Öyle kimselerdir onlar ki Rablerinden yarlıganma ve rahmet onlara. Onlardır doğru yolu bulanlar.On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path.
Bu, Rabbinizden hükmü hafifletmedir, rahmettir.This is a concession from your Lord and a kindness.
An o zamanı da, hani İbrahim, Rabbim demişti, ölüyü nasıl diriltirsin?Remember, when Abraham said: "O Lord, show me how you raise the dead," He said: "What!
Peygamber de kendisine Rabbinden indirilene inanmıştır, inananlar da.The Prophet believes in what has been revealed to him by his Lord, and so do the faithful.
Rabbimiz, bizi muaheze etme unuttuysak, yahut yanıldıysak.Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error.
Rabbimiz, bize ağır yük yükleme bizden öncekilere yüklediğin gibi.Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.
Rabbimiz, yükleme gücümüzün yetmeyeceği şeyi.Impose not upon us a burden, O Lord, we cannot carry.
Zekeriyya demişti ki: Rabbim, bana bir delil ver.And Zachariah said: "Give me a token, O Lord."
Ya Meryem, Rabbine itaat et, secdeye kapan, rüku edenlerle rüku et demişti.So adore your Lord, O Mary, and pay homage and bow with those who bow in prayer."
Meryem, ya Rabbi demişti, benim nasıl çocuğum olabilir? Bana hiçbir insan dokunmadı.She said: "How can I have a son, O Lord, when no man has touched me?"
Rabbimiz, inandık indirdiğine, uyduk Peygambere, bizi buna tanık olanlarla haşret."O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle. Enroll us among the witnesses."
Gerçek, Rabbindendir, şüphe edenlerden olma artık.This is the truth from your Lord, so do not be in doubt.
Onlar diridir ve Rableri katında rızıklanırlar.They are alive, getting succour from their Lord,
Onların karşılığı, Rableri katındadır. Şüphe yok ki Allah, pek tez hesap görür.Their reward is verily with their Lord; and swift is the reckoning of God!
Sen, Rabbinle git, ikiniz çarpışın onlarla, biz burada oturup duracağız.Go you and your Lord to fight them; we stay here."
Onlara, ancak bana emrettiğini söyledim, Rabbime ve Rabbinize kulluk edin dedim.I said nought to them but what You commanded me: Worship God, my Lord and your Lord.
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmemiştir ki ondan yüz çevirmesinler.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
De ki: Ben, Rabbime isyan edersem pek büyük günün azabından korkarım.Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
Rablerinin tapısında durduruldukları vakit onları bir görseydin.If you see them when they are put before their Lord, He will say to them: "Is not this the truth?"
Rableri, bu gerçek değil mi der, Rabbimize andolsun derler, evet, gerçek.They will answer: "Indeed, by our Lord."
Rableri de öyleyse kafirliğiniz yüzünden tadın azabı der.He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
Rabbinden ona bir delil indirilse derler.They say: "How is it no miracle was sent down to him from his Lord?"
De ki: Ben, sizin yalan saydığınız apaçık, bellibeyan deliline uydum Rabbimin.Tell them: "A clear proof has come to me from my Lord, and Him you deny.
Sonra Ayın doğmakta olduğunu görmüş de Rabbim bu demişti.When (Azar) saw the moon rise all aglow, he said: "This is my Lord."
Rabbimin bilgisi her şeyi kavramıştır, hala mı düşünmeyecek, öğüt kabul etmeyeceksiniz?Will you not reflect?
Şüphe yok ki Rabbin hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi bilir.Your Lord is wise and all-knowing.
İşte Rabbiniz Allah; ondan başka tapacak yok.This is God, your Lord; there is no god but He, the creator of all things.
Şüphe yok ki Rabbinizden görgüler ihsan edildi size.To you have come signs from your Lord, (and the light of understanding).
Şüphe yok ki Rabbin, haddini aşanları daha iyi bilir.Your Lord certainly knows the transgressors.
Ve budur Rabbinin doğru yolu, düşünüp öğüt alacak topluluğa ayetlerimizi apaçık bildirdik.This is the straight path of your Lord. Distinct have We made Our signs for those who reflect.
Herkesin, yaptığına göre dereceleri var ve Rabbin, onların yaptıklarından gafil değildir.Every one has his place according to his deeds, for your Lord is not negligent of what you do.
Rabbin, her şeyden müstağni ve rahmet sahibi Rab'dir.Your Lord is all-sufficient and full of benevolence.
Dua edin Rabbinize yalvarıp yakararak gizlice.Pray to your Lord in humility and unseen.
Rabbimin bildirdiği haberleri size tebliğ etmedeyim ve ben size emniyet edilecek bir öğütçüyüm.I bring to you the messages of my Lord. I am your sincere friend.
Musa dedi ki: Ey Firavun, şüphe yok ki ben, alemlerin Rabbinden gelen bir peygamberim.Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
De ki: Ben ancak Rabbim bana neyi vahy ederse ona uyarım.Say: "I follow only what my Lord reveals to me."
İnandık dediler, alemlerin Rabbine.And said: "We have come to believe in the Lord of all the worlds,
Şüphe yok ki dediler, biz dönüp Rabbimizin tapısına varacağız.They answered: "We have (in any case) to go back to our Lord.
Rabbimiz, üstümüze yağdırırcasına sabır ver bize ve bizi Müslüman olarak öldür.O our Lord, give us sufficient endurance that we may die submitting (to You)."
De ki: Onu ancak Rabbim bilir.No one can reveal it except He. Oppressive will it be for the heavens and the earth.
Rableri, onları öz rahmetiyle, razılığıyla ve tükenmez nimetleri bulunan cennetlerle müjdeler.Their Lord announces to them news of His mercy, acceptance, and gardens of lasting bliss
İşte Rabbiniz olan Allah budur, artık kulluk edin ona.He is God, your Lord, so worship Him.
Ve derler ki: Ona Rabbinden bir mucize indirilse ya.They say: "How is it that no sign was sent by his Lord (to His Prophet)?"
İşte gerçek Rabbiniz Allah, budur, gerçekten sonra sapıklıktan başka ne kalır ki?Such then is God, your true Lord; and when truth is gone what is left but error?
Buyruktan çıkanlar, Rabbinin şu sözünü haketmişlerdir: Onlar, inanmazlar.Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.
Onlardan inanan da var, inanmayan da ve Rabbin bozguncuları daha iyi bilir.Some of them will believe in it, some will not. Your Lord knows the transgressors well.
Şüphe yok ki Rabbin, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü, aralarında hükmedecek.Your Lord will assuredly settle their differences on the Day of Resurrection.
Andolsun ki gerçek, Rabbinden gelmiştir sana, artık şüphelenenlerden olma.The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
Öyle kişilerdir onlar ki Rabinin, onlara söylediği sözü haketmiştir onlar, inanmaz onlar.Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe,
Şüphe yok ki Rabbim, suçları örter, rahimdir.My Lord is surely forgiving and kind."
Şüphe yok ki Rabbim her şeyi korur.Indeed my Lord keeps a watch over all things."
Şüphe yok ki Rabbim, yakındır, duaları kabul eder.Surely my Lord is near and answers."
Şüphe yok ki Rabbin, çok kuvvetlidir, o, pek üstündür.Verily your Lord is mighty and powerful.
Şüphe yok ki Rabbim, bütün yaptıklarınızı kavrar.Surely what you do is within the power of my Lord.
Rabbin, ahalisi, birbirini ıslah edip duran şehirleri zulümle helak etmez.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
Şüphe yok ki Rabbin, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.Indeed your Lord is all-knowing and all-wise."
Yusuf, Rabbim dedi, zindan, bunların davet ettikleri şeyden daha hayırlı bence.(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to.
Rabbimden yarlıganmanızı dileyeceğim dedi, şüphe yok ki o, suçları örter, rahimdir."I will ask my Lord to forgive you," he replied, "for He is forgiving and kind."
Sana, Rabbinden indirilen gerçektir, fakat insanların çoğu inanmaz.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
Kafir olanlar derler ki: Rabbinden ona bir mucize verilseydi ya.The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"