‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Ich sprach: O hätte ich Flügel wie Tauben, da ich flöge und wo bliebe!
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.In sem rekel: O, da bi imel peruti kakor golob, zletel bi, kjer bi mogel počivati.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Jeg siger: Ak, havde jeg Vinger som Duen, da fløj jeg i Ly,
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.나의 말이 내가 비둘기 같이 날개가 있으면 날아가서 편히 쉬리로다
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Pelko ja vavistus valtaa minut, pöyristys peittää minut.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Pelo que eu disse: Ah! quem me dera asas como de pomba! então voaria, e encontraria descanso.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Timore e spavento mi invadono e lo sgomento mi opprime
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Tôi có nói : Ôi ! chớ_chi tôi có cánh như bò câu , Aét sẽ bay đi và ở được yên_lặng .
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Tôi có nói: Ôi! chớ chi tôi có cánh như bò câu, Aét sẽ bay đi và ở được yên lặng.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.Και ειπα, Τις να μοι εδιδε πτερυγας ως περιστερας ηθελον πεταξει και αναπαυθη.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.И рекох: Дано да имах крила като гълъба! Щях да отлетя и да си почина.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.ואמר מי יתן לי אבר כיונה אעופה ואשכנה׃
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.فقلت ليت لي جناحا كالحمامة فاطير واستريح.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.我 說 、 但 願 我 有 翅 膀 像 鴿 子 、 我 就 飛 去 、 得 享 安 息
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.我說 、 但願 我 有 翅膀 像 鴿子 、 我 就 飛去 、 得 享 安息
Kime isterseniz ona edin, rahatlayın..Ότι Σου εστίν η βασιλεία... και η δύναμις και η δόξα.
Klorofil A'da daha da rahatlar.A ještě více v chlorofylu A.
Klorofil A'da daha da rahatlar.그리고 엽록소A에 있으면 더 편안해요.
Klorofil A'da daha da rahatlar.Dan dalam klorofil A mereka bahkan lebih nyaman.
Klorofil A'da daha da rahatlar.Podobnie w cząsteczce chlorofilu A.
Klorofil A'da daha da rahatlar.Y en la clorofila A se encuentran incluso más cómodos.
Klorofil A'da daha da rahatlar.А в хлорофил А дори са по-добре.
Klorofil A'da daha da rahatlar.А в хлорофілі-а навіть ще краще
Konuşup rahatlamalıyım, Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.Aku harus berbicara, supaya hatiku tenang; aku harus membuka mulutku dan memberi jawaban
Konuşup rahatlamalıyım, Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.Będę tedy mówił, a wytchnę sobie; otworzę wargi swe, i odpowiem.
Konuşup rahatlamalıyım, Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.Budem hovoriť, a uvoľní sa mi; otvorím svoje rty a budem odpovedať.
Konuşup rahatlamalıyım, Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.Falarei, para que ache alívio; abrirei os meus lábios e responderei:
Konuşup rahatlamalıyım, Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.Hablaré, pues, y hallaré desahogo; abriré mis labios y responderé
Konuşup rahatlamalıyım, Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.Ich muß reden, daß ich mir Luft mache; ich muß meine Lippen auftun und antworten.
Konuşup rahatlamalıyım, Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.Ik moet mijn hart luchten, dus laat ik mijn antwoorden geven.
Konuşup rahatlamalıyım, Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.Jeg vil tale, så jeg kan få luft; jeg vil åpne mine leber og svare.
Konuşup rahatlamalıyım, Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.Je parlerai pour respirer à l`aise, J`ouvrirai mes lèvres et je répondrai.
Konuşup rahatlamalıyım, Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.내가 말을 발하여야 시원할 것이라 내 입을 열어 대답하리라
Konuşup rahatlamalıyım, Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.Mluviti budu, a vydchnu sobě, otevru rty své, a odpovídati budu.
Konuşup rahatlamalıyım, Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.Moram govoriti, da se oddahnem, odprem torej ustne svoje in odgovorim!
Konuşup rahatlamalıyım, Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.Parlerò e mi sfogherò, aprirò le labbra e risponderò
Konuşup rahatlamalıyım, Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.Så vill jag då tala och skaffa mig luft, jag vill upplåta mina läppar och svara.
Konuşup rahatlamalıyım, Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.Szólok tehát, hogy levegõhöz jussak; felnyitom ajkaimat, és felelek.
Konuşup rahatlamalıyım, Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.Tahdon puhua, saadakseni helpotusta, avata huuleni ja vastata.
Konuşup rahatlamalıyım, Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.tale vil jeg for at få Luft, åbne mine Læber og svare.
Konuşup rahatlamalıyım, Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.Tôi sẽ nói và được nhẹ nhàng; Tôi sẽ mở môi miệng ra và đáp lời.
Konuşup rahatlamalıyım, Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.Tôi sẽ nói và được nhẹ_nhàng ; Tôi sẽ mở môi miệng ra và đáp lời .
Konuşup rahatlamalıyım, Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.Voi vorbi deci, ca să răsuflu în voie, îmi voi deschide buzele şi voi răspunde.
Konuşup rahatlamalıyım, Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.Θελω λαλησει δια να αναπνευσω θελω ανοιξει τα χειλη μου και αποκριθη.
Konuşup rahatlamalıyım, Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.
Konuşup rahatlamalıyım, Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.Ще проговоря, за да ми стане по-леко; Ще отворя устните си и ще отговоря.
Konuşup rahatlamalıyım, Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.אדברה וירוח לי אפתח שפתי ואענה׃
Konuşup rahatlamalıyım, Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.اتكلم فافرج. افتح شفتيّ واجيب.
Konuşup rahatlamalıyım, Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.我 要 說 話 、 使 我 舒 暢 ． 我 要 開 口 回 答
Konuşup rahatlamalıyım, Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.我 要 說話 、 使我 舒暢 ． 我 要 開口 回答
Korkuluğu bıraktı ve sanki hepsi geri döndü kendi daire içine, rahatladım.Sammen med kvinderne, forlod gelænderet, og de alle vendte tilbage, som om
Korkuluğu bıraktı ve sanki hepsi geri döndü kendi daire içine, rahatladım.Skupaj z ženskami, zapustil Ograja, in vsi vrnili, kot da bi razrešen, nazaj v svoje stanovanje.
Korkuluğu bıraktı ve sanki hepsi geri döndü kendi daire içine, rahatladım.Tillsammans med kvinnor, lämnade räcke, och alla återvände, som om
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.(93:13) чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколенечестивому выроется яма!
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.aby si mu spôsobil pokoj pred dňami zlého, kým sa bezbožnému nevykope jama.
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.Abyś mu sprawił pokój od złych dni, ażby był wykopany dół niezbożnikowi.
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.Abys mu způsobil pokoj před časy zlými, až by za tím vykopána byla bezbožníku jáma.
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.antaaksesi hänelle rauhan pahoilta päiviltä, kunnes jumalattomalle on kaivettu hauta!
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.ca să -l linişteşti în zilele nenorocirii, pînă se va săpa groapa celui rău!
Kötüler için çukur kazılıncaya dek, Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.da mu pripraviš pokoj od dni nesreče, dokler se ne izkoplje brezbožniku jama.