rab ile cümle
rab kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
RAB, ‹‹Yapacağım şeyi İbrahimden mi gizleyeceğim?›› dedi,Yahweh said, "Will I hide from Abraham what I do,
Adamlar oradan ayrılıp Sodoma doğru gittiler. Ama İbrahim RABbin huzurunda kaldı.The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before Yahweh.
RABbe yaklaşarak, ‹‹Haksızla birlikte haklıyı da mı yok edeceksin?›› diye sordu,Abraham drew near, and said, "Will you consume the righteous with the wicked?
RAB Sodom ve Gomoranın üzerine gökten ateşli kükürt yağdırdı.Then Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from Yahweh out of the sky.
İbrahim sabah erkenden kalkıp önceki gün RABbin huzurunda durduğu yere gitti.Abraham got up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh.
Avimelek henüz Saraya dokunmamıştı. ‹‹Ya RAB›› dedi, ‹‹Suçsuz bir ulusu mu yok edeceksin?Now Abimelech had not come near her. He said, "Lord, will you kill even a righteous nation?
RAB verdiği söz uyarınca Saraya iyilik etti ve sözünü yerine getirdi.Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.
RABbin meleği göklerden İbrahime ikinci kez seslendi:The angel of Yahweh called to Abraham a second time out of the sky,
İbrahim kocamış, iyice yaşlanmıştı. RAB onu her yönden kutsamıştı.Abraham was old, and well stricken in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.
Adam eğilip RABbe tapındı.The man bowed his head, and worshiped Yahweh.
RAB İshaka görünerek, ‹‹Mısıra gitme›› dedi, ‹‹Sana söyleyeceğim ülkeye yerleş.Yahweh appeared to him, and said, "Don't go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.so that I come again to my father's house in peace, and Yahweh will be my God,
RAB Leanın sevilmediğini görünce, çocuk sahibi olmasını sağladı. Oysa Rahel kısırdı.Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.
Yahudanın ilk oğlu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of Yahweh. Yahweh killed him.
Bu yaptığı RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu da öldürdü.The thing which he did was evil in the sight of Yahweh, and he killed him also.
RAB Yusufla birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Yusuf Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.Yahweh was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.
Efendisi RABbin Yusufla birlikte olduğunu, yaptığı her işte onu başarılı kıldığını gördü.His master saw that Yahweh was with him, and that Yahweh made all that he did prosper in his hand.
‹‹Ben senin kurtarışını bekliyorum, ya RAB.I have waited for your salvation, Yahweh.
RAB, ‹‹Elinde ne var?›› diye sordu. Musa, ‹‹Değnek›› diye yanıtladı.Yahweh said to him, "What is that in your hand?" He said, "A rod."
Musa, ‹‹Aman, ya Rab!›› dedi, ‹‹Ne olur, benim yerime başkasını gönder.››He said, "Oh, Lord, please send someone else."
Sonra firavuna de ki, ‹RAB şöyle diyor: İsrail benim ilk oğlumdur.You shall tell Pharaoh, 'Thus says Yahweh, Israel is my son, my firstborn,
RAB yolda, bir konaklama yerinde Musaylafç karşılaştı, onu öldürmek istedi.It happened on the way at a lodging place, that Yahweh met Moses and wanted to kill him.
Böylece RAB Musayı esirgedi. Sippora Musaya sünnetten ötürü ‹‹Kanlı güveysin›› demişti.So he let him alone. Then she said, "You are a bridegroom of blood," because of the circumcision.
RAB Musaya, ‹‹Git, Mısır Firavununa İsraillileri ülkesinden salıvermesini söyle›› dedi.Yahweh spoke to Moses, saying,
Musayla Harun RABbin buyurduğu gibi yaptılar.Moses and Aaron did so. As Yahweh commanded them, so they did.
RAB Musayla Haruna şöyle dedi:Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,
Yine de, RABbin söylediği gibi firavun inat etti ve Musayla Harunu dinlemedi.Pharaoh's heart was hardened, and he didn't listen to them; as Yahweh had spoken.
RAB Musaya, ‹‹Firavun inat ediyor, halkı salıvermeyi reddediyor›› dedi,Yahweh said to Moses, "Pharaoh's heart is stubborn. He refuses to let the people go.
RAB'bin ırmağı vurmasının üzerinden yedi gün geçti.Seven days were fulfilled, after Yahweh had struck the river.
Musa firavunun yanından çıkıp RABbe dua etti.Moses went out from Pharaoh, and prayed to Yahweh.
RAB zamanı da belirleyerek, ‹‹Yarın ülkede bunu yapacağım›› dedi.Yahweh appointed a set time, saying, "Tomorrow Yahweh shall do this thing in the land."
RAB firavunu inatçı yaptı, RABbin Musaya söylediği gibi, firavun Musayla Harunu dinlemedi.Yahweh hardened the heart of Pharaoh, and he didn't listen to them, as Yahweh had spoken to Moses.
RABbin uyarısını önemsemeyenler ise köleleriyle hayvanlarını tarlada bıraktı.Whoever didn't respect the word of Yahweh left his servants and his livestock in the field.
Ama biliyorum, sen ve görevlilerin RAB Tanrıdan hâlâ korkmuyorsunuz.››But as for you and your servants, I know that you don't yet fear Yahweh God."
Ama RAB firavunu inatçı yaptı. Firavun İsraillileri salıvermedi.But Yahweh hardened Pharaoh's heart, and he didn't let the children of Israel go.
Ancak RAB firavunu inatçı yaptı, firavun İsraillileri salıvermeye yanaşmadı.But Yahweh hardened Pharaoh's heart, and he wouldn't let them go.
Musa firavuna şöyle dedi: ‹‹RAB diyor ki, ‹Gece yarısı Mısırı boydan boya geçeceğim.Moses said, "This is what Yahweh says: 'About midnight I will go out into the midst of Egypt,
Sonra gidip RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz uyguladılar.The children of Israel went and did so; as Yahweh had commanded Moses and Aaron, so they did.
İsrailliler RABbin Musayla Haruna verdiği buyruğu eksiksiz yerine getirdiler.All the children of Israel did so. As Yahweh commanded Moses and Aaron, so they did.
Yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün RABbe bayram yapacaksınız.Seven days you shall eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to Yahweh.
RAB sizin için savaşacak, siz sakin olun yeter.››Yahweh will fight for you, and you shall be still."
RAB Musaya, ‹‹Niçin bana feryat ediyorsun?›› dedi, ‹‹İsraillilere söyle, ilerlesinler.Yahweh said to Moses, "Why do you cry to me? Speak to the children of Israel, that they go forward.
Savaş eridir RAB, Adı RABdir.Yahweh is a man of war. Yahweh is his name.
‹‹Senin sağ elin, ya RAB, Senin sağ elin korkunç güce sahiptir. Altında düşmanlar kırılır.Your right hand, Yahweh, is glorious in power. Your right hand, Yahweh, dashes the enemy in pieces.
RAB sonsuza dek egemen olacak.››Yahweh shall reign forever and ever."
RAB Musaya şöyle dedi:Yahweh spoke to Moses, saying,
RAB Musaya, ‹‹Ne zamana dek buyruklarıma ve yasalarıma uymayı reddedeceksiniz?›› dedi,Yahweh said to Moses, "How long do you refuse to keep my commandments and my laws?
RABbin Musaya buyurduğu gibi Harun manı saklanmak üzere Antlaşma Levhalarının önüne koydu.As Yahweh commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
‹‹Seni Mısırdan, köle olduğun ülkeden çıkaran Tanrın RAB benim."I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
‹‹RABden başka bir ilaha kurban kesen ölüm cezasına çarptırılacaktır."He who sacrifices to any god, except to Yahweh only, shall be utterly destroyed.
‹‹Bütün erkekleriniz yılda üç kez ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.Three times in the year all your males shall appear before the Lord Yahweh.
RAB Musaya şöyle buyurdu:Yahweh spoke to Moses, saying,
RAB Musaya, ‹‹Bu halkın ne inatçı olduğunu biliyorum›› dedi,Yahweh said to Moses, "I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.
Böylece RAB halkına yapacağını söylediği kötülükten vazgeçti.Yahweh repented of the evil which he said he would do to his people.
RAB, ‹‹Kim bana karşı günah işlediyse onun adını sileceğim›› diye karşılık verdi,Yahweh said to Moses, "Whoever has sinned against me, him will I blot out of my book.
RAB halkı cezalandırdı. Çünkü Harun'a buzağı yaptırmışlardı.Yahweh struck the people, because they made the calf, which Aaron made.
RAB, ‹‹Varlığım sana eşlik edecek›› diye yanıtladı, ‹‹Seni rahata kavuşturacağım.››He said, "My presence will go with you, and I will give you rest."
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.Yahweh descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Yahweh.
Başka ilahlara tapmayacaksınız. Çünkü ben adı Kıskanç bir RABbim, kıskanç bir Tanrıyım.for you shall worship no other god: for Yahweh, whose name is Jealous, is a jealous God.
Bütün erkekleriniz yılda üç kez İsrailin Tanrısı ben Egemen RABbin huzuruna çıkacaklar.Three times in the year all your males shall appear before the Lord Yahweh, the God of Israel.