Saul gelmeden bir gün önce RAB Samuele şunu açıklamıştı:Now Yahweh had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,
‹‹Şimdi olduğunuz yerde durun ve RABbin gözlerinizin önünde yapacağı şu olağanüstü olayı görün."Now therefore stand still and see this great thing, which Yahweh will do before your eyes.
Böylece RAB İsraili o gün zafere ulaştırdı. Savaş Beytavenin ötesine dek yayıldı.So Yahweh saved Israel that day: and the battle passed over by Beth Aven.
O sırada Saul RABbe bir sunak yaptı. RABbe yaptığı ilk sunaktı bu.Saul built an altar to Yahweh. This was the first altar that he built to Yahweh.
RAB Samuele şöyle seslendi:Then the word of Yahweh came to Samuel, saying,
Ama şimdi yalvarırım, günahımı bağışla ve benimle birlikte dön ki, RABbe tapınayım.››Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Yahweh."
Böylece Samuel Saulla birlikte geri döndü ve Saul RABbe tapındı.So Samuel went back with Saul; and Saul worshiped Yahweh.
Saul Davuttan korkuyordu. Çünkü RAB Davutlaydı, oysa kendisinden ayrılmıştı.Saul was afraid of David, because Yahweh was with him, and was departed from Saul.
RAB onunla birlikte olduğundan, yaptığı her işte başarılıydı.David behaved himself wisely in all his ways; and Yahweh was with him.
Saul, RABbin Davutla birlikte olduğunu ve kızı Mikalın onu sevdiğini apaçık gördü.Saul saw and knew that Yahweh was with David; and Michal, Saul's daughter, loved him.
Ama sen yaşamım boyunca RABbin iyiliğini bana göster ki ölmeyeyim.You shall not only while yet I live show me the loving kindness of Yahweh, that I not die;
Birbirimizle yaptığımız antlaşmaya gelince, RAB sonsuza dek seninle benim aramda tanık olsun.››Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, Yahweh is between you and me forever."
Aviyatar Saulun RABbin kâhinlerini öldürttüğünü Davuta söyledi.Abiathar told David that Saul had slain Yahweh's priests.
Davut, ‹‹Bugün seni karşıma çıkaran İsrailin Tanrısı RABbe övgüler olsun!›› diye karşılık verdi,David said to Abigail, "Blessed is Yahweh, the God of Israel, who sent you this day to meet me!
Yaklaşık on gün sonra da RAB Navalı cezalandırıp öldürdü.It happened about ten days after, that Yahweh struck Nabal, so that he died.
Davut giderek güçleniyordu. Çünkü Her Şeye Egemen Tanrı RAB onunlaydı.David grew greater and greater; for Yahweh, the God of Armies, was with him.
Davut o gün RABden korkarak, ‹‹RABbin Sandığı nasıl olur da bana gelir?›› diye düşündü.David was afraid of Yahweh that day; and he said, "How shall the ark of Yahweh come to me?"
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.David danced before Yahweh with all his might; and David was clothed in a linen ephod.
Natan, ‹‹Git, tasarladığın her şeyi yap, çünkü RAB seninledir›› diye karşılık verdi.Nathan said to the king, "Go, do all that is in your heart; for Yahweh is with you."
O gece RAB Natana şöyle seslendi:It happened the same night, that the word of Yahweh came to Nathan, saying,
Ben sana başka ne diyebilirim ki! Çünkü, ey Egemen RAB, kulunu tanıyorsun.What more can David say to you? For you know your servant, Lord Yahweh.
Bu sırada Ammonluların Rabba Kentine karşı savaşı sürdüren Yoav, saray semtini ele geçirdi.Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
Davut bütün askerlerini toplayıp Rabba Kentine gitti, kente karşı savaşıp ele geçirdi.David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.I will call on Yahweh, who is worthy to be praised: So shall I be saved from my enemies.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.Yahweh thundered from heaven. The Most High uttered his voice.
RAB yukarıdan elini uzatıp tuttu, Çıkardı beni derin sulardan.He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.
Felaket günümde karşıma dikildiler, Ama RAB bana destek oldu.They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support.
Çünkü RABbin yolunda yürüdüm, Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım.For I have kept the ways of Yahweh, and have not wickedly departed from my God.
Ya RAB, ışığım sensin! Karanlığımı aydınlatırsın.For you are my lamp, Yahweh. Yahweh will light up my darkness.
Var mı RABden başka tanrı? Tanrımızdan başka kaya var mı?For who is God, besides Yahweh? Who is a rock, besides our God?
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.They looked, but there was none to save; even to Yahweh, but he didn't answer them.
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım, Kayam Tanrım!Yahweh lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation,
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations. Will sing praises to your name.
RABbin Ruhu benim aracılığımla konuşuyor, Sözü dilimin ucundadır."The Spirit of Yahweh spoke by me. His word was on my tongue.
Davut Gadın sözü uyarınca RABbin buyurduğu gibi gitti.David went up according to the saying of Gad, as Yahweh commanded.
Kral Bat-Şevaya, ‹‹Beni bütün sıkıntılardan kurtaran, yaşayan RABbin adıyla ant içiyorum›› dedi,The king swore, and said, "As Yahweh lives, who has redeemed my soul out of all adversity,
Öyleyse neden RABbin adına içtiğin anda ve buyruğuma uymadın?››Why then have you not kept the oath of Yahweh, and the commandment that I have instructed you with?"
RAB Tanrı, Givonda o gece rüyada Süleymana görünüp, ‹‹Sana ne vermemi istersin?›› diye sordu.In Gibeon Yahweh appeared to Solomon in a dream by night; and God said, "Ask what I shall give you."
Süleymanın bu isteği Rabbi hoşnut etti.The speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.
RAB, Süleymana şöyle seslendi:The word of Yahweh came to Solomon, saying,
RABbin Tapınağının temeli dördüncü yılın Ziv ayında atıldı.In the fourth year was the foundation of the house of Yahweh laid, in the month Ziv.
O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin.Then Solomon said, "Yahweh has said that he would dwell in the thick darkness.
Tanrımız RAB atalarımızla olduğu gibi bizimle de olsun ve bizi hiç bırakmasın, bizden ayrılmasın.May Yahweh our God be with us, as he was with our fathers. Let him not leave us, nor forsake us;
Sonunda dünyanın bütün ulusları bilsinler ki, tek Tanrı RABdir ve Ondan başka Tanrı yoktur.that all the peoples of the earth may know that Yahweh, he is God. There is none else.
Kral ve bütün İsrail halkı RABbin önünde kurban kestiler.The king, and all Israel with him, offered sacrifice before Yahweh.
RAB daha önce Givonda olduğu gibi ona yine görünerekthat Yahweh appeared to Solomon the second time, as he had appeared to him at Gibeon.
RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı.Yahweh raised up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.
Atası Davut gibi RABbin gözünde doğru olanı yapan Asa,Asa did that which was right in the eyes of Yahweh, as did David his father.
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:The word of Yahweh came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
O zaman RAB, İlyasa şöyle seslendi:The word of Yahweh came to him, saying,
O zaman RAB, İlyasa,The word of Yahweh came to him, saying,
Ahav sarayının sorumlusu Ovadyayı çağırdı. -Ovadya RABden çok korkardı.Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared Yahweh greatly:
O zaman RAB, Tişbeli İlyasa şöyle dedi:The word of Yahweh came to Elijah the Tishbite, saying,
RAB, Tişbeli İlyasa şöyle dedi:The word of Yahweh came to Elijah the Tishbite, saying,
‹‹Ama önce RABbe danışalım›› diye ekledi.Jehoshaphat said to the king of Israel, "Please inquire first for the word of Yahweh."
Ama Yehoşafat, ‹‹Burada danışabileceğimiz RABbin başka peygamberi yok mu?›› diye sordu.But Jehoshaphat said, "Isn't there here a prophet of Yahweh, that we may inquire of him?"
Mikaya, ‹‹Yaşayan RABbin hakkı için, RAB bana ne derse onu söyleyeceğim›› diye karşılık verdi.Micaiah said, "As Yahweh lives, what Yahweh says to me, that I will speak."
RAB için bunu yapmak kolaydır. O, Moavlıları da sizin elinize teslim edecek.This is but a light thing in the sight of Yahweh. He will also deliver the Moabites into your hand.
İçeri girdi, kapıyı kapayıp RABbe yalvarmaya başladı.He went in therefore, and shut the door on them both, and prayed to Yahweh.
Atalya ülkeyi yönetirken, çocuk altı yıl boyunca RABbin Tapınağında dadısıyla birlikte gizlendi.He was with her hidden in the house of Yahweh six years. Athaliah reigned over the land.