Ve hamd, alemlerin Rabbi Allah'a.And all praise to God, the Lord of all the worlds.
Yoksa üstün ve vergisi bol Rabbinin hazineleri, onların yanında mı?Do they have the stores of the mercy of your Lord, the mighty and munificent?
Ve Rabbimiz derler, soru gününden önce tez ver azabımızı.Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
Rabbimiz diyecekler, kim bizi buna uğrattıysa ateşte, azabını bir kat daha arttır onun.They will say: "O Lord, give him who has brought this upon us two times more the torment of Hell;"
Hani Rabbin, meleklere, ben balçıktan bir insan yaratacağım demişti de.When your Lord said to the angels: "I am going to create a man from clay;
Rabbim demişti, ölüleri dirilteceğin günedek öldürme beni.He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves."
Sonra da şüphesiz ki sizin, kıyamet gününde Rabbinizin katında davanız görülür.Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
Onlarındır Rableri katında diledikleri; budur iyilik edenlerin mükafatı.They shall have what they wish from their Lord. This is the recompense for the good,
Ve şüphe yok ki biz, Rabbimize döneceğiz deyin diye.Surely we have to go back to our Lord."
Onlar mı Rabbinin rahmetini pay edecekler?Are they the ones who dispense the favour of your Lord?
Şüphe yok ki Allah, Rabbimdir ve Rabbinizdir o, kulluk edin ona.Verily God is my Lord and your Lord; so worship Him.
Ve der ki Ya Rabbi: Şüphe yok ki bunlar, inanmayan bir topluluk.And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."
Rahmet olarak Rabbinden; şüphe yok ki o, duyar, bilir.A mercy from your Lord. Verily He is all-hearing and all-knowing,
Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin. Adamakıllı inanır, iyice bilirseniz.The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, if you really do believe.
Rabbimiz, bizden azabı, gider, şüphe yok ki inandık biz."O Lord, take away this torment from us," (they will pray); "we have come to believe."
Ve şüphe yok ki ben Rabbime ve Rabbinize sığınırım beni taşlayıp öldürmenizden.I have taken refuge in my Lord and your Lord against your stoning me to death.
Derken Rabbine dua edip şüphe yok ki bunlar demişti, mücrim bir topluluk.Then he called to his Lord: "These are a sinful people."
Rabbinden bir lütuf ve ihsan olarak; budur o büyük kurtuluşun, murada erişin ta kendisi.By the beneficence of your Lord. This will be the great success.
Artık hamd, göklerin Rabbine ve yeryüzünün Rabbine, alemlerin Rabbine.All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
Alırlar Rablerinin, kendilerine verdiklerini; şüphe yok ki onlar, bundan önce, iyilik ederlerdi.Receiving what is given them by their Lord. They were surely the virtuous before this.
Öyle taşlar ki Rabbinin katında damgalanmış, haddi aşanlar için.Marked by your Lord for those who waste their substance."
Şüphe yok ki Rabbinin azabı, yerine gelip olacak.The punishment of your Lord is certain to come.
Artık öğüt ver, gerçekten de Rabbinin nimeti sayesinde sen, ne kahinsin, ne deli.Remind them, therefore, that by the grace of your Lord you are neither a soothsayer nor possessed.
Yoksa onların yanında mı Rabbinin hazneleri, yoksa onlar sorumsuz bir saltanata mı sahip?Do they possess the treasures of your Lord? Or are they the treasurers?
Andolsun ki Rabbinin pek büyük delillerinden bir kısmını gördü.Indeed he saw some of the greatest signs of His Lord.
Ve şüphe yok ki son varılacak tapı, Rabbinin tapısıdır.And that to your Lord is your returning;
Ve şüphe yok ki odur Şi'ra yıldızının Rabbi.That He is the Lord of Sirius;
Artık Rabbinin hangi nimetinden şüphe etmedesin?How many favours of your Lord will you then deny?
Derken Rabbine dua etti: Şüphe yok ki altoldum ben, artık sen yardım et bana.So he prayed to his Lord: "I am helpless, deliver me."
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyabilirsiniz?How many favours of your Lord will you then deny?
Rabbidir iki doğunun ve Rabbidir iki batının.Lord of the two Easts, Lord of the two Wests.
Ve ancak ululuk ve kerem ıssı Rabbinin zatıdır kalan.But abiding is the glory of your Lord, full of majesty and beneficence.
Rabbinin tapısına varmaktan korkana iki cennet var.But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord, there will be two gardens --
Ululuk ve kerem ıssı Rabbinin adının şanı, pek yücedir.Blessed be the name of your Lord, full of majesty and beneficience.
Artık pek ulu Rabbinin adını anarak tenzih et onu.So glorify your Lord, the most supreme.
Alemlerin Rabbinden indirilmiştir.It has been revealed by the Lord of all the worlds.
Şüphe yok ki görmedikleri halde Rablerinden korkanlaradır yarlıganma ve pek büyük bir mükafat.For those who fear their Lord in secret is forgiveness and a great reward.
Sen, Rabbinin nimeti sayesinde deli değilsin.You are not demented by the grace of your Lord.
Halbuki bahçenin üstünde, Rabbinden gelen bir felaket dolaşmadaydı ki onlar uyuyorlardı.Then a calamity from your Lord fell upon it, but they remained fast asleep.
Dediler ki: Şanı yücedir Rabbimizin, gerçekten de zalimlerden olduk biz."Glory to our Lord," they said; we were really in the wrong."
Şüphe yok ki çekinenlere, Rableri katında Naim cennetleri var.For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord.
Rabbinden bir nimet erişmeseydi ona elbette bir yere, fena bir halde bırakılır giderdi.Had it not been for a favour from his Lord he would have been cast blame-worthy on a barren plain.
Derken Rabbi, onu seçti de temiz kişilerden kıldı.Then his Lord chose him and placed him among the upright.
Derken Rablerinin peygamberine isyan etmişlerdi de onları gittikçe artan bir azapla helak etmişti.When they disobeyed the apostle of their Lord He seized them with an overwhelming punishment.
Melekler, etrafında toplanırlar ve Rabbinin arşını o gün, onların üstünde, sekiz melek taşır.On its fringes will be angels, eight of them, bearing their Lord's throne aloft.
Âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.It has been sent down by the Lord of all the worlds.
Ve öyle kişilerdir onlar ki Rablerinin azabından korkarlar.And those who fear the punishment of their Lord, --
şüphe yok ki Rablerinin azabından da kimse emin olamaz.Surely no one can be secure from the punishment of his Lord, --
Andolsun doğuların Rabbine ve batıların Rabbine, gerçekten de bizim gücümüz yeter.So I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are certainly able
Rabbim demişti, ben kavmimi gece ve gündüz çağırdım.He said: "O Lord, I called my people night and day,
Dedim ki: Rabbinizden yarlıganma dileyin, şüphe yok ki o, bütün suçları, tamamıyla örter.And I told them: 'Ask your Lord to forgive you. He is verily forgiving.
Ve Nuh, demişti ki: Rabbim, yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bile bırakma.Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
De ki: Ben, ancak Rabbime çağırmadayım ve ona, hiçbir kimseyi ortak olarak kabul etmemedeyim.Say: "I call on my Lord alone and I do not associate any one with Him."
Şüphe yok ki bu, bir öğüttür; artık dileyen, Rabbine yol bulur.Verily this is a reminder. So let him who desires take the way to his Lord.
Ve Rabbini büyük bil.Glorify your Lord,
Ve Rabbine dayan, sabret.And persevere in the way of your Lord.
O gün Rabbinin katındadır karar edilecek yer.With your Lord alone will be the retreat on that day.
Ve Rablerine bakar.Waiting for their Lord.
O gün, Rabbinin tapısına götürülür.To your Lord then will be the driving.