De ki: Göklerin ve yeryüzünün Rabbi kim?Ask them: "Who is the Lord of the heavens and the earth?"
Kafir olanlar derler ki: Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya.The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
Rableri, onlara vahyetti: Mutlaka zalimleri helak edeceğiz.Their Lord then communicated to them: "We shall annihilate these wicked people,
Rabbim, şüphe yok ki onlar, insanların çoğunu doğru yoldan saptırdılar.Many a man have they led astray, O Lord.
Şüphe yok ki Rabbim, duayı mutlaka duyar.Verily my Lord listens to prayer.
Rabbim dedi, onların tekrar dirilecekleri güne dek mühlet ver, yaşat beni."O my Lord," said he, "give me respite till the day the dead are raised."
O da Rabbinin rahmetinden demişti, ancak doğru yoldan sapanlardan başka kim ümit keser?"Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."
Şüphe yok ki Rabbin, her şeyi yaratandır ve her şeyi bilir.Surely your Lord is the Creator and knows (everything).
Andolsun Rabbine ki onların hepsine soracağız.By your Lord We shall question them one and all
Artık Rabbine hamd ederek tenzih et ve secde edenlerden ol.But you should glorify your Lord with praises, and be among those who bow in submission;
Ve ölüm gelip çatıncaya dek Rabbine ibadet et.And go on worshipping your Lord till the certainty (of death) comes upon you.
Onlara, Rabbiniz ne indirdi size dense derler ki: Geçmişlere ait masallar.For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
Onlar öyle kişilerdir ki sabrettiler ve Rablerine dayandılar.(For) those who persevere and place their trust in their Lord.
Şüphe yok ki Rabbiniz, esirgeyicidir, rahimdir.Yet your Lord is compassionate and kind.
Her şeye gücü yeten Rablerinden korkarlar da emredileni yaparlar.They have fear of God for His power over them, and act as commanded.
Ve Rabbin, bal arısına, dağlarda, ağaçlarda ve çardak kurulan yerlerde kovan yapın diye vahyetti.Your Lord predisposed the bees to make their hives in mountains, trees and trellices,
Sonra dedi, bütün meyvelerden bal toplayın ve gönül alçaklığıyla Rabbinizin yollarını tutun.And suck from all fruits and flit about the unrestricted paths of their Lord.
Şüphe yok ki inanan ve Rablerine dayanan kimselere karşı gücükuvveti yoktur, hükmü yürümez onun.He does not have power over those who believe and place their trust in their Lord.
İçinizde ne var, Rabbiniz, sizden daha iyi bilir.Your Lord knows what is in your heart.
Bunların hepsi de kötüdür ve Rabbinin katında hoşa gitmiyen şeylerdir.All these are evil and odious to your Lord.
Yoksa Rabbiniz, size erkek çocuklar verdi de kendisinin, meleklerden kız çocukları mı var?Has God chosen to give you sons, and taken for Himself daughters from among the angels?
Ve Rabbin pek iyi bilir ne varsa göklerde ve yeryüzünde.Your Lord knows whoever is in the heavens and the earth.
Şüphe yok ki Rabbinin azabı, çekinip kaçınmaya değer bir azaptır.Indeed, the punishment of your Lord is to be feared!
Ancak Rabbinin rahmeti onu korumuştur; gerçekten de onun lütfü, ihsanı pek büyüktür sana.Unless your Lord have mercy. His blessings on you are great indeed.
De ki: Rabbimi tenzih ederim, ben neyim, ancak insan bir peygamber.Say: "Glory to my Lord. I am only man and a messenger."
Şüphe yok ki onlar, Rablerine inanmışlardı ve biz de hidayetlerini arttırmıştık onların.They were a few young men who believed in their Lord; so We gave them greater guidance.
Halbuki Rableri, onların ahvalini daha iyi bilir.Their Lord is best cognisant of them."
De ki: Onların sayısını Rabbim daha iyi bilir, onları pek az kişi bilir ancak.Say: "My Lord alone knows best their number; none but only a few know of them."
Fakat ben, Rabbim olan Allah'ı inkar etmem ve Rabbime hiçbir varlığı eş tutmam.And He is God, my Lord, and I do not associate any one with my Lord.
Ve Rabbin, suçları örter, rahmet sahibidir.But your Lord is forgiving, full of benevolence.
Bu, kulu Zekeriyya'ya Rabbinin rahmetini anıştır.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
Hani o, gizlice Rabbine niyaz etmişti de.When he called to his Lord inwardly,
Rabbim dedi, bana bir delil göster.He said: "O Lord, give me a token."
Ruh, ben demişti, ancak Rabbinin bir elçisiyim, sana bir erkek çocuk vermeye geldim.He replied: "I am only a messenger from your Lord (sent) to bestow a good son on you."
Böyledir bu demişti ruh, bu iş, Rabbin için pek kolay demişti.He said: "Thus will it be.
Ve şüphe yok ki Allah, Rabbimdir ve Rabbiniz, ona kulluk edin; budur doğru yol.(Jesus only said:) "Surely God is my Lord and your Lord, so worship Him. This is the straight path."
Şüphe yok ki benim senin Rabbin, çıkar ayakkabılarını, kutlu vadidesin, Tuva'dasın sen."O Moses, I am verily your Lord, so take off your shoes, for you are in the holy plain of Towa.
Rabbim dedi, kalbime genişlik ver.Moses said: "O my Lord, enlarge my breast,
Rabbinden delille geldik sana, esenlik hidayete uyana.We have come to you with a token from your Lord. Peace on him who follows the way of guidance.
Dedi ki: Kimdir Rabbiniz ey Musa.He asked: "Who then is that Lord of yours, O Moses?"
Rabbimiz dedi, her şeye yaratılışını veren, sonra da yolunu gösterendir.(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it."
Şüphe yok ki Rabbine mücrim olarak gelenedir cehennem; orada ne ölür, ne diri kalır.Surely for him who comes before his Lord a sinner shall be Hell, where he will neither die nor live.
Sonra da Rabbi seçti onu, kabul etti tövbesini ve onu doğru yola sevketti.Then his Lord chose him and relented towards him, and showed him the way;
Ya Rabbi der, beni neden kör haşrettin, halbuki ben görüyordum.He will ask: "O Lord, why have you raised me blind when I was able to see?"
Ve dediler ki: Bize Rabbinden bir delille, bir mucizeyle gelmeli değil miydin?Yet they say: "Why does he not bring a sign from his Lord?"
Rablerinden, Kur'an'a ait yeni bir ayet geldi mi onu alaya alarak dinlerler, oyun sanırlar.Never does a new reminder come to them from their Lord but they listen to it with dalliance.
Şüphe yok ki arşın Rabbi Allah, onların söyledikleri şeylerden yücedir, münezzehtir.Much too glorious is God, the Lord of the mighty throne, for things they assert!
Fakat onlar, Rablerini anmaktan yüz çevirirler.Yet from a mention of their Lord they turn away.
O çekinenler, görmedikleri halde Rablerinden korkarlar ve kıyametten ürküp titrerler.Who are fearful of their Lord inwardly and dread the Hour.
Hiç şüphe yok ki bir tek ümmetsiniz siz ve ben Rabbinizim, bana kulluk edin.Verily this your order is one order, and I am your Lord; so worship Me.
Ey insanlar, çekinin Rabbinizden, şüphe yok ki kıyametin sarsıntısı, pek büyük birşeydir.O YOU PEOPLE, fear your Lord. The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
Nuh, Rabbim dedi, beni yalanlamalarına karşı sen yardım et bana."O my Lord," prayed (Noah), "help me against them, for they accuse me of lies."
Ve de ki: Rabbim, beni kutlulukla indir ve sensin indirenlerin en hayırlısı.And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
Rabbim dedi, beni yalanlamalarına karşı sen yardım et bana.(The apostle prayed): "O Lord, deliver me, for they accuse me of lies."
Şüphe yok, öyle kişilerdir onlar ki Rablerinin büyüklüğünden korkarlar.Surely those who live in awe of their Lord,
Öyle kişilerdir onlar ki Rablerinin delillerine inanırlar.Who believe in their Lord's revelations,
Öyle kişilerdir onlar ki Rablerine şirk koşamazlar.Who do not associate any one with their Lord,
Gerçekten de Rabbinin mükafatı daha hayırlıdır ve o, rızık verenlerin en hayırlısıdır.In that case the tribute of your Lord is better, for He is the best of providers.
De ki: Kimdir Rabbi yedi göğün ve Rabbi pek büyük arşın.Say: "Then who is the Lord of the seven skies? And who is the Lord of the mighty Throne?"
De ki: Rabbim, onlara vaadedileni bana göstereceksen.Say: "O Lord, if I am made to see what has been promised them,