Öyleyse çok büyük Rabbinin adını tesbih et.So glorify your Lord, the most supreme.
Doğrusu, görünmediği halde Rablerinden korkanlara, onlara, bağışlanma ve büyük ecir vardır.For those who fear their Lord in secret is forgiveness and a great reward.
"Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir; doğrusu artık, Rabbimizden dilemekteyiz."Maybe our Lord will give us better than this. We turn to our Lord in supplication."
Allah'a karşı gelmekten sakınanlara, Rableri katında nimet cennetleri vardır.For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord.
Rabbinin katından ona bir nimet ulaşmasaydı, kınanmış olarak sahile atılacaktı.Had it not been for a favour from his Lord he would have been cast blame-worthy on a barren plain.
Melekler onun çevresindedirler; o gün Rabbinin arşını onlardan başka sekiz tanesi yüklenir.On its fringes will be angels, eight of them, bearing their Lord's throne aloft.
Kuran, Alemlerin Rabbinden indirilmedir.It has been sent down by the Lord of all the worlds.
Öyleyse çok büyük olan Rabbinin adını tesbih et.So glorify your Lord, the most supreme.
Doğrusu Rablerinin azabından kimse güvende değildir.Surely no one can be secure from the punishment of his Lord, --
"Böylece birçoğunu saptırdılar; Rabbim!And they misled many.
"Doğrusu Rabbimizin yüceliği her yücelikten üstündür. O, zevce ve çocuk edinmemiştir."Exalted is the glory of our Lord; He has neither wife nor son.
De ki: "Ben sadece Rabbime yalvarırım ve O'na kimseyi ortak koşmam."Say: "I call on my Lord alone and I do not associate any one with Him."
O, doğunun ve batının Rabbidir; O'ndan başka tanrı yoktur.He is the Lord of the East and the West. There is no god but He.
Dileyen kimse, Rabbine doğru giden bir yol tutar.So let him who desires take the way to his Lord.
Rabbini yücelt.Glorify your Lord,
Rabbinin ordularını kendisinden başkası bilmez. Bu, insanoğluna bir öğütten ibarettir.This is no more than reminder for mankind.
O gün, sen, Rabbinin huzuruna varıp durursun.With your Lord alone will be the retreat on that day.
O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır.How many faces will be refulgent on that Day,
O gün sevk Rabbin huzurunadır.To your Lord then will be the driving.
Rabbinin hükmüne kadar sabret; onların günah işleyen ve inkarcı olanlarına uyma.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
Rabbinin adını sabah akşam an.Meditate upon the name of your Lord morning and evening;
Bu sadece bir öğüttür; dileyen, Rabbine giden yolu tutar.This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.
Bunlar Rabbinin katından, hesabları karşılığı verilenlerdir.A recompense from your Lord, a sufficient gift,
Dileyen kimse, Rabbine götürecek bir yol benimser.So whosoever likes may prepare a way to his Lord.
Tuva'da, kutsal bir vadide, Rabbi ona şöyle hitap etmişti:When his Lord called to him in Tuwa's holy vale?
"Sizin en yüce rabbiniz benim" dedi.Saying: "I am alone your lord, the highest of them all."
Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe sizler bir şey dileyemezsiniz.Though you cannot desire except as God will, the Lord of all the worlds.
O gün insanlar Alemlerin Rabbinin huzurunda dururlar.The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?
Hayır; doğrusu onlar o gün, Rablerinden yoksun kalacaklardır.Therefore they will be screened off from their Lord that day,
Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.WHEN THE SKY is cleft asunder,
Ey insanoğlu! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalarsın, sonunda O'na kavuşacaksın.O man, you have to strive and go on striving towards your Lord, then will you meet Him.
Bilin ki, Rabbi onu şüphesiz görmekteydi.Why not? His Lord was always watching him.
Doğrusu Rabbinin yakalaması amansızdır.The grip of your Lord is severe indeed!
Yüce Rabbinin adını tesbih et.GLORIFY THE NAME of your Lord, most high,
Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.Surely he will succeed who grows in goodness,
Rabbin onları azap kırbacından geçirmiştir.So your Lord poured a scourge of punishment over them.
Doğrusu Rabbin hep gözetlemektedir.Your Lord is certainly in wait.
Melekler sıra sıra dizilip, Rabbinin buyruğu gelince,And comes your Lord, and angels row on row,
O, senden, sen de O'ndan hoşnut olarak Rabbine dön!Return to your Lord, well-pleased and well-pleasing Him.
Rabbin seni ne bıraktı ve ne de sana darıldı.Your Lord has neither left you, nor despises you.
Rabbin şüphesiz sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.For your Lord will certainly give you, and you will be content.
Yalnızca Rabbinin nimetini anlat.And keep recounting the favours of your Lord.
Ve ümit edeceğini yalnız Rabbinden iste.And turn to your Lord with all your love.
Yaratan Rabbinin adıyla oku!READ IN THE name of your Lord who created,
Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.Read, for your Lord is most beneficent,
Dönüş şüphesiz Rabbinedir.Surely your returning is to your Lord.
Sakın ona uyma; sen secde et, Rabbine yaklaş.Beware! Do not obey him, but bow in adoration and draw near (to your Lord).
Onlar da Allah'tan razıdır. Bu, Rabbinden korkan kimseyedir.This (awaits) him who stands in awe of his Lord.
İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.That day it will narrate its annals,
İnsan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.That man is ungrateful to his Lord
Doğrusu Rableri o gün onların her şeyinden haberdardır.Surely their Lord will be aware of their (deeds).
Fil sahiplerine Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?HAVE YOU NOT seen how your Lord dealt with the people of the elephants?
Öyleyse Rabbin için namaz kıl, kurban kes.So serve your Lord with full dedication and sacrifice.
Hamd, alemlerin rabbi Allah'a:ALL PRAISE BE to Allah, Lord of all the worlds,
Onlardır rablerinden doğru yolu bulanlar, onlardır kurtulup muratlarına erenler.They have found the guidance of their Lord and will be successful.
Peki demişlerdi, Rabbine dua et de ne biçim inek keselim, açıklasın bize."Call on your Lord for us," they said, "that He might inform us what kind she should be."
Demişlerdi ki: Rengi nasıl olsun? Rabbine dua et de açıklasın bize."Call on your Lord," they said, "to tell us the colour of the cow."
Rabbine dua et de bize bildirsin. Allah dilerse buluruz elbet.If God wills we shall be guided aright."
Gerçek, Rabbindendir. Artık sakın şüpheye düşenlerden olma.The truth is from your Lord, so be not among those who are sceptics.
Bu emir şüphesiz gerçektir, Rabbindendir ve Allah yaptığınız şeylerden gafil değildir.God is not negligent of all you do.