rab ile cümle
rab kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
8
ORT. KELİME
Rabbinin ecri daha iyidir. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.In that case the tribute of your Lord is better, for He is the best of providers.
"Yedi göğün de Rabbi, yüce arşın da Rabbi kimdir?" de.Say: "Then who is the Lord of the seven skies? And who is the Lord of the mighty Throne?"
De ki: "Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım."Say: "My Lord, I seek refuge in You from the evil promptings of the devils.
"Rabbim! Yanımda bulunmalarından da Sana sığınırım."I seek refuge in You lest they come to me."
Şöyle derler: "Rabbimiz! Bizi bedbahtlığımız yenmişti; sapık bir millet olmuştuk."They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray.
O'ndan başka tanrı yoktur. O, yüce arşın Rabbidir.There is no god but He, the Lord of the glorious throne.
De ki: "Rabbim! Bağışla, merhamet et, Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın."Say: "My Lord, forgive and have mercy. You are the best of the merciful."
Bu, Rabbinin yerine getirilmesi istenen bir vaadidir.This is a promise incumbent on your Lord which will certainly be fulfilled.
Rabbin her şeyi görür.Your Lord is always watching.
Peygamber: "Ey Rabbim! Doğrusu milletim bu Kuran'ı terketmişti" der.The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin?Have you not seen how your Lord lengthens out the shadow?
Rabbin herşeye Kadir'dir.Your Lord is omnipotent.
İnkar eden, Rabbine karşı gelenin (şeytanın) yardımcısıdır.The unbeliever has always been an auxiliary against his Lord.
Onlar, gecelerini Rableri için kıyama durarak ve secdeye vararak geçirirler.And those who spend their nights bowed and standing before their Lord;
Kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onlara karşı kör ve sağır davranmazlar.Who, when reminded of their Lord's revelations, do not fall for them like the deaf and blind;
De ki: "İbadetiniz (duanız) olmasa Rabbim size ne diye değer versin?"Say: "My Lord is not concerned on your account if you do not pray to Him.
Rabbin şüphesiz güçlüdür, merhametlidir.Your Lord is surely mighty and merciful.
Rabbin Musa'ya: "Haksızlık eden millete, Firavun'un milletine git" diye nida etmişti.The people of Pharaoh.
Firavun: "Alemlerin Rabbi de nedir?" dedi.The Pharaoh asked: "And what is the Lord of all the worlds?"
"O sizin de Rabbiniz, önce geçmiş atalarınızın da Rabbidir" dedi.(Moses continued): "Your Lord and the Lord of your fathers before you."
Musa: "Hayır; Rabbim benimle beraberdir, bana elbette yol gösterecektir" dedi.Moses replied: "By no means. My Lord is with me. He will show me the way."
Doğrusu Rabbin, güçlü olandır, merhamet edendir.Indeed your Lord is mighty and merciful.
Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin" dedi.My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
Doğrusu Rabbin güçlüdür, merhametlidir.Yet surely your Lord is mighty and merciful.
Rabbim! Beni ve ailemi bunların yapageldiği kötülükten kurtar" dedi.(Lot) said: "I am disgusted with your actions,"
Şuayb: "Rabbim yaptıklarınızı çok iyi bilir" dedi.(Shu'aib) said: "My Lord knows well what you are doing."
Şüphesiz Kuran Alemlerin Rabbinin indirmesidir.And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds,
Alemlerin Rabbi olan Allah münezzehtir"Praised be God, the Lord of all the worlds.
Melike: "Rabbim! Şüphesiz ben kendime yazık etmişim.(Solomon) told her: "This is paved with tiles of glass."
Doğrusu Rabbin, insanlara karşı lütuf sahibidir. Fakat onların çoğu şükretmezler.Verily your Lord is gracious to men, though most men are ungrateful.
Şüphesiz Rabbin onların gönüllerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
Rabbin şüphesiz, aralarında, kendi hükmünü verecektir.Surely your Lord in His wisdom will decide between them.
Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.Your Lord is not heedless of what you do."
Musa: "Rabbim! Doğrusu kendime yazık ettim, beni bağışla" dedi."O Lord," he prayed, "I have done wrong, forgive me."
Musa: "Rabbim! Bana verdiğin nimete and olsun ki, suçlulara asla yardımcı olmayacağım" dedi.(Moses) said: "O Lord, as You have been gracious to me I will never aid the guilty."
Medyen'e doğru yöneldiğinde: "Rabbimin bana doğru yolu göstereceğini umarım" dedi.Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way."
Bu ikisi Firavun ve erkanına karşı Rabbinin iki delilidir.These are two proofs from your Lord for the Pharaoh and his nobles.
Rabbin dilediğini yaratır ve seçer; onlar için seçim hakkı yoktur.Your Lord creates what He wills and chooses. The good is not for them to choose.
Rabbin gönüllerinin gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilir.Your Lord well knows what they hide in their breasts and what they disclose.
De ki: "Rabbim kimin doğrulukla geldiğini, kimin apaçık sapıklıkta bulunduğunu en iyi bilendir."Say: "My Lord knows who has come to guidance, and who is clearly in error."
Sen, sana bu Kitap'ın verileceğini ummazdın. O ancak Rabbinin bir rahmetidir.You did not expect that the Book would be given to you except by the favour of your Lord.
Rabbinizden bir yardım gelecek olursa, and olsun ki, "Doğrusu biz sizinle beraberdik" derler.And if help comes to them from your Lord, they say: "We were with you."
Lut: "Rabbim! Bozgunculara karşı bana yardım et" dedi."O Lord, help me against the wicked people,"(Lot) prayed.
"Ona Rabbinden mucizeler indirilmesi gerekmez miydi?" derler.For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
De ki: "Mucizeler ancak Rabbimin katındadır.Say: "The signs are with God.
Sabredip, Rablerine güvenerek iş görenlerin ecri ne güzeldir!How excellent the guerdon of those who toil,
Doğrusu insanların çoğu, Rablerine kavuşacaklarını inkar ederler.But many men reject the meeting with their Lord.
İşte onlar Rablerinin yolunda olanlardır, işte onlar saadete erenlerdir.They are on guidance from their Lord, and will prosper.
Şüphe götürmeyen Kitap, Alemlerin Rabbi'nin indirdiğidir.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.
Evet; onlar, Rab'lerine kavuşmayı inkar edenlerdir.In fact they deny the meeting with their Lord.
Sana Rabbinden vahyolunana uy; şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.Follow what is revealed to you by your Lord. Verily God is all-knowing and all-wise.
İnananlara, Rablerinden büyük bir lütuf olduğunu müjdele.Give glad tidings to the believers that there is great bounty for them from God.
Onlara: "Rabbinizin verdiği rızıktan yiyin ve O'na şükredin.(And they were told:) "Eat of what your Lord has given you and be thankful.
İşte hoş bir şehir ve bağışlayan bir Rab" denmişti.Fair is your land, and forgiving your Lord."
Rabbin her şeyi gözetip koruyandır.For your Lord keeps a watch over everything.
De ki: "Görünmeyenleri en iyi bilen Rabbim, batılı hak ile ortadan kaldırır."Say: "My Lord casts the truth: He is the knower of things unknown."
Sen ancak, görmediği halde Rablerinden korkanları, namazı kılanları uyarırsın.You can only warn those who fear their Lord in secret and fulfil their devotional obligations.
Doğrusu Rabbimiz bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir."Indeed our Lord is forgiving and rewarding,
"Şüphesiz ben Rabbinize inandım, beni dinleyin."I believe in your Lord, so listen to me."
Zaten Rabbinin ayetlerinden herhangi biri kendilerine geldiğinde ondan hep yüz çeviregelmişlerdi.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.