rab ile cümle
rab kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
8
ORT. KELİME
Umulur ki Rabbiniz size acır; ama siz dönerseniz Biz de döneriz.Your Lord may haply be merciful to you. But if you repeat it, We shall do the same.
Rabbin, yalnız Kendisine tapmanızı ve ana babaya iyilik etmeyi buyurmuştur."So your Lord has decreed: Do not worship anyone but Him, and be good to your parents.
İçinizde olanı en iyi Rabbiniz bilir.Your Lord knows what is in your heart.
Rabbinin katında bunların hepsi beğenilmeyen kötü şeylerdir.All these are evil and odious to your Lord.
Bunlar Rabbinin sana bildirdiği hikmetlerdir.This is some of the wisdom your Lord has revealed to you.
Rabbiniz oğulları size ayırdı, seçti de kendisi için kız olarak melekleri mi edindi?Has God chosen to give you sons, and taken for Himself daughters from among the angels?
Kuran'da Rabbini bir tek olarak andığın zaman, onlar ürkerek ardlarına dönerler.So when you invoke your Lord alone in the Qur'an they turn their backs and walk away.
Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Dilerse size merhamet eder veya dilerse size azabeder.Your Lord knows you better: He may have mercy on you if He please, or punish you if He will.
Göklerde ve yerde olan kimseleri Rabbin daha iyi bilir.Your Lord knows whoever is in the heavens and the earth.
Zira Rabbinin azabı korkmağa değer.Indeed, the punishment of your Lord is to be feared!
Doğrusu Benim mümin kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin olamaz. Rabbin vekil olarak yeter.""You will surely have no power over My devotees: Your Lord is sufficient as their protector."
Rabbiniz, bol nimetinden elde edesiniz diye, denizde gemileri sizin için yüzdürür.It is your Lord who drives your ships across the seas that you may seek of His bounty.
Bunu yapmayışı ancak Rabbinin sana merhamet etmesindendir.Unless your Lord have mercy.
Rabbimiz'in sözü şüphesiz yerine gelecektir" derler.The promise of our Lord has indeed been fulfilled."
"Ne kadar kaldığınızı Rabbiniz daha iyi bilir."Your Lord knows best," they said, "how long you have stayed.
Oysa, Rableri onları çok iyi bilir.Their Lord is best cognisant of them."
De ki: "Onların sayısını en iyi bilen Rabbim'dir.And some will even say: "They were seven, and their dog the eighth."
Rabbinin Kitap'ından sana vahyolunanı oku; O'nun sözlerini değiştirecek yoktur.Recite what has been revealed to you of the Book of your Lord.
Sabah akşam Rablerinin rızasını dileyerek O'na yalvaranlarla beraber sen de sabret.Persevere with those who call on their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
De ki: "Gerçek Rabbinizdendir." Dileyen inansın, dileyen inkar etsin.Say: "The truth is from your Lord: So believe if you like, or do not believe if you will."
Rabbin kimseye haksızlık etmez.Your Lord does not wrong any one.
O, cinlerden idi. Rabbinin buyruğu dışına çıktı.He was one of the jinni and rebelled against his Lord's command.
Bununla beraber, Rabbin mağfiret ve merhamet sahibidir.But your Lord is forgiving, full of benevolence.
Rablerinin o çocuktan daha temiz ve onlara daha çok merhamet eden birini vermesini istedik."We hoped their Lord would give them a substitute better than him in virtue and goodness.
Bunlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenlerdir.They are those who reject the signs of their Lord, and the meeting with Him.
Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya olan rahmetini anmadır.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
O Rabbine içinden yalvarmıştı.When he called to his Lord inwardly,
Katından bana bir oğul bağışla ki, bana ve Yakub oğullarına mirasçı olsun. Rabbim!So grant me a successor as a favour from You
Zekeriya: "Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?" dedi."How can I have a son, O Lord" he said, "when my wife is barren and I am old and decrepit?"
Zekeriya "Rabbim! Öyleyse bana bir alamet ver" dedi.He said: "O Lord, give me a token."
"Doğrusu Allah benim de sizin de Rabbinizdir.(Jesus only said:) "Surely God is my Lord and your Lord, so worship Him.
Senin için Rabbim'den mağfiret dileyeceğim, çünkü O, bana karşı çok lütufkardır."I will seek forgiveness of my Lord for you. He has been gracious to me.
"Sizi Allah'tan başka taptıklarınızla bırakıp çekilir, Rabbime yalvarırım.I will leave you and those you invoke apart from God, and pray to my Lord.
Rabbime yalvarışımda mahrum kalmayacağımı umarım."Haply in praying to my Lord I will not be deprived."
Rabbin unutkan değildir."Your Lord does not ever forget:
O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir.Lord of the heavens and the earth and all that lies between them.
Bu, Rabbinin yapmayı üzerine aldığı kesinleşmiş bir hükümdür.Your Lord has made this incumbent on Himself.
"Ben şüphesiz senin Rabbinim; ayağındakileri çıkar; çünkü sen, kutsal bir vadi olan Tuva'dasın.""O Moses, I am verily your Lord, so take off your shoes, for you are in the holy plain of Towa.
Ona gidin şöyle söyleyin: "Doğrusu biz senin Rabbinin elçileriyiz.So let the children of Israel come with us, and do not oppress them.
Firavun: "Musa! Rabbiniz kimdir?" dedi.He asked: "Who then is that Lord of yours, O Moses?"
Musa: "Rabbimiz, her şeye ayrı bir özellik veren, sonra doğru yola eriştirendir" dedi.(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it."
Musa: "Onların bilgisi Rabbimin katında yazılıdır.(Moses) replied: "Knowledge of that is with my Lord (recorded) in the Book.
Rabbim şaşırmaz ve unutmaz." dedi.My Lord neither errs nor forgets."
Rabbine suçlu olarak gelen bilsin ki, cehennem onun içindir. Orada ne ölür, ne yaşar.Surely for him who comes before his Lord a sinner shall be Hell, where he will neither die nor live.
Musa: "Onlar ardımdadır, Rabbim!He said: "They are right behind me.
Rabbiniz size güzel bir vaadde bulunmadı mı?Did the time of covenant seem too long to you?
Sizin gerçek Rabbiniz Rahman'dır.Surely your Lord is Ar-Rahman.
Adem, Rabbine baş kaldırdı ve yolunu şaşırdı.Adam disobeyed his Lord, and went astray.
Rabbi yine de onu seçip tevbesini kabul etti, ona doğru yolu gösterdi.Then his Lord chose him and relented towards him, and showed him the way;
O zaman: "Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin, oysa ben gören bir kimseydim" der.He will ask: "O Lord, why have you raised me blind when I was able to see?"
"Rabbinden bize bir mucize getirseydi ya" derler.Yet they say: "Why does he not bring a sign from his Lord?"
Peygamber: "Benim Rabbim gökte ve yerde söyleneni bilir.He said: "My Lord knows whatever is spoken in the heavens and the earth.
Arşın Rabbi olan Allah, onların vasıflandırdıklarından münezzehtir.Much too glorious is God, the Lord of the mighty throne, for things they assert!
Ama onlar Rablerinin Kitabından yüz çevirmektedirler.Yet from a mention of their Lord they turn away.
Onlar görmedikleri halde Rablerinden korkarlar; kıyamet saatinden de titrerler.Who are fearful of their Lord inwardly and dread the Hour.
Rabbinizden sakının; doğrusu kıyamet gününün sarsıntısı büyük şeydir.The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
Onlar haksız yere ve "Rabbimiz Allah'tır" dediler diye yurtlarından çıkarılmışlardır.Who were driven away from their homes for no other reason than they said: "Our Lord is God."
Rabbinin katında bir gün, saydıklarınızdan bin yıl gibidir.Verily a day with your Lord is equal by your reckoning to a thousand years.
Nuh: "Rabbim! Beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et" dedi."O my Lord," prayed (Noah), "help me against them, for they accuse me of lies."
O peygamber: "Rabbim! Beni yalancı saymalarına karşılık bana yardım et" dedi.(The apostle prayed): "O Lord, deliver me, for they accuse me of lies."