De ki: "Görünmeyenleri en iyi bilen Rabbim, batılı hak ile ortadan kaldırır."Say: "My Lord casts the truth: He is the knower of things unknown."
Sen ancak, görmediği halde Rablerinden korkanları, namazı kılanları uyarırsın.You can only warn those who fear their Lord in secret and fulfil their devotional obligations.
Doğrusu Rabbimiz bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir."Indeed our Lord is forgiving and rewarding,
"Şüphesiz ben Rabbinize inandım, beni dinleyin."I believe in your Lord, so listen to me."
Zaten Rabbinin ayetlerinden herhangi biri kendilerine geldiğinde ondan hep yüz çeviregelmişlerdi.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Sura üflenince, kabirlerinden Rablerine koşarak çıkarlar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
Merhametli olan Rab katından onlara selam vardır."Peace" shall be the greeting from the merciful Lord.
"Bu sebeple, Rabbimizin sözü aleyhimizde gerçekleşti. şüphesiz azabı tadacağız."The sentence of our Lord has come true for us. We have certainly to taste (the punishment),
"Eğer Rabbimin lütfu olmasaydı ben de oraya götürülenlerden olurdum."Had it not been for the grace of my Lord I too would have been there (in Hell).
Nitekim Rabbine temiz bir kalple geldi.When he came to his Lord with a heart compliant,
"Alemlerin Rabbi hakkındaki sanınız nedir?"What do you imagine the Lord of the worlds to be?"
İbrahim: "Doğrusu ben Rabbim uğrunda sizi bırakıp gidiyorum; O beni doğru yola eriştirir" dedi.And he said: "I am going away to my Lord who will show me the way.
Putperestlere sor, kızlar senin Rabbinin de erkekler onların mı?Now ask them if their Lord has daughters, and they sons?
Senin güçlü olan Rabbin, onların vasıflandırmalarından münezzehtir.Too glorious is your Lord, the Lord of power, for what they ascribe to Him.
Hamd de Alemlerin Rabbi Allah'adır.And all praise to God, the Lord of all the worlds.
Yoksa, güçlü ve çok ihsan sahibi olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır?Do they have the stores of the mercy of your Lord, the mighty and munificent?
"Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, güçlüdür, çok bağışlayandır."Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, all-mighty, all-forgiving."
Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım.And when I have made him and have breathed into him of My spirit.
İnsanın başına bir sıkıntı gelince Rabbine yönelerek O'na yalvarır.When man is afflicted with adversity he turns to his Lord, and prays to Him.
Allah kimin gönlünü İslam'a açmışsa, o, Rabbi katından bir nur üzere olmaz mı?Will he whose breast has been opened up to peace (not be) in luminescence from his Lord?
Ey insanlar! Sonra siz, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda duruşmaya çıkacaksınız.Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
Onlara, Rablerinin katında diledikleri şeyler vardır, bu, iyilerin mükafatıdır.They shall have what they wish from their Lord. This is the recompense for the good,
Firavun: "Beni bırakın da Musa'yı öldüreyim, o, Rabbine yalvaradursun."Let me kill Moses," the Pharaoh said, "and let him call to his Lord.
Rabbiniz: "Bana dua edin ki duanıza icabet edeyim.Your Lord has said: "Call to Me that I may answer your call.
Alemlerin Rabbi Allah ne yücedir!So blessed be God, the Lord of all the worlds.
Övgü, Alemlerin Rabbi Allah içindir.Praise be to God, the Lord of all the worlds.
İşte Rabbinizi böyle sanmanız sizi mahvetti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz.It is this notion you had of your Lord that caused your ruin, and you are lost."
Doğrusu Rabbin hem bağışlayan ve hem de can yakıcı azap verendir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
Rabbinin verilmiş bir sözü olmasaydı, aralarında hükmedilmiş olurdu.If the Word of your Lord had not preceded it the matter would have been settled between them.
Rabbin, kullara karşı zalim değildir.Your Lord does no wrong to His creatures.
Rabbime döndürülürsem, O'nun katında and olsun ki, benim için daha güzel şeyler vardır" der.And even if I go back to my Lord, there will surely still be the best for me with Him."
Rabbinin her şeye şahit olması yetmez mi?Is your Lord not sufficient? He is a witness over all things.
Rablerinin katında, onlara diledikleri verilir. İşte büyük lütuf budur.They will receive what they wish from their Lord; and this will be the greatest favour.
Allah katından, geri çevrilemeyecek günün gelmesinden önce Rabbinizin çağrısına cevap verin.Hearken to your Lord before the Day arrives from God that will not be averted.
Rabbinin rahmetini onlar mı taksim edip paylaştırıyorlar?Are they the ones who dispense the favour of your Lord?
Cehennemde şöyle seslenilir: "Ey Nöbetçi! Rabbin hiç değilse canımızı alsın."They will call (to the keeper of Hell-gate): "O Malik, let your Lord decide our fate."
"Beni taşlamanızdan ötürü, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım."I have taken refuge in my Lord and your Lord against your stoning me to death.
Bunlar, suçlu bir millet olduğu için, Rabbine yardım etmesi için yalvardı.Then he called to his Lord: "These are a sinful people."
Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur.This will be the great success.
Rablerinin ayetlerini inkar edenlere, onlara, tiksindiren, can yakan bir azap vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
Sonra Rabbinize döndürülürsünüz.You have then to go back to your Lord.
Rabbin kıyamet günü, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında şüphesiz aralarında hükmedecektir.Verily your Lord will judge between them on the Day of Judgement in what they differed about.
İnanıp, yararlı iş işleyenlere gelince, Rableri onları rahmetine garkeder.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Övülmek, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve alemlerin Rabbi olan Allah içindir.All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
Göğün ve yerin Rabbine and olsun ki bu, sizin konuşmanız kadar kesin ve gerçektir.By the Lord of the heavens and the earth, this is certainly true even as you speak.
Melekler: "Bu böyledir, Rabbin söylemiştir; doğrusu O, Hakim olandır, bilendir" dediler.They said: "Thus said your Lord. He is indeed all-wise and all-knowing."
Öğüt ver; Rabbinin nimetiyle sen, ne kahinsin ne de delisin.Remind them, therefore, that by the grace of your Lord you are neither a soothsayer nor possessed.
And olsun ki Rabbinin varlığının büyük delillerini gördü.Indeed he saw some of the greatest signs of His Lord.
Doğrusu son varış Rabbinedir.And that to your Lord is your returning;
Doğrusu Şira yıldızının Rabbi O'dur.That He is the Lord of Sirius;
Ey kişi! Rabbinin hangi nimetinden şüpheye düşersin?How many favours of your Lord will you then deny?
O da: "Ben yenildim, bana yardım et" diye Rabbine yalvarmıştı.So he prayed to his Lord: "I am helpless, deliver me."
Ey insanlar ve cinler! Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Öyleyken; Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?How many favours of your Lord will you then deny?
O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir.Lord of the two Easts, Lord of the two Wests.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?How many favours of your Lord will you then deny?
Ancak, yüce ve cömert olan Rabbinin varlığı bakidir.But abiding is the glory of your Lord, full of majesty and beneficence.
Rabbine karşı durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır.But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord, there will be two gardens --
Büyük ve pek cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!Blessed be the name of your Lord, full of majesty and beneficience.