Ve sonra rahatlatıcı bir ses kırdı sessizlik.And then a soothing voice broke the silence.
"Bu, böyle bir rahatlama olduğunu bilmek olacak"It will be such a relief to know that
Bu bana göre, kendi gizemli yanıyla, çok çok rahatlatıcı bir düşünce.This to me, in its own strange way, is very, very comforting.
Sadece rahatlamaya çalış.Just try to relax.
Araştırmacılar bu rahatlama tepkisinin placebo etkisini açıklayan şey olduğunu düşünüyorlar.Now this relaxation response is what researchers think explains the placebo effect.
Neyse ki, rahatlama tepkinizi uyandırmak için klinik testlerin parçası olmanıza gerek yok.Fortunately though you don't have to be in a clinical trial to turn on your relaxation responses.
Taşların her biri stres veya rahatlama tepkilerini yaratan birer faktör olabilir.Each of these stones can be a factor for creating stress responses or relaxation responses.
Bedeninizde daha çok rahatlama tepkisini nasıl uyarabilirsiniz?How might you turn on more relaxation responses in your body?
Benimle gelmeye karar verdi. Benden çok daha fazla şey gördüğü için beni rahatlatmıştı.Which sort of made me feel good, because he'd seen a lot of things.
Artık vicdanınızı rahatlatma arayışınıza... ...yardım etmeyeceğim.I will no longer play your sidekick in your quest to clear your conscience.
Çok rahatladım. Çok şükür uyandınız, Başkanım.It's such a relief that you've woken up.
- Ađla hadi rahatla hadi- Just come on, let it out. - I'm not!
Seni rahatlatmak istiyorum sadece masaj ve diğer şeylerle, olur mu?A nice massage and everything, okay? No thank you, I don't —
Bunun faks makinesinden çıktığını görmek beni rahatlattı.That was a relief to see that pour out of the machine.
İki durumda da son günler sessizce iç rahatlatmayla geçer.In both cases, last days are about quiet reassurance.
AR: Çok rahatlamış görünüyorum, muhtemelen kazanmışımdır.I looked relieved anyway, so I had probably won.
Klorofil A'da daha da rahatlar. Bence. .At least this is how I view it.
Yalnızca kolçaklarla kollarınızı rahatlatmak bu yükün yüzde 20'sini alıyor.Just relieving your arms with armrests takes 20 percent of that load off.
Bir rahatlama hissettim beklentiye dönüşen.I felt a sense of relaxation tempered with anticipation.
Rahatlayın... ...böylece çocuklar da rahat davranır.You need to be relaxed, so they will treat you comfortably.
Rahatlatıcı, değil mi?It is refreshing, right?
Hey çocuklar rahatlayın.Hey guys it's cool.
Sakin olun, rahatlayın, hayır, robot bu, akıllı.Don't worry, relax, no, relax, it's a robot, it's smart!
Sonuçta, Noel Baba'nın gerçekte var olmadığını öğrenmek benim için aslında rahatlatıcı olmuştu.So to find out that there was no Santa Claus at all was actually sort of a relief.
Çok rahatlamıştım çünkü hemen cevap verebileceğim bir soruydu.And I said, "Yes, I do." And I was so relieved that it was a question I could answer so quickly.
Benim olmayan bir sesin rahatlatıcı bir tarafı vardı.There was something comforting about a voice that was not my own.
Bazen onu eve götürsem diye düşünürdüm, yıkayıp, rahatlatıp giydirmek için.Sometimes I'd think I should take her home with me, bathe her, comfort her, dress her.
Çok garip bir deneyimdi. Bu varlık hiç korkunç değildi, doğrusu, çok rahatlatıcıydı.This presence wasn't , it wasn't frightening at all, it was very comforting actually
Oh be rahatladım.So refreshing.
Sen yine de söyle, rahatlarsýn.Don't you know why i did it?
Yatağım beni rahatlatır, Döşeğim acılarımı dindirir diye düşündüğümde,When I say, 'My bed shall comfort me. My couch shall ease my complaint;'
Konuşup rahatlamalıyım, Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.I said, "Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.
Sizin uykunuzu bir dinlenme/bir rahatlama/bir tür ölüm yaptık.And made sleep for you to rest,
Allah, bunu size sırf bir müjde olsun ve kalpleriniz bu sayede rahatlasın diye yaptı.Allah made it not but as a message of good news for you and as an assurance to your hearts.
Lütfen% 1 saniye için rahatlayınPlease relax for %1
Attica'daki ana caddeler trafiğin rahatlatılmasına büyük katkı sağlayacak.Major avenues in Attica will contribute greatly to easing traffic.
Sırp yetkililer anlaşmanın sonuçlanmasıyla rahatladıklarını belirtiyorlar.Serbian officials voiced relief at the conclusion of this deal.
Tatil sezonu, kuşatılmış durumdaki Yunan perakendecilerine az bir rahatlama getirdi.The holiday season brought little relief to beleaguered Greek retailers.
"Bunu unutmayacağım." diyen Noel Baba, nadir görülen tatlı bir rahatlama sağlıyor."I'll keep that in mind," Santa said, drawing more, a sweet moment of rare relief.
Trafiği daha da rahatlatmak için kentin çevresine köprüler ve tüneller de inşa ediliyor.Bridges and tunnels are also being built around the city to further ease traffic.
Stevan Maksimoviç ise rahatladığını belirtti.But a fellow resident, Stevan Maksimovic, expressed relief.
Bu nedenle çok rahatladık."It was a great relief."
Yeni yol bölgedeki trafiği rahatlatıp sıkışıklık ve kirliliği azaltacak.The road will reduce traffic in the area, easing congestion and pollution.
Şu anda kullanılan otobüslerden çok daha kullanışlı ve rahatlar." dedi.They are much more versatile and comfortable than the buses currently in use," Simonovski said.
Tzogopoulos da, "Bir rahatlama sağladı, ama Yunanistan'ın borcunun çözümü değildi." dedi.And, said Tzogopoulos, "It was a relief, but it was not a solution for the Greek debt."
Bulgarlar, Kaddafi döneminin sona ermesinden rahatladıBulgarians relieved over end of Gaddafi era
Fakat bu rahatlama ve coşku uzun ömürlü olmadı.But the initial relief and euphoria proved short-lived.
Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreu da görüşmelerden sonra rahatlamış göründü.Greek Prime Minister George Papandreou seemed relieved after the talks.
Son derece sakin, ılımlı, insanı rahatlatan, güvenilir biri.Very calm, moderate, comforting, someone you can trust ...
Diğer yandan böyle bir ekonomik ilerleme, Makedon halkını da rahatlatacak.At the same time, an improved economy will bring relief to Macedonia's citizens.
"Kazansaydık 40 gün 40 gece parti yapmak zorunda kalacaktık, onun için şimdi rahatladım.""Had we won, we would have had to party for 40 days and 40 nights, so I'm relieved now."
Meditasyon gibi rahatlama eğitimleri en iyi başa çıkma stratejilerindendir.Relaxation training, such as meditation, is one type of best coping strategies.
Çocuk bezi giyerek, bebek bezi fetişist genellikle rahatlatıcı bir duygu yaşar.While wearing diapers, a diaper fetishist generally experiences a comforting feeling.
Arazinin önemli avantajına rağmen, öncünün rahatlaması kritik bir şekilde gerekli hâle geldi.Despite the crucial advantage of the terrain, relief for the vanguard became critically necessary.
Shō onu rahatlatmaya çalışır ancak Pod ve Arrietty oradan sessizce ayrılırlar ve evlerine giderler.Shō tries to comfort her, but Pod and Arrietty quietly leave and go home.
Pasithea, halüsinasyon veya rahatlamanın ilahıdır.Pasithea is the deity of hallucination or relaxation.
Meera, Henry'nin açıklamasıyla içini rahatlatır ve mutlu olur.Meera is reassured by Henry’s explanation, and happiness is restored.