Radikal bir teknoloji radikal bir yöntem, ama mükemmel bir şekilde çalıştı.Some pretty radical technology, a radical approach --but it worked perfectly.
Brezilya son derece radikalleşti.Brazil radicalized very strongly.
Bir sene içerisinde trahom, burada radikal bir düşüş yaşadı ve düşük kaldı.And over the year, trachoma dropped radically in this place, and stayed low.
Bu yüzden belki de bunun bizim bakalabileceğimiz daha radikal bir yolu vardır.So maybe there's a more radical way that we can look at this.
Daha farklı ve daha radikal düşünmeye başlamalıyız.We need to start to think differently and radically.
Radikal anlamda farklı yaklaşımlara ihtiyacımız var.We need a radically different approach.
Neden böyle radikal bir değişim öneriyorsunuz?- Why do you propose such a radical change?
İşte o zaman tacizin radikal bir şekilde azaldığını göreceğiz.We'll see a radical diminution of the abuse.
Radikaller atmosfer bileşimini değiştiren insanlardır.The radicals are the people who are fundamentally altering the composition of the atmosphere.
Bu insanların yaptığı en radikal şeydir.That is the most radical thing people have ever done.
Oksidatif ve serbest radikal hasarına karşı koruma sağlar veProvides protection against oxidative and free-radical damage and
Bu şekilde burdaki radikalden de kurtulabiliriz.So we'll get twenty five sine squared of theta is equal to square three cosine squared of theta,
Politikaya geri dönmelisiniz, radikalleşmeye geri dönmelisiniz.You must go back to politics, you must go back to radicalization,
Firma bu kadar radikal, bu kadar olağanüstü bir tasarıma onay verecek cesareti nasıl göstermiş?Not to mention Skidmore, Owings and Merril.
Okul eğitimi alanında radikal bir dışa açılma hala uzak bir gelecekte görünüyor.Radical openness is still a distant future in the field of school education.
Ancak birçok insan için bu biraz fazla radikal.But for a lot people, that's a bit too radical.
Bu oldukça radikal bir düşünce.It was a fairly radical idea but they didn't do it like the American impresssionists
Bu dönem solcu radikallerin ve özellikle de Jakobinlerin öne çıktığı bir dönem.So it was a session where it was mainly the leftists, the radicals, the Jacobins were there.
Kendini yönetme ile ilgili bazı radikal kavramlara dair örnekler vereyim.Some examples of some kind of radical notions of self-direction.
Tamam mı? Radikal miktarda özerklik,Radical amounts of autonomy.
Yakin bir zamanda, yine Esquire icin radikal durustluk uzerine baska bir yazi yazdim.More recently, I wrote an article for Esquire called -- about radical honesty.
Özellikle, 70'ler ve 80'lerde, birçok hoţ radikal ve militan çevreci olay vardý.- 98% of the old-growth forests are gone. 99% of the prairies are gone.
Gandhi ile Hindistan Ulusal kongresinde, ýlýmlýlar ve radikaller vardý.And they felt he was a collaborator and he was somebody whom the British could work with.
Diđer yandan radikaller ise çok agresif, çok hýzlý, pervasýz ve sorumsuz olmakla suçlandýlar.But in the West, most people probably have never heard his name.
Annem ve babam radikallerdi (Kahkaha) ama sonradan birer yetişkine dönüştüler.My parents were radicals -- (Laughter) who became, well, grown-ups.
Kök (Radikal) SeçiciRadical Selector
Hükümet yeni aile birliğini güçlendirecek ve ‘’radikal olayları’’ uzaklaştıracak.The government will empower new association of parents and will alienate the "radicalized".
Kıbrıs Türkler radikal adayı seçtilerTurkish Cypriots elect hardliner
Ternava, ülke dışındaki radikallerin nüfuz ettiği yönündeki iddiaları reddetti.He rejected allegations that radicals from outside the country are exerting influence.
Ternava, "İslam'ın terörle, radikallikle, masum insanların öldürülmesiyle hiçbir ortak noktası yok."Islam has nothing in common with terror, fundamentalism, the killing of innocent people.
Bosnalı Sırp radikal milliyetçilerin Kosova örneğini izleme yönündeki çağrıları giderek artıyor.There are increasing calls by hard-line Bosnian Serb nationalists for RS to follow Kosovo's example.
Katılım olasılığının, pek çok radikal grup açısından da caydırıcı olacağı muhakkak.The prospect of membership would certainly discourage most radical groups.
Bu gibi radikal değişimlerden geçmek avukatlar için oldukça zor olacak.Such radical changes will be tough on the attorneys.
HDZ'nin resmi adayı ise radikal Andriya Hebrang.The HDZ's official candidate is hardliner Andrija Hebrang.
Radikal bir imamın sözleri ülkedeki Müslümanlar arasındaki tartışmaları körükledi.A radical imam's remarks fuel controversy among the country's Muslims.
İslam Cemaati (IVZ), Ramazan Ramazani liderliğindeki radikallerle taban tabana zıt görüşteler.The Islamic Community (IVZ) is at sharp odds with hardliners led by Ramadan Ramadani.
Fakat bu tür radikal değişiklikler siyasi açıdan uygulanabilirlik arz etmiyor.Such radical changes, however, aren't politically feasible.
Radikal yazarı Haluk Şahin ise medyadaki yanlış bilgilendirmeyi eleştirdi.Haluk Sahin, of Radikal, though, criticised misinformation in the media.
Radikal Sırplar, 27 Temmuz'da Yarinye'deki sınır kapısını ateşe verdi. [Reuters]Serb extremists torched the crossing point in Jarinje on July 27th. [Reuters]
Nikoliç, “Biz radikaller diyoruz ki, ‘evet, yapabiliriz’."We [the Radicals] say yes, we are capable," Nikolic says.
Fakat bazı radikaller ve suçlular da var.However, there are some radicals and criminals.
Ülke, suçla ve radikal gruplarla mücadele kapasitesine gerekenden fazla güvenmemelidir.The country cannot afford to overestimate its capabilities to fight crime and extremists.
Sırbistan, ülkedeki radikal hareketlerin başını daha küçükken ezme yönünde ciddi adımlar atıyor.Serbia takes serious steps to break up the country's radical movements in their infancy.
Bu radikal İslamcı grubun da Usame bin Ladin'in terör ağıyla bağlantıları olduğuna inanılıyor.This radical Islamist group is also believed to have links to Osama bin Laden's terrorist network.
Sırbistan'daki seçimlerden Radikaller en güçlü tek parti çıktıRadicals are single strongest party in Serbian vote
Radikalleri Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in liderliğindeki Demokrat Parti (DP) izledi.Second after the Radicals was the Democratic Party (DP), headed by President Boris Tadic.
On diğer Radikal milletvekili de "İleri Sırbistan" adlı yeni bir gruplaşmaya katıldı.Ten other Radical lawmakers joined the new grouping, called "Forward Serbia".
Pendarovski, eski radikallerin bir çoğunun sisteme entegre olduğunu belirtti.He said that many old radicals have merged into the system.
Aşırı milliyetçi Sırp Radikal Partisi lideri Tomislav Nikoliç. [Getty Images]Tomislav Nikolic, leader of the ultranationalist Serbian Radical Party. [Getty Images]
Makedonya'da Radikal Grupların Yol Açabileceği Potansiyel Şiddet Gözardı EdilmemeliPotential Violence by Extremists Shouldn't Be Ignored in Macedonia
Yoksul kesimde, hastalıktan suça, yolsuzluktan radikalliğe her türlü sorun daha yoğun yaşanır.Everything sticks to poor people: disease, crime, corruption and extremism.
O tür bir huzursuzluk kolaylıkla radikal milliyetçiliğe ya da benzer saçmalıklara dönüşebilir.That discontent will easily transform into radical nationalism and similar nonsense.
Sırp hükümeti bu tür radikal tedbirlerin yüzde 98'ini uyguladı.The Serbian government has taken about 98% of such most radical measures.
Bulgaristan'da radikal İslamcı bir grup çökertildiRadical Islamic group busted in Bulgaria
Dört Bulgar, radikal İslamcı düşünceleri İnternet yoluyla yaymak suçundan tutuklandı.Four Bulgarians have been arrested for promoting radical Islam via the internet.
Radikal Parti'nin parlamentoda 17 üyesi olacak.The Radical Party will have 17 members.
Radikal Parti üyesi koalisyon anlaşmasında Belgrad belediye başkanı olduRadical Party member becomes Belgrade mayor in coalition deal
Sıcak hava Radikal destekçilerini durduramadı.Hot weather did not keep Radical supporters away.
Muhalif Sırp Radikal Partisi, ülkenin AB üyeliği hedefini protesto ediyor. [Reuters]Opposition Serbian Radical Party protest against the country's EU membership. [Reuters]
Sırbistan'da Düşük Katılımlı Yerel Seçimlerde Demokratlarla Radikaller ÖndeSerbia's Democrats and Radicals Lead in Local Vote Amid Low Turnout