rab ile cümle
rab kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
8
ORT. KELİME
Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.And keep recounting the favours of your Lord.
Ve yalnızca Rabbine rağbet et.And turn to your Lord with all your love.
Yaratan Rabbin adıyla oku.READ IN THE name of your Lord who created,
Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir;Read, for your Lord is most beneficent,
Şüphesiz, dönüş yalnızca Rabbinedir.Surely your returning is to your Lord.
Hayır; ona boyun eğme (Rabbine) Secde et ve yakınlaş.Beware! Do not obey him, but bow in adoration and draw near (to your Lord).
İşte bu, Rabbinden 'içi titreyerek korku duyan kimse' içindir.This (awaits) him who stands in awe of his Lord.
Çünkü senin Rabbin, ona vahyetmiştir.For your Lord will have commanded it.
Gerçekten insan, Rabbine karşı nankördür.That man is ungrateful to his Lord
Şüphesiz, o gün Rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır.Surely their Lord will be aware of their (deeds).
Rabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi?HAVE YOU NOT seen how your Lord dealt with the people of the elephants?
Şu Ev (Ka’be’n)in Rabbine kulluk etsinler;Let them worship the Lord of this House,
Şu halde Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.So serve your Lord with full dedication and sacrifice.
Hemen Rabbini hamd ile tesbih et ve O'ndan mağfiret dile.Then glorify your Lord and seek His forgiveness.
De ki: Sabahın Rabbine sığınırım.SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day
De ki: İnsanların Rabbine sığınırım.SAY: "I SEEK refuge with the Lord of men,
Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.ALL PRAISE BE to Allah, Lord of all the worlds,
İşte Rab'lerinin yolunda olanlar ve saadete erişenler bunlardır.They have found the guidance of their Lord and will be successful.
"Rabbine bizim adımıza yalvar da ne renk olduğunu bize bildirsin" dediler."Call on your Lord," they said, "to tell us the colour of the cow."
Rabbi ona: "Teslim ol" buyurduğunda, "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.(For) when his Lord said to him: "Obey," he replied: "I submit to the Lord of all the worlds."
De ki: "Bizim ve sizin Rabbiniz olan Allah hakkında bize karşı hüccet mi gösteriyorsunuz?Say: "Why do you dispute with us about God when He is equally your Lord and our Lord?
Gerçek Rabb'indendir, sakın şüphelenenlerden olma.The truth is from your Lord, so be not among those who are sceptics.
Her nereden yola çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram semtine çevir, şüphesiz bu Rabbinden bir haktır.Wherever you come from turn towards the Holy Mosque: This in truth is from your Lord.
Rablerinin mağfiret ve rahmeti onlaradır. O'nun yolunda olanlar da onlardır.On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path.
Bu, Rabbiniz'den bir hafifletme ve rahmettir.This is a concession from your Lord and a kindness.
Rabbiniz'den refah istemenizde bir engel yoktur.It is no sin to seek the favours of your Lord (by trading).
Peygamber ve inananlar, ona Rabb'inden indirilene inandı.The Prophet believes in what has been revealed to him by his Lord, and so do the faithful.
Rabbimiz bizden öncekilere yüklediğin gibi, bize de ağır yük yükleme.Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.
"Ya Rabbi! Ben artık iyice kocamış, karım da kısırken nasıl oğlum olabilir?" dedi."How can I have a son, O Lord," he said, "for I am old and my wife is barren?"
"Ya Rabbi!And Zachariah said: "Give me a token, O Lord."
"Ey Meryem! Rabbine gönülden boyun eğ, secde et, rüku edenlerle birlikte rüku et."So adore your Lord, O Mary, and pay homage and bow with those who bow in prayer."
Meryem: "Rabbim! Bana bir insan dokunmamışken nasıl çocuğum olabilir?" demişti.She said: "How can I have a son, O Lord, when no man has touched me?"
"Rabbimiz! İndirdiğine inandık, Peygambere uyduk; bizi sahid olanlarla beraber yaz"."O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle. Enroll us among the witnesses."
Gerçek Rabb'indendir, o halde şüphelenenlerden olma.This is the truth from your Lord, so do not be in doubt.
Size melekleri, peygamberleri Rab olarak benimsemenizi emretmesi de yaraşmaz.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Sen ve Rabbin gidin savaşın, doğrusu biz burada oturacağız" demişlerdi.Go you and your Lord to fight them; we stay here."
And olsun ki, sana Rabbinden indirilen sözler onların çoğunun azgınlığını ve inkarını artıracaktır.But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
Öyle iken, inkar edenler Rablerine başkalarını eşit tutuyorlar.Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldikçe ondan yüz çevirirlerdi.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
"Ben Rabbime karşı gelirsem, büyük günün azabından korkarım" de.Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
"Rabbinden ona (Muhammed'e) bir belge indirilseydi ya" dediler.They say: "How is it no miracle was sent down to him from his Lord?"
Sabah akşam, Rabblerinin rızasını isteyerek O'na yalvaranları kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Doğrusu Rabbin Hakim'dir, Bilen'dir.Your Lord is wise and all-knowing.
İşte Rabbiniz, Allah budur. O'ndan başka tanrı yoktur, her şeyin yaratanıdır.This is God, your Lord; there is no god but He, the creator of all things.
Rabbin dileseydi bunu yapamazlardı, sen onları iftiraları ile başbaşa bırak;Pay no attention to them and to what they fabricate.
Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onun gerçekten Rableri katından indirilmiş olduğunu bilirler.Those to whom We have given the Book know it has been sent by your Lord in truth.
Rabbinin sözü, doğruluk ve adaletle tamamlandı. O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur.Perfected are the laws of your Lord in truth and justice, and there is no changing His laws.
Aşırı gidenleri en iyi bilen Rabbindir.Your Lord certainly knows the transgressors.
Rabbinin, dosdoğru yolu işte budur.This is the straight path of your Lord.
Rablerinin katında selamet yurdu onlarındır.For them is an abode of peace with their Lord.
Doğrusu Rabbin hakimdir, bilendir.Verily your Lord is wise and all-knowing.
Rabbin müstağni ve rahmet sahibidir.Your Lord is all-sufficient and full of benevolence.
Doğrusu Rabbinin cezalandırması süratlidir. Şüphesiz O bağışlar, merhamet eder.Indeed your Lord's retribution is swift, yet He is forgiving and kind.
Rabbinizden size indirilen Kitap'a uyun, O'ndan başka dostlar edinerek onlara uymayın.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
Rableri onlara, "Ben sizi o ağaçtan menetmemiş miydim?And the Lord said to them: "Did I not forbid you this tree?
Her ikisi, "Rabbimiz!They said: "O our Lord, we have wronged ourselves.
And olsun ki Rabbimizin peygamberleri bize gerçeği getirmiştir" derler.The apostles of our Lord had indeed brought the truth."
Alemlerin Rabbiolan Allah Yüce'dir.Blessed be God, the Lord of all the worlds.
Rabbinize gönülden ve gizlice yalvarın.Pray to your Lord in humility and unseen.
"Ey milletim! Ben beyinsiz değil, Alemlerin Rabbinin peygamberiyim."I am not a fool, O people," he answered, "but have been sent by the Lord of all the worlds.