"Lâkin, o Allah benim Rabbimdir. Ve ben, Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam."And He is God, my Lord, and I do not associate any one with my Lord.
Yapıp ettiklerini hazır bulmuşlardır. Rabbin hiç kimseye zulmetmiyor.Your Lord does not wrong any one.
İblis, cinlerdendi. Kendi Rabbinin emrine ters düştü.He was one of the jinni and rebelled against his Lord's command.
Onlar, Rablerinin zikrinden/Kur'an'ından yüz çeviriyorlar.Yet from a mention of their Lord they turn away.
O korunanlar ki, hiç görmeden Rablerinden korkarlar. Kıyamet saatinden de ürperirler onlar.Who are fearful of their Lord inwardly and dread the Hour.
Artık bu iş konusunda seninle çekişmesinler. Sen de Rabbine davet et/dua et.So they should not contend with you in this matter; and you should go on calling them to your Lord.
Bu, Rabbin üzerinde sorumluluğu üstlenilen bir vaattir.This is a promise incumbent on your Lord which will certainly be fulfilled.
Rabbin her şeyi görmektedir.Your Lord is always watching.
Resul de şöyle der: "Ey Rabbim, benim toplumum, bu Kur'an'ı terk edilmiş/dışlanmış halde tuttular."The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
"Şüphesiz onlar benim düşmanım. Ama âlemlerin Rabbi dostum."Yet they are my enemies except the Lord of all the worlds
"Çünkü sizi âlemlerin Rabbi'yle aynı düzeyde tutuyorduk."In equating you with the Lord of all the worlds;
Ve kuşkusuz senin Rabbindir o mutlak Azîz, mutlak Rahîm.Verily your Lord is mighty and merciful.
Benim ödülüm sadece âlemlerin Rabbi'ndedir.My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
"Onların hesabı Rabbimden başkasına ait değildir. Bir düşünebilseniz!"It is for my Lord to bring them to book, if you can understand.
Kuşkusuz, senin Rabbindir o mutlak Azîz, mutlak Rahîm.But surely your Lord is mighty and merciful.
Benim ödülüm âlemlerin Rabbi'ndendir."My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
Onlar ki sabrettiler ve yalnız Rablerine dayanıp güvenmektedirler.Who persevere and place their trust in their Lord.
Şu da bir gerçek ki, insanlardan çokları Rablerine kavuşmayı gerçekten inkâr ediyorlar.But many men reject the meeting with their Lord.
Rabbinden sana vahyedilene uy!Follow what is revealed to you by your Lord.
"Ben, sizin Rabbinize iman ettim, artık dinleyin beni!"I believe in your Lord, so listen to me."
Ki Rabbim beni affetti; beni, ikram edilenlerden kıldı."How my Lord has forgiven me and made me one of those who are honoured!"
Çünkü Rablerinin ayetlerinden kendilerine bir ayet gelince, ondan mutlaka yüz çevirmişlerdir.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Sûra üfürülmüştür! Bak, işte kabirlerden, Rablerine doğru akın akın gidiyorlar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
Rahîm Rab'den bir de sözlü selam!"Peace" shall be the greeting from the merciful Lord.
"Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbi'dir O. Azîz ve Gaffâr..."Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, all-mighty, all-forgiving."
Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."When your Lord said to the angels: "I am going to create a man from clay;
Budur sizin Rabbiniz!He is God your Lord.
İnsana bir zarar/zorluk dokununca, Rabbine yönelerek O'na dua eder.When man is afflicted with adversity he turns to his Lord, and prays to Him.
Ertelenmesine Allah'tan izin çıkmayacak gün gelmeden önce, Rabbinizin çağrısına uyun.Hearken to your Lord before the Day arrives from God that will not be averted.
"Ve gerçekten biz, halden hale geçerek Rabbimize mutlaka döneceğiz."Surely we have to go back to our Lord."
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanların durumu şu: Rableri onları rahmetine sokacaktır.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Hamt; göklerin Rabbi, yerin Rabbi, âlemlerin Rabbi olan Allah'adır!All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
Rabbinin emriyle her şeyi yerle bir edecek.It will destroy everything at the bidding of its Lord."
"Elbette! Rabbimize yemin ederiz, gerçekmiş!" derler.They will answer: "In truth, by our Lord!"
Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayacaksınız yalan?Which of the favours of your Lord will you then deny?
Rabbinin makamından korkan kimseye iki cennet var.But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord, there will be two gardens --
Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayabilirsiniz yalan?How many favours of your Lord will then both of you deny? --
Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?Which of the favours of your Lord will then both of you deny?
İkram ve kudret sahibi Rabbinin ismi öyle yüce ki...Blessed be the name of your Lord, full of majesty and beneficience.
Bunlar, yalnız Rablerinin azabından ürperirler.And those who fear the punishment of their Lord, --
Bu, Rabbinizden hükmü hafifletmedir, rahmettir.This is a concession from your Lord and a kindness.
Şüphe yok ki Rabbin, haddini aşanları daha iyi bilir.Your Lord certainly knows the transgressors.
Ve budur Rabbinin doğru yolu, düşünüp öğüt alacak topluluğa ayetlerimizi apaçık bildirdik.This is the straight path of your Lord. Distinct have We made Our signs for those who reflect.
Herkesin, yaptığına göre dereceleri var ve Rabbin, onların yaptıklarından gafil değildir.Every one has his place according to his deeds, for your Lord is not negligent of what you do.
Rabbin, her şeyden müstağni ve rahmet sahibi Rab'dir.Your Lord is all-sufficient and full of benevolence.
İşte Rabbiniz olan Allah budur, artık kulluk edin ona.He is God, your Lord, so worship Him.
Sana, Rabbinden indirilen gerçektir, fakat insanların çoğu inanmaz.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
Kafir olanlar derler ki: Rabbinden ona bir mucize verilseydi ya.The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
De ki: Göklerin ve yeryüzünün Rabbi kim?Ask them: "Who is the Lord of the heavens and the earth?"
Kafir olanlar derler ki: Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya.The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
Rableri, onlara vahyetti: Mutlaka zalimleri helak edeceğiz.Their Lord then communicated to them: "We shall annihilate these wicked people,
Ve şüphe yok ki Allah, Rabbimdir ve Rabbiniz, ona kulluk edin; budur doğru yol.(Jesus only said:) "Surely God is my Lord and your Lord, so worship Him. This is the straight path."
Şüphe yok ki benim senin Rabbin, çıkar ayakkabılarını, kutlu vadidesin, Tuva'dasın sen."O Moses, I am verily your Lord, so take off your shoes, for you are in the holy plain of Towa.
Rabbim dedi, kalbime genişlik ver.Moses said: "O my Lord, enlarge my breast,
Rabbinden delille geldik sana, esenlik hidayete uyana.We have come to you with a token from your Lord. Peace on him who follows the way of guidance.
Dedi ki: Kimdir Rabbiniz ey Musa.He asked: "Who then is that Lord of yours, O Moses?"
Rabbimiz dedi, her şeye yaratılışını veren, sonra da yolunu gösterendir.(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it."
Şüphe yok ki Rabbine mücrim olarak gelenedir cehennem; orada ne ölür, ne diri kalır.Surely for him who comes before his Lord a sinner shall be Hell, where he will neither die nor live.
Zararı yok dediler, şüphe yok ki biz, dönüp Rabbimize varacağız.They said: "There will be no harm. We shall return to our Lord.
İlk inananlardan olduğumuz için umarız ki Rabbimiz hatalarımızı yarlıgar.We certainly hope our Lord will forgive our sins as we are the first to believe."