Sizi, doğru yöne doğru ilerletecek kadar iradeye ihtiyacınız var, sonraysa rahatlamaya.You need to have just enough will to get yourself in the right place, and then relax.
Her şeyi unutalım, yarın yeniden başlayalım ve içimizi rahatlatalım.Let's forget it all and be more comfortable starting tomorrow.
Her yer şeftali ağacı, cam ağacı ve rahatlatan renklerde.It's all peach and pine and calming colors.
Ve rahatlamalarını sağlıyordu.And he'd get them comfortable with that.
Bu senaryo beni rahatlatmaz. Boşuna uğraşmayın.If you're trying to make me feel better about this scenario, give it up.
Bunu duyduğumda, oldukça rahatlamıştım.Now when I heard this, I was so relieved.
Kendimi rahatlatacağım!I'm going to relieve myself!
Onu bu şekilde mi rahatlatıyorsun?Comforting him like that?
Öyle de olsa, gerçekten rahatladım.Even so, I'm really relieved.
Ama madem bu kişi sen çıktın, içim rahatlamadı desem yalan olur.But, since you're the other person, I'm actually relieved.
İçim rahatladı.That's a relief.
Ne rahatlatıcı !That's a relief!
Joon Gu'nun çok çalışıyor olması rahatlatıcı.It's a relief that Joon Gu works so hard.
Biraz rahatlayin.Relax. Relax.
Bizde arabayala rahatlamak icin bir tur yapacaktik.We were thinking of going on a quiet drive together. Would you like to come with us then?
Birçok insanın en çok ihtiyacı olduğu zamanda onlara eğlence, mutluluk ve rahatlama verdi.He gave entertainment, pleasure and relief to so many human beings when they needed it the most.
Evet. Yani, bu anlayışın treninde olduğun zaman, rahatlayabilirsin, her şeyinle.So, when you are on the train of this understanding, you can relax everything.
Bu bir örnekti, sanırım, dikkat etmemiz gereken ve bizi rahatlatan bir örnek.That's an example, I think, for us to look at and for us to draw comfort from.
Ancak bu rahatlayalım anlamına gelmiyor.But that doesn't mean that we can relax.
Sanırım bu işi yapanın bu adam olması, hepimizi oldukça rahatlatırdı.I think we'd all be pretty comfortable with this guy doing it.
Sen bizi rahatlatıyorsun ve biz seni parçalıyoruz. (seyirciler güler)You comfort us and we dismember you (audience laughs)
'Asla!' Kral, büyük bir rahatlama bir hava dedi.'Never mind!' said the King, with an air of great relief.
Bu onu rahatlatıyordu.It comforted her.
Bunlardan ilki bunun evrensel bir şey olduğu fikriyle rahatlamak.And the first of these is to take some comfort in its universality.
Bunun için sizi bir konuda rahatlatayım.So let me reassure you about something.
Rahatlatıyor değil mi?Feels good, doesn't it?
Groove veya rahatlama yüz-çene kesme sığdırmak için özel bir yüzük yapmak için bir alternatiftirOne alternative is to make a custom ring to fit a groove or relief you cut into the face of the jaws
1935, rahatlama, depresyon, kazanç bankaları.1935 -- relief, depression, recovery banks.
Sadece rahatla ve konsantre ol.Just relax and concentrate
Çok rahatladım.I'm so relieved
Şimdi kendimi rahatlamış hissediyorum.Now I feel relieved
Her şeyin yolunda olması rahatlatıcı.It's a relief that everything is fine.
Bana rahatlatmak için onları tekrar ararım; - Hemşire - Bu kadın burada ne yapmalıyım?I'll call them back again to comfort me;-- Nurse!--What should she do here?
O, bana beni rahatlatmak için bazı neşeli dökümü.O, play me some merry dump to comfort me.
Kime isterseniz ona edin, rahatlayın..Choose whom you will, since you can't do otherwise.
Hımm? [S]: Rahatlatıcı.I don't have to be anybody.
(Kahkaha) Bu beni gerçekten rahatlattı.Just be profound." (Laughter) And I took enormous comfort in that.
Biliyorum arkamda bir hayat býraktým ama Yas tutmak için rahatlamak üzereyimI know I left a life behind But I'm too relieved to grieve
Rahatlamış ve üzülmüş olmalısın. Beni eleştirmek için monarşiye ihtiyacın vardı.It's a little regretful, that only with the monarchy in place, then you can make trouble for me.
Rahatla, rahatla.Relax, relax.
Zihnini boşalt, rahatla.Relax your mind, relax.
zihninizin rahatlamasına izin verin.and temporarily to stop thinking about anything.
Başkan çok rahatlamış olmalı.The chairman is probably now feeling better.
Ama artık biraz rahatlayabilirsiniz.But now, you can start worrying less.
Yetişkinler rahatlatıcı bulur.Adults find it comforting.
Beni rahatlatan detaylar Burada tahmin ettiğim oldukça sert zaman çerçevesindeThe detail is what makes me confident of my rather aggressive time frames that I'm predicting here.
Ve bu da stüdyoda büyük bir rahatlama yarattı.And it gave the studio great relief.
Sadece takılıyor, rahatlamış bir durumda.He just hangs out. He's relaxed.
Yanımda rahatlamak için zor Oh Ha Ni'den kaçıyordun değil mi?You were running away from Oh Ha Ni and finding comfort in me right?
Puro, canlandırıcı ve rahatlatıcı.That's stimulating and relaxing.
Güzel bir gezinti insanı rahatlatıyor değil mi?A nice drive is relaxing, isn't it?
Rahatlayın, şimdi ona geri dönmeyeceğimRelax, I ain't going back to that now
Şimdi Dimitri'nin Milo'yu rahatlatmak ve sakinleştirmek için bir şansı var.Now's a chance for Dimitri to kind of reassure and calm Milo down.
Aceleye getirilmez. Rahatlamaya ve strese girmemeye çalışın.The most important thing you need at the beginning is a good vocabulary.
Gerçekten söylediğim şey, sana anlattığım, o kadar rahatlatıcı ki.Really what I am telling you, it's so unburdening.
O günden beri birazcık rahatlamışlık hissetmiş gibi görünmüyorum.Since that day I never seem to, Feel a sense of relief.
Şimdi rahatlayın, ve sonra aşağı gelip diğerleriyle tanışın.Just get yourself settled, and then come down and meet the others.
Sadece arkana yaslan ve rahatla, suyun kendisinden enerji güçlendirmesini al.Does this make you wanna eat healthier? color baths are a very relaxing way to open a chakra.
Oh, bu rahatlatıcı.Oh, it's a relief.
Bu rahatlatıcı.That's a relief.