rab ile cümle
rab kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
10
ORT. KELİME
Musa, ‹‹RABbin sizinle ilgili bana neler söyleyeceğini duyuncaya dek bekleyin›› dedi.Moses answered them, "Wait, that I may hear what Yahweh will command concerning you."
Bu, RABbin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.They first went forward according to the commandment of Yahweh by Moses.
Konakladıkları yerden ayrıldıklarında da RABbin bulutu gündüzün onların üzerinde duruyordu.The cloud of Yahweh was over them by day, when they set forward from the camp.
Sandık konaklayınca da, ‹‹Ya RAB, binlerce, on binlerce İsrailli'ye dön!›› diyordu.When it rested, he said, "Return, Yahweh, to the ten thousands of the thousands of Israel."
Halk Musaya yalvardı. Musa RABbe yakarınca ateş söndü.The people cried to Moses; and Moses prayed to Yahweh, and the fire abated.
Bu nedenle oraya Tavera adı verildi. Çünkü RABbin gönderdiği ateş onların arasında yanmıştı.The name of that place was called Taberah , because Yahweh's fire burnt among them.
RAB onlara öfkelenip oradan gitti.The anger of Yahweh was kindled against them; and he departed.
Musa RABbe, ‹‹Ey Tanrı, lütfen Miryamı iyileştir!›› diye yakardı.Moses cried to Yahweh, saying, "Heal her, God, I beg you!"
‹‹Şimdi gücünü göster, ya Rab. Demiştin ki,Now please let the power of the Lord be great, according as you have spoken, saying,
RAB, ‹‹Dileğin üzerine onları bağışladım›› diye yanıtladı,Yahweh said, "I have pardoned according to your word:
Onlara RAB şöyle diyor de: ‹Varlığım adına ant içerim ki, söylediklerinizin aynısını size yapacağım:Tell them, 'As I live, says Yahweh, surely as you have spoken in my ears, so will I do to you:
Ülke hakkında kötü haber yayan bu adamlar RABbin önünde ölümcül hastalıktan öldüler.even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before Yahweh.
Bunun üzerine Musa, ‹‹Neden RABbin buyruğuna karşı geliyorsunuz?›› dedi, ‹‹Bunu başaramazsınız.Moses said, "Why now do you disobey the commandment of Yahweh, since it shall not prosper?
Savaşa gitmeyin, çünkü RAB sizinle olmayacak. Düşmanlarınızın önünde yenilgiye uğrayacaksınız.Don't go up, for Yahweh isn't among you; that you not be struck down before your enemies.
İlk tahılınızdan yapılmış bu sunuyu kuşaklar boyunca RABbe sunacaksınız.› ››Of the first of your dough you shall give to Yahweh a wave offering throughout your generations.
RAB, Musayla Haruna, ‹‹Bu topluluğun arasından ayrılın da onları bir anda yok edeyim›› dedi.Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,
RAB Musaya, ‹‹Topluluğa söyle, Korahın, Datanın, Aviramın çadırlarından uzaklaşsınlar›› dedi.Yahweh spoke to Moses, saying,
RABbin gönderdiği ateş buhur sunan iki yüz elli adamı yakıp yok etti.Fire came forth from Yahweh, and devoured the two hundred fifty men who offered the incense.
Musa değnekleri Levha Sandığının bulunduğu çadırda RABbin önüne koydu.Moses laid up the rods before Yahweh in the tent of the testimony.
Musa RABbin buyruğu uyarınca davrandı.Moses did so. As Yahweh commanded him, so he did.
‹‹RAB'bin Konutu'na her yaklaşan ölüyor. Hepimiz mi yok olacağız?››Everyone who comes near, who comes near to the tabernacle of Yahweh, dies! Will we all perish?"
‹‹İsrailde RABbe koşulsuz adanan her şey senin olacak."Everything devoted in Israel shall be yours.
Musa kendisine verilen buyruk uyarınca değneği RABbin önünden aldı.Moses took the rod from before Yahweh, as he commanded him.
RAB, Edom sınırındaki Hor Dağında Musayla Haruna şöyle dedi:Yahweh spoke to Moses and Aaron in Mount Hor, by the border of the land of Edom, saying,
Musa RABbin buyurduğu gibi yaptı. Bütün topluluğun gözü önünde Hor Dağına çıktılar.Moses did as Yahweh commanded: and they went up into Mount Hor in the sight of all the congregation.
RAB Balama ne söylemesi gerektiğini bildirerek, ‹‹Balaka git, ona şu haberi ilet›› dedi.Yahweh put a word in Balaam's mouth, and said, "Return to Balak, and thus you shall speak."
Balam, ‹‹Ben ancak RABbin söylememi istediği şeyleri söylemeliyim›› diye yanıtladı.He answered and said, "Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth?"
Balam Balaka, ‹‹Az ötede RABbe danışacağım, sen burada yakmalık sununun yanında bekle›› dedi.He said to Balak, "Stand here by your burnt offering, while I meet over there."
RAB Balama göründü, ne söylemesi gerektiğini bildirerek, ‹‹Balaka git, ona şu haberi ilet›› dedi.Yahweh met Balaam, and put a word in his mouth, and said, "Return to Balak, and say this."
Balam, ‹‹RAB ne derse onu yapmalıyım dememiş miydim sana?›› diye yanıtladı.But Balaam answered Balak, "Didn't I tell you, saying, 'All that Yahweh speaks, that I must do?'"
Böylece Baal-Peora bağlandılar. RAB bu yüzden onlara öfkelendi.Israel joined himself to Baal Peor: and the anger of Yahweh was kindled against Israel.
RAB Musaya, ‹‹Midyanlıları düşman say ve yok et›› dedi,Yahweh spoke to Moses, saying,
Nadavla Avihu RABbin önünde kurallara aykırı bir ateş sunarken öldüler.Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before Yahweh.
Musa onların davasını RABbe götürdü.Moses brought their cause before Yahweh.
Musa, ‹‹Bütün insan ruhlarının Tanrısı RAB bu topluluğa bir önder atasın›› diye karşılık verdi,Moses spoke to Yahweh, saying,
RAB'bin buyruğu uyarınca ellerini üzerine koyarak onu görevlendirdi.and he laid his hands on him, and commissioned him, as Yahweh spoke by Moses.
‹‹ ‹RABbin Fısıh kurbanı birinci ayın on dördüncü günü kesilmelidir."'In the first month, on the fourteenth day of the month, is Yahweh's Passover.
Musa RAB'bin kendisine buyurduğu her şeyi İsrailliler'e anlattı.Moses told the children of Israel according to all that Yahweh commanded Moses.
RAB Musaya, ‹‹Midyanlılardan İsraillilerin öcünü al; sonra ölüp atalarına kavuşacaksın›› dedi.Yahweh spoke to Moses, saying,
RABbin Musaya verdiği buyruk uyarınca, Midyanlılara savaş açıp bütün erkekleri öldürdüler.They warred against Midian, as Yahweh commanded Moses; and they killed every male.
Bu vergiyi askerlere düşen yarı paydan alacak, RABbe armağan olarak Kâhin Elazara vereceksin.Take it of their half, and give it to Eleazar the priest, for Yahweh's wave offering.
Musayla Kâhin Elazar RABbin Musaya buyurduğu gibi yaptılar.Moses and Eleazar the priest did as Yahweh commanded Moses.
bunlardan RABbe vergi olarak 675 davar verildi;and Yahweh's tribute of the sheep was six hundred seventy-five.
36 000 sığır, bunlardan RABbe vergi olarak 72 sığır verildi;The cattle were thirty-six thousand; of which Yahweh's tribute was seventy-two.
30 500 eşek, bunlardan RABbe vergi olarak 61 eşek verildi;The donkeys were thirty thousand five hundred; of which Yahweh's tribute was sixty-one.
16 000 kişi, bunlardan RABbe vergi olarak 32 kişi verildi.The persons were sixteen thousand; of whom Yahweh's tribute was thirty-two persons.
O gün RAB öfkelenerek şöyle ant içti:Yahweh's anger was kindled in that day, and he swore, saying,
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
RAB Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında Musaya şöyle dedi:Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
RAB Musayla konuşmasını şöyle sürdürdü:Yahweh spoke to Moses, saying,
‹‹Tanrımız RAB Horevde bize, ‹Bu dağda yeteri kadar kaldınız› dedi,"Yahweh our God spoke to us in Horeb, saying, You have lived long enough in this mountain:
Size, ‹Tanrımız RABbin bize vereceği Amorluların dağlık bölgesine vardınız› dedim,I said to you, "You have come to the hill country of the Amorites, which Yahweh our God gives to us.
‹‹Ne var ki, siz oraya gitmek istemediniz. Tanrınız RABbin buyruğuna karşı geldiniz.Yet you wouldn't go up, but rebelled against the commandment of Yahweh your God:
Bütün bunlara karşın Tanrınız RABbe güvenmediniz.Yet in this thing you didn't believe Yahweh your God,
‹‹RAB yakınmalarınızı duyunca öfkelendi ve şöyle ant içti:Yahweh heard the voice of your words, and was angry, and swore, saying,
‹‹Sizin yüzünüzden RAB bana da öfkelenerek, ‹Sen de o ülkeye girmeyeceksin› dedi,Also Yahweh was angry with me for your sakes, saying, "You also shall not go in there:
‹‹RAB bana, ‹Bu dağlık bölgenin çevresinde yeterince dolaştınız› dedi, ‹Şimdi kuzeye gidin.›Yahweh spoke to me, saying,
‹‹RAB, ‹Haydi kalkın, Zeret Vadisinden geçin› dedi. Biz de Zeret Vadisinden geçtik."Now rise up, and cross over the brook Zered." We went over the brook Zered.
RAB bana şöyle dedi:that Yahweh spoke to me, saying,
Tanrımız RAB onu elimize teslim etti. Onu, oğullarını ve bütün halkını yok ettik.Yahweh our God delivered him up before us; and we struck him, and his sons, and all his people.