rab ile cümle
rab kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›You shall not fear them; for Yahweh your God, he it is who fights for you."
‹‹Sonra RABbe yalvardım:I begged Yahweh at that time, saying,
RABbe bağlı kalan sizler ise hâlâ yaşamaktasınız.But you who were faithful to Yahweh your God are all alive this day.
Çünkü Tanrınız RAB yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir Tanrıdır.For Yahweh your God is a devouring fire, a jealous God.
‹‹Bu olaylar RABbin Tanrı olduğunu ve Ondan başkası olmadığını bilesiniz diye size gösterildi.It was shown to you so that you might know that Yahweh is God. There is no one else besides him.
Tanrımız RAB Horev Dağında bizimle bir antlaşma yaptı.Yahweh our God made a covenant with us in Horeb.
RAB dağda ateşin içinden sizinle yüz yüze konuştu.Yahweh spoke with you face to face on the mountain out of the midst of the fire,
‹‹ ‹Seni Mısırdan, köle olduğun ülkeden çıkaran Tanrın RAB benim."I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
‹‹ ‹Tanrın RABbin buyruğu uyarınca Şabat Gününü tut ve kutsal say."Observe the Sabbath day, to keep it holy, as Yahweh your God commanded you.
‹‹Dinle, ey İsrail! Tanrımız RAB tek RABdir.Hear, Israel: Yahweh is our God; Yahweh is one:
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.You shall fear Yahweh your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.
Massada olduğu gibi, Tanrınız RABbi denemeyeceksiniz.You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah.
RAB de sözü uyarınca bütün düşmanlarınızı önünüzden kovacak.to thrust out all your enemies from before you, as Yahweh has spoken.
Tanrınız RABbin, çocuğunu eğiten bir baba gibi, sizi nasıl eğittiğini anlayın.You shall consider in your heart that as a man chastens his son, so Yahweh your God chastens you.
‹‹Onun için, Tanrınız RABbin buyruklarına uyun. Yollarında yürüyün, Ondan korkun.You shall keep the commandments of Yahweh your God, to walk in his ways, and to fear him.
Horev Dağında RABbi öyle kızdırdınız ki, sizi yok edecek kadar öfkelendi.Also in Horeb you provoked Yahweh to wrath, and Yahweh was angry with you to destroy you.
RAB Haruna da onu yok edecek kadar öfkelenmişti. O sırada Harun için de yakardım.Yahweh was very angry with Aaron to destroy him: and I prayed for Aaron also at the same time.
‹‹Taverada, Massada, Kivrot-Hattaavada da RABbi öfkelendirdiniz.At Taberah, and at Massah, and at Kibroth Hattaavah, you provoked Yahweh to wrath.
Sizi tanıdığım günden bu yana RABbe sürekli karşı geldiniz.You have been rebellious against Yahweh from the day that I knew you.
Yüreklerinizi RABbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiff-necked.
Buraya varıncaya dek RABbin çölde sizin için neler yaptığını;and what he did to you in the wilderness, until you came to this place;
RABbin yaptığı bu büyük işlerin tümünü gören sizsiniz.but your eyes have seen all the great work of Yahweh which he did.
RAB tarlalarda hayvanlarınız için ot sağlayacak, siz de yiyip doyacaksınız.I will give grass in your fields for your livestock, and you shall eat and be full.
‹‹Siz Tanrınız RABbe bu biçimde tapmamalısınız.You shall not do so to Yahweh your God.
Çünkü Tanrınız RABbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.for you haven't yet come to the rest and to the inheritance, which Yahweh your God gives you.
‹‹Fısıh kurbanlarını Tanrınız RABbin size vereceği kentlerden birinde kesmeyeceksiniz;You may not sacrifice the Passover within any of your gates, which Yahweh your God gives you;
Tanrınız RAB'bin nefret ettiği dikili taş dikmeyeceksiniz.Neither shall you set yourself up a pillar; which Yahweh your God hates.
RAB bana, ‹Söyledikleri doğrudur› dedi.Yahweh said to me, "They have well said that which they have spoken.
‹‹ ‹Bir sözün RABden olup olmadığını nasıl bilebiliriz?› diye düşünebilirsiniz.If you say in your heart, "How shall we know the word which Yahweh has not spoken?"
Onlardan doğan üçüncü kuşak çocuklar RABbin topluluğuna girebilir.››The children of the third generation who are born to them shall enter into the assembly of Yahweh.
Siz Mısırdan çıktıktan sonra Tanrınız RABbin yolda Miryama neler yaptığını anımsayın.Remember what Yahweh your God did to Miriam, by the way as you came forth out of Egypt.
Tanrınız RAB bunları yapandan da, haksızlık edenden de tiksinir. ölçek.For all who do such things, all who do unrighteously, are an abomination to Yahweh your God.
RAB sizi delilikle, körlükle, şaşkınlıkla cezalandıracak.Yahweh will strike you with madness, and with blindness, and with astonishment of heart;
Ne var ki, RAB bugüne dek size kavrayan yürek, gören göz, duyan kulak vermedi.but Yahweh has not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, to this day.
RABbin Antlaşma Sandığını taşıyan Levililere şu buyruğu verdi:that Moses commanded the Levites, who bore the ark of the covenant of Yahweh, saying,
RABbin adını duyuracağım. Ululuğu için Tanrımızı övün!For I will proclaim the name of Yahweh. Ascribe greatness to our God!
Ona yalnız RAB yol gösterdi, Yanında yabancı ilah yoktu.Yahweh alone led him. There was no foreign god with him.
‹‹RAB bunu görünce onları reddetti; Çünkü oğulları, kızları Onu öfkelendirmişlerdi.Yahweh saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.
RAB aynı gün Musaya şöyle seslendi:Yahweh spoke to Moses that same day, saying,
Böylece RABbin sözü uyarınca RABbin kulu Musa orada, Moav ülkesinde öldü.So Moses the servant of Yahweh died there in the land of Moab, according to the word of Yahweh.
O günden bu yana İsrailde Musa gibi RABbin yüz yüze görüştüğü bir peygamber çıkmadı.There has not arisen a prophet since in Israel like Moses, whom Yahweh knew face to face,
Yeşu halka, ‹‹Kendinizi kutsayın›› dedi, ‹‹Çünkü RAB yarın aranızda mucizeler yaratacak.››Joshua said to the people, "Sanctify yourselves; for tomorrow Yahweh will do wonders among you."
Yeşu İsrail halkına, ‹‹Yaklaşın, Tanrınız RABbin söylediklerini dinleyin›› dedikten sonra ekledi:Joshua said to the children of Israel, "Come here, and hear the words of Yahweh your God."
RAB Yeşuya, ‹‹Levha Sandığını taşıyan kâhinlerin Şeria Irmağından çıkmalarını buyur›› dedi.Yahweh spoke to Joshua, saying,
Ertesi sabah Yeşu erkenden kalktı. Kâhinler de RABbin Sandığını yüklendiler.Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of Yahweh.
RAB Yeşu'yla birlikteydi. Yeşu'nun ünü ülkenin her yanına yayıldı.So Yahweh was with Joshua; and his fame was in all the land.
Ya Rab, İsrail halkı dönüp düşmanlarının önünden kaçtıktan sonra ben ne diyebilirim!Oh, Lord, what shall I say, after that Israel has turned their backs before their enemies!
RAB Yeşuya şöyle karşılık verdi: ‹‹Ayağa kalk! Neden böyle yüzüstü yere kapanıyorsun?Yahweh said to Joshua, "Get up! Why are you fallen on your face like that?
Bundan sonra Yeşu Eval Dağında İsrailin Tanrısı RABbe bir sunak yaptı.Then Joshua built an altar to Yahweh, the God of Israel, in Mount Ebal,
İsrailliler, RABbe danışmadan Givonluların sunduğu yiyecekleri aldılar.The men sampled their provisions, and didn't ask counsel from the mouth of Yahweh.
Yeşu, RABbin kendisine buyurduğu gibi yaptı, atlarını sakatladı, savaş arabalarını ateşe verdi.Joshua did to them as Yahweh told him. He hamstrung their horses and burnt their chariots with fire.
İsrailliler, RABbin Musaya verdiği buyruğa göre hareket edip ülkeyi paylaştılar.The children of Israel did as Yahweh commanded Moses, and they divided the land.
Kiryat-Baal -Kiryat-Yearim- ve Rabba; köyleriyle birlikte iki kent.Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages.
Rabbit, Kişyon, Eves,Rabbith, Kishion, Ebez,
RAB'bin İsrail halkına verdiği sözlerden hiçbiri boş çıkmadı; hepsi yerine geldi.Nothing failed of any good thing which Yahweh had spoken to the house of Israel. All came to pass.
Bugüne dek yaptığınız gibi, Tanrınız RABbe sımsıkı bağlı kalın.but hold fast to Yahweh your God, as you have done to this day.
Bunun için Tanrınız RABbi sevmeye çok dikkat edin.Take good heed therefore to yourselves, that you love Yahweh your God.
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,The people answered, "Far be it from us that we should forsake Yahweh, to serve other gods;
Halk, ‹‹Hayır! RABbe kulluk edeceğiz›› diye karşılık verdi.The people said to Joshua, "No; but we will serve Yahweh."
Halk, ‹‹Tanrımız RABbe kulluk edip Onun sözünü dinleyeceğiz›› diye karşılık verdi.The people said to Joshua, "We will serve Yahweh our God, and we will listen to his voice."