlara çağırttı.Da sandte Jakob hin und ließ rufen Rahel und Lea aufs Feld zu seiner Herde
Bunun üzerine Yakup Rahelle Leayı sürüsünün bulunduğu kırlara çağırttı.Da sendte Jakob bud efter Rakel og Lea og bad dem komme ut på marken, hvor han var med sin buskap.
Bunun üzerine Yakup Rahelle Leayı sürüsünün bulunduğu kırlara çağırttı.Elkülde tehát Jákób, és kihívatá magához Rákhelt és Leát a mezõre az õ nyájához.
Bunun üzerine Yakup Rahelle Leayı sürüsünün bulunduğu kırlara çağırttı.Gia-cốp bèn sai người gọi Ra-chên và Lê - a đến_nơi cầm bầy súc_vật của mình ngoài đồng ,
Bunun üzerine Yakup Rahelle Leayı sürüsünün bulunduğu kırlara çağırttı.Gia-cốp bèn sai người gọi Ra-chên và Lê-a đến nơi cầm bầy súc vật của mình ngoài đồng,
Bunun üzerine Yakup Rahelle Leayı sürüsünün bulunduğu kırlara çağırttı.Iacov a trimes de a chemat pe Rahela şi pe Lea, la cîmp la turma lui.
Bunun üzerine Yakup Rahelle Leayı sürüsünün bulunduğu kırlara çağırttı.In pošlje Jakob in pokliče Rahelo in Lejo na polje k svoji čredi
Bunun üzerine Yakup Rahelle Leayı sürüsünün bulunduğu kırlara çağırttı.Jacob fit appeler Rachel et Léa, qui étaient aux champs vers son troupeau.
Bunun üzerine Yakup Rahelle Leayı sürüsünün bulunduğu kırlara çağırttı.Jacob mandó llamar a Raquel y a Lea al campo donde estaban sus ovejas
Bunun üzerine Yakup Rahelle Leayı sürüsünün bulunduğu kırlara çağırttı.야곱이 보내어 라헬과 레아를 자기 양떼 있는 들로 불러다가
Bunun üzerine Yakup Rahelle Leayı sürüsünün bulunduğu kırlara çağırttı.Niin Jaakob kutsutti Raakelin ja Leean kedolle laumansa luo,
Bunun üzerine Yakup Rahelle Leayı sürüsünün bulunduğu kırlara çağırttı.Pelo que Jacó mandou chamar a Raquel e a Léia ao campo, onde estava o seu rebanho,
Bunun üzerine Yakup Rahelle Leayı sürüsünün bulunduğu kırlara çağırttı.Protož poslav Jákob, vyvolal Ráchele a Líe na pole k stádu svému.
Bunun üzerine Yakup Rahelle Leayı sürüsünün bulunduğu kırlara çağırttı.Przetoż posłał Jakób, i wyzwał Rachelę i Liję na pole do trzody swojej.
Bunun üzerine Yakup Rahelle Leayı sürüsünün bulunduğu kırlara çağırttı.Så sendte Jakob Bud og lod Rakel og Lea kalde ud på Marken til sin Hjord;
Bunun üzerine Yakup Rahelle Leayı sürüsünün bulunduğu kırlara çağırttı.Vtedy poslal Jakob a zavolal Rácheľ a Leu na pole k svojmu stádu
Bunun üzerine Yakup Rahelle Leayı sürüsünün bulunduğu kırlara çağırttı.Τοτε εστειλεν ο Ιακωβ και εκαλεσε την Ραχηλ και την Λειαν εις την πεδιαδα προς το ποιμνιον αυτου
Bunun üzerine Yakup Rahelle Leayı sürüsünün bulunduğu kırlara çağırttı.И послал Иаков, и призвал Рахиль и Лию в поле, к стадумелкого скота своего,
Bunun üzerine Yakup Rahelle Leayı sürüsünün bulunduğu kırlara çağırttı.Тогава Яков прати да повикат Рахил и Лия на полето при стадото му;
Bunun üzerine Yakup Rahelle Leayı sürüsünün bulunduğu kırlara çağırttı.וישלח יעקב ויקרא לרחל וללאה השדה אל צאנו׃
Bunun üzerine Yakup Rahelle Leayı sürüsünün bulunduğu kırlara çağırttı.فارسل يعقوب ودعا راحيل وليئة الى الحقل الى غنمه.
Bunun üzerine Yakup Rahelle Leayı sürüsünün bulunduğu kırlara çağırttı.雅 各 就 打 發 人 、 叫 拉 結 和 利 亞 到 田 野 羊 群 那 裡 來
Bunun üzerine Yakup Rahelle Leayı sürüsünün bulunduğu kırlara çağırttı.雅各 就 打 發人 、 叫 拉結 和 利亞 到 田野 羊群 那 裡來
Cariyelerle çocuklarını öne, Leayla çocuklarını arkaya, Rahelle Yusufu da en arkaya dizdi.A dievky a ich synov postavil napredok a Leu a jej deti za nimi a Rácheľ a Jozefa naposledy.
Cariyelerle çocuklarını öne, Leayla çocuklarını arkaya, Rahelle Yusufu da en arkaya dizdi.A pus în frunte roabele cu copiii lor, apoi pe Lea cu copiii ei, şi la urmă pe Rahela cu Iosif.
Cariyelerle çocuklarını öne, Leayla çocuklarını arkaya, Rahelle Yusufu da en arkaya dizdi.Il plaça en tête les servantes avec leurs enfants, puis Léa avec ses enfants, et enfin Rachel avec Joseph.
Cariyelerle çocuklarını öne, Leayla çocuklarını arkaya, Rahelle Yusufu da en arkaya dizdi.in postavi dekli in njune otroke spredaj in Lejo in otroke njene za njimi, Rahelo pa in Jožefa najzadnje.
Cariyelerle çocuklarını öne, Leayla çocuklarını arkaya, Rahelle Yusufu da en arkaya dizdi.여종과 그 자식들은 앞에 두고 레아와 그 자식들은 다음에 두고 라헬과 요셉은 뒤에 두고
Cariyelerle çocuklarını öne, Leayla çocuklarını arkaya, Rahelle Yusufu da en arkaya dizdi.mise in testa le schiave con i loro figli, più indietro Lia con i suoi figli e più indietro Rachele e Giuseppe
Cariyelerle çocuklarını öne, Leayla çocuklarını arkaya, Rahelle Yusufu da en arkaya dizdi.Och han lät tjänstekvinnorna med deras barn gå främst, Lea med hennes barn därnäst, och Rakel med Josef sist.
Cariyelerle çocuklarını öne, Leayla çocuklarını arkaya, Rahelle Yusufu da en arkaya dizdi.og han satte trælkvinnene med sine barn fremst og Lea med sine barn bakenfor dem og Rakel med Josef bakerst.
Cariyelerle çocuklarını öne, Leayla çocuklarını arkaya, Rahelle Yusufu da en arkaya dizdi.Pôs as servas e seus filhos na frente, Léia e seus filhos atrás destes, e Raquel e José por últimos.
Cariyelerle çocuklarını öne, Leayla çocuklarını arkaya, Rahelle Yusufu da en arkaya dizdi.Postavil, pravím, děvky s syny jejich napřed, potom Líu s syny jejími za nimi, Ráchel pak a Jozefa nejzáze.
Cariyelerle çocuklarını öne, Leayla çocuklarını arkaya, Rahelle Yusufu da en arkaya dizdi.Puso a las siervas y a sus hijos delante, después a Lea y a sus hijos, y al final a Raquel y a José
Cariyelerle çocuklarını öne, Leayla çocuklarını arkaya, Rahelle Yusufu da en arkaya dizdi.sắp hai tên đòi và con cái họ ở trước; kế đến Lê-a và con cái nàng; Ra-chên cùng Giô-sép ở sau chót.
Cariyelerle çocuklarını öne, Leayla çocuklarını arkaya, Rahelle Yusufu da en arkaya dizdi.sắp hai tên đòi và con_cái họ ở trước ; kế đến Lê - a và con_cái nàng ; Ra-chên cùng Giô-sép ở sau chót .
Cariyelerle çocuklarını öne, Leayla çocuklarını arkaya, Rahelle Yusufu da en arkaya dizdi.И поставил служанок и детей их впереди, Лию и детей ее за ними, аРахиль и Иосифа позади.
Cariyelerle çocuklarını öne, Leayla çocuklarını arkaya, Rahelle Yusufu da en arkaya dizdi.Слугините и децата им тури напред, Лия и децата й подир тях, а Рахил и Иосифа най-назад.
Cariyelerle çocuklarını öne, Leayla çocuklarını arkaya, Rahelle Yusufu da en arkaya dizdi.וישם את השפחות ואת ילדיהן ראשנה ואת לאה וילדיה אחרנים ואת רחל ואת יוסף אחרנים׃
Cariyelerle çocuklarını öne, Leayla çocuklarını arkaya, Rahelle Yusufu da en arkaya dizdi.ووضع الجاريتين واولادهما اولا وليئة واولادها وراءهم وراحيل ويوسف اخيرا.
Cariyelerle çocuklarını öne, Leayla çocuklarını arkaya, Rahelle Yusufu da en arkaya dizdi.並 且 叫 兩 個 使 女 和 他 們 的 孩 子 在 前 頭 、 利 亞 和 他 的 孩 子 在 後 頭 、 拉 結 和 約 瑟 在 儘 後 頭
Cariyelerle çocuklarını öne, Leayla çocuklarını arkaya, Rahelle Yusufu da en arkaya dizdi.並且 叫 兩個 使女 和 他們 的 孩子 在 前頭 、 利亞 和 他 的 孩子 在 後頭 、 拉結 和 約瑟 在 儘後頭
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.A Lában dal Rácheli, svojej dcére, Bilhu, svoju dievku, jej za dievku.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.Dal také Lában Ráchel, dceři své, Bálu, děvku svou za služebnici.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.Dał też Laban Racheli, córce swej, Balę dziewkę swoję; dał jej za służebnicę.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.E Labão deu sua serva Bila por serva a Raquel, sua filha.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.És adá Lábán az õ leányának Rákhelnek, az õ szolgálóját Bilhát, hogy néki szolgálója legyen.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.Et Laban donna pour servante à Rachel, sa fille, Bilha, sa servante.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.In Laban da Bilho, deklo svojo hčeri svoji Raheli za deklo.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.Ja Laaban antoi orjattarensa Bilhan tyttärellensä Raakelille orjattareksi.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.라반이 또 그 여종 빌하를 그 딸 라헬에게 주어 시녀가 되게하매
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.(Labán dio su sierva Bilha a su hija Raquel, como sierva.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.(Laban memberikan hambanya perempuan yang bernama Bilha kepada Rahel, untuk menjadi hambanya.
Cariyesi Bilhayı Rahelin hizmetine verdi.Làbano diede alla figlia Rachele la propria schiava Bila, come schiava