Rabbim, beni zalim topluluğun içinde bırakma.Then do not, O Lord, put me among the sinners."
Ve de ki: Rabbim, sana sığınırım Şeytanların vesveselerinden.Say: "My Lord, I seek refuge in You from the evil promptings of the devils.
Ve sana sığınırım Rabbim, onların yanımda bulunmalarından.I seek refuge in You lest they come to me."
Rabbimiz derler, kötülüğümüz üst oldu bize ve doğru yoldan sapmış bir topluluk olduk.They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray.
Rabbimiz, bizi buradan çıkar, gene kötülüğe dönersek gerçekten de zulmetmiş oluruz artık.Get us out of this, O Lord. If we transgress we will surely be sinful."
Ve de ki Rabbim, yarlıga acı ve sensin acıyanların en hayırlısı.Say: "My Lord, forgive and have mercy. You are the best of the merciful."
Ve Rabbin, her şeyi görür.So will you persevere? Your Lord is always watching.
Rabbinin işini görmedin mi?Have you not seen how your Lord lengthens out the shadow?
Ve şüphe yok ki Rabbin, elbette üstündür, rahimdir.Your Lord is surely mighty and merciful.
An o zamanı ki hani Rabbin, Musa'ya, git zalimler topluluğuna diye nida etmişti,When your Lord called upon Moses: "Go to the wicked people,
Musa, Rabbim demişti, gerçekten de beni yalanlarlar diye korkuyorum.: He said: "O Lord, I fear that they will deny me.
Firavun'un tapısına geldiler de biz dediler, şüphe yok ki alemlerin Rabbinin peygamberleriyiz.Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds
Firavun, alemlerin Rabbi ne der ki dedi.The Pharaoh asked: "And what is the Lord of all the worlds?"
Musa, sizin de Rabbinizdir dedi, sizden önce gelip geçen atalarınızın da Rabbi.(Moses continued): "Your Lord and the Lord of your fathers before you."
Alemlerin Rabbine inandık dediler.And said: "We (affirm and) believe in the Lord of all the worlds,
Musa ve Harun'un Rabbine.The Lord of Moses and Aaron."
Zararı yok dediler, şüphe yok ki biz, dönüp Rabbimize varacağız.They said: "There will be no harm. We shall return to our Lord.
İlk inananlardan olduğumuz için umarız ki Rabbimiz hatalarımızı yarlıgar.We certainly hope our Lord will forgive our sins as we are the first to believe."
Musa, hayır dedi, şüphe yok ki Rabbim bana yol gösterecek.Moses replied: "By no means. My Lord is with me. He will show me the way."
Hiç şüphe yok ki artık, alemlerin Rabbinden başka onlar, bana düşman.Yet they are my enemies except the Lord of all the worlds
Âlemlerin Rabbi, öyle bir mabuttur ki beni yaratmıştır ve odur doğru yolu gösteren bana.Who created me and showed me the way,
Rabbim, bana peygamberlik ver ve beni temiz kişilere kat.O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous,
Sizi, alemlerin Rabbiyle bir tuttuğumuz zaman.In equating you with the Lord of all the worlds;
Ve ben, tebliğime karşılık bir mükafat istemem sizden, benim mükafatım, ancak alemlerin Rabbine ait.I ask no recompense of you for it. My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
Onların hesabı ancak Rabbime aittir eğer anlarsanız.It is for my Lord to bring them to book, if you can understand.
Rabbim dedi, gerçekten de kavmim, yalanladı beni.He prayed: "O Lord, verily my people accuse me of lies.
Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor musunuz?Leaving the consorts your Lord has made for you?
Rabbim, beni de onların yaptıkları işin azabından kurtar, ailemi de.(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."
Rabbim dedi, yaptığınız şeyi daha iyi bilir.(Shu'aib) said: "My Lord knows well what you are doing."
Ve hiç şüphe yok ki Kur'an, alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds,
Ve şüphe yok ki Rabbin, insanlara lütuf ve ihsan sahibidir, fakat çoğu şükretmez.Verily your Lord is gracious to men, though most men are ungrateful.
Ve şüphe yok ki Rabbin, gönüllerinde gizlediklerini de bilir elbette, açığa vurduklarını da.Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
Rabbim dedi, beni nimetlendirdiğin şeylerle mücrimlere kesin olarak arka olmayacağım artık.(Moses) said: "O Lord, as You have been gracious to me I will never aid the guilty."
Medyen tarafına yönelince de umarım ki dedi, Rabbim, beni doğru yola sevk eder.Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way."
Rab, ey Musa dedi, gel ve korkma, şüphe yok ki sen, emniyete erenlerdensin."O Moses, approach," (said the Voice), "and have no fear. You will be safe.
Musa, Rabbim dedi, ben onlardan birisini öldürdüm, korkarım, beni öldürürler.He said: "O Lord, I have killed a man of theirs, and fear they would kill me.
Ve Rabbin bilir, gönüllerinde ne saklıyorlarsa ve neyi açıklıyorlarsa.Your Lord well knows what they hide in their breasts and what they disclose.
O da, Rabbim demişti, bozgunculukta bulunan kavme karşı sen yardım et bana."O Lord, help me against the wicked people,"(Lot) prayed.
Ve derler ki ona Rabbinden deliller indirilseydi.For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
Öyle kişilerdir onlar ki sabrederler ve Rablerine dayanırlar.Who persevere and place their trust in their Lord.
Bu kitap, alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir, hiç şüphe yok bunda.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.
Hayır, onlar, Rablerine kavuşacaklarını inkar etmedeler.In fact they deny the meeting with their Lord.
Rabbimiz, onları iki kat azaplandır ve onlara, pek büyük bir lanetle lanet et.O Lord, give them a double punishment, and put a grievous curse upon them."
Rabbimiz bilir ki demişlerdi, şüphe yok, biz size gönderildik elbet.(The messengers) said: "Our Lord knows that we have been sent to you.
Şüphe yok ki ben, Rabbinize inandım, duyun sözümü.I believe in your Lord, so listen to me."
Ne yüzden Rabbimin beni yarlıgadığını ve yüce derecelere ermişler arasına kattığını.How my Lord has forgiven me and made me one of those who are honoured!"
Ve onlara, Rablerinin delillerinden bir delil geldi mi ancak yüz çevirirler ondan.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Ve Sur üfürülmüştür de o anda kabirlerinden çıkıp Rablerinin tapısına koşuyorlar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
Onlara, rahim Rabden söylenen söz de esenlik size sözüdür."Peace" shall be the greeting from the merciful Lord.
Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin ve Rabbidir doğuların.The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, and the Lord of the Easts.
O yüzden de Rabbimizin, bize söylediği söz, gerçekleşti, şüphe yok ki azabı tadacağız elbet.The sentence of our Lord has come true for us. We have certainly to taste (the punishment),
Ve Rabbimin nimeti olmasaydı ben de orada bulunanlardan olurdum.Had it not been for the grace of my Lord I too would have been there (in Hell).
Hani Rabbine tertemiz bir yürekle gelmişti o.When he came to his Lord with a heart compliant,
Âlemlerin Rabbine karşı zannınız ne?What do you imagine the Lord of the worlds to be?"
Ve ben demişti, Rabbimin tapısına gidiyorum, o, doğru yolu gösterir bana.And he said: "I am going away to my Lord who will show me the way.
Rabbim, bana temiz kişilerden olmak şartıyla bir oğul ihsan et.(And he prayed:) "O Lord, grant me a righteous son."
O Allah'tır ki Rabbinizdir sizin ve Rabbidir gelip geçmiş atalarınızın.God, your Lord, and the Lord of your fathers?"
Eğer Rabbini tenzih edenlerden olmasaydı.Had he not been one of those who struggled hard,
Artık sor onlara, kızlar, Rabbinin de.oğullar, onların mı?Now ask them if their Lord has daughters, and they sons?
Yücedir, münezzehtir Rabbin ve yücelik, üstünlük ıssı Rab, onların vasfettiklerinden.Too glorious is your Lord, the Lord of power, for what they ascribe to Him.