rab ile cümle
rab kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
8
ORT. KELİME
Şu halde büyük Rabbini ismiyle tesbih et.So glorify your Lord, the most supreme.
Alemlerin Rabbinden indirilmedir.It has been revealed by the Lord of all the worlds.
Öyleyse büyük Rabbini ismiyle tesbih et.Then praise your Lord, the most supreme.
Doğrusu ben, alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım" dedi.I fear God, the Lord of all the worlds."
"Ey Rabbimiz, biz Sana tevekkül ettik ve 'içten Sana yöneldik.' Dönüş Sanadır.""O Lord, we place our trust in You, and turn to You in penitence, and to You is our returning.
"Rabbimiz, bizi inkar edenler için fitne (deneme konusu) kılma ve bizi bağışla Rabbimiz.O Lord, make us not an example of punishment for infidels, and forgive us, O Lord.
Sen, Rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin.You are not demented by the grace of your Lord.
Fakat onlar, uyuyorlarken, Rabbin tarafından dolaşıp-gelen bir bela' onun üstünü sarıp-kuşatıverdi.Then a calamity from your Lord fell upon it, but they remained fast asleep.
Dediler ki: "Rabbimiz Seni tesbih eder, yüceltiriz; gerçekten bizler zalim imişiz.""Glory to our Lord," they said; we were really in the wrong."
Doğrusu, muttaki olanlar için Rableri Katında nimetlerle donatılmış cennetler vardır.For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord.
Fakat Rabbi onu seçti ve onu salih olanlardan kıldı.Then his Lord chose him and placed him among the upright.
Alemlerin Rabbinden bir indirilmedir.It has been sent down by the Lord of all the worlds.
Öyleyse, büyük Rabbini ismiyle tesbih et.So glorify your Lord, the most supreme.
Rablerinin azabına karşı (daimi) bir korku duymaktadırlar.And those who fear the punishment of their Lord, --
Şüphesiz Rablerinin azabından emin olunamaz.Surely no one can be secure from the punishment of his Lord, --
Artık, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim; Biz gerçekten güç yetireniz;So I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are certainly able
Dedi ki: "Rabbim, gerçekten kavmimi gece ve gündüz davet edip-durdum."He said: "O Lord, I called my people night and day,
"Bundan böyle" dedim. "Rabbinizden mağfiret isteyin; çünkü gerçekten O, çok bağışlayandır.And I told them: 'Ask your Lord to forgive you. He is verily forgiving.
Nuh "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma." dedi.Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Elbette, Rabbimiz'in şanı Yücedir. O, ne bir eş edinmiştir, ne de bir çocuk."Exalted is the glory of our Lord; He has neither wife nor son.
Kim Rabbinin zikrinden yüz çevirirse, (Allah), onu 'gittikçe şiddeti artan' bir azaba sürükler.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
Öyle ki onların, Rablerinden gelen risaleti (insanlara gönderilenleri) tebliğ ettiklerini bilsin.So that He may know if they have delivered their Lord's messages.
(Allah,) Doğunun ve batının Rabbidir.He is the Lord of the East and the West.
Artık dileyen Rabbine bir yol bulabilir.So let him who desires take the way to his Lord.
Rabbini tekbir et (yücelt)Glorify your Lord,
O gün, 'sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar)' yalnızca Rabbinin katıdır.With your Lord alone will be the retreat on that day.
Rablerine bakıp-durur.Waiting for their Lord.
O gün sevk, yalnızca Rabbinedir.To your Lord then will be the driving.
"Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle Rabbimiz'den korkuyoruz."We fear the dismal day calamitous from our Lord."
Öyleyse, Rabbinin hükmüne sabır göster. Onlardan günahkar veya nankör olana itaat etme.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.Meditate upon the name of your Lord morning and evening;
Şüphesiz, bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol bulabilir.This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.
Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağış(tır bu).A recompense from your Lord, a sufficient gift,
Şu halde dileyen Rabbine bir dönüşyolu edinsin.So whosoever likes may prepare a way to his Lord.
Hani Rabbi ona, kutsal vadi Tuva'da seslenmişti:When his Lord called to him in Tuwa's holy vale?
"Seni Rabbine yönelteyim, böylece (O'ndan) korkmuş olursun."Then I will guide you to your Lord that you may come to fear Him.'"
Dedi ki: "Sizin en yüce Rabbiniz benim."Saying: "I am alone your lord, the highest of them all."
Kim Rabbinin makamından korkar ve nefsi heva (istek ve tutkular) dan sakındırırsa,But he who feared standing before his Lord, and restrained his self from vain desires,
En sonunda o (ve onunla ilgili bilgi), Rabbine aittir.The extent of its knowledge goes to your Lord.
Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.Though you cannot desire except as God will, the Lord of all the worlds.
Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan Rabbine karşı seni aldatıp-yanıltan nedir?O man, what seduced you from your munificent Lord
İnsanların, alemlerin Rabbi için kalkacağı günde.The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?
Hayır; gerçekten onlar, Rablerinden perdelenerek-yoksun tutulmuşlardır.Therefore they will be screened off from their Lord that day,
Ve 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman;And hearkens to its Lord and is dutiful,
Ve 'kendi yaratılışına uygun Rabbine boyun eğdiği zaman.And hearkens to its Lord and is dutiful,
Doğrusu o, (Rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.Never thinking he will return.
Hayır; gerçekten Rabbi, kendisini çok iyi görendi.Why not? His Lord was always watching him.
Doğrusu, Rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir.The grip of your Lord is severe indeed!
Rabbinin Yüce ismini tesbih et,GLORIFY THE NAME of your Lord, most high,
Ve Rabbinin ismini zikredip namaz kılan.And recites the name of his Lord and serves with devotion.
Rabbinin Ad (kavmin)e ne yaptığını görmedin mi?Have you not seen what your Lord did to the 'Ad
Bundan dolayı, Rabbin, onların üzerine bir azap kamçısı çarpıverdi.So your Lord poured a scourge of punishment over them.
Çünkü senin Rabbin, gerçekten gözetleme yerindedir.Your Lord is certainly in wait.
Ama ne zaman onu deneyerek, rızkını kıssa, hemen: "Rabbim bana ihanet etti" der.But when He tries him by restraining his means, he says: "My Lord despises me."
Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman;And comes your Lord, and angels row on row,
Rabbine, hoşnut edici ve hoşnut edilmiş olarak dön.Return to your Lord, well-pleased and well-pleasing Him.
Rableri de günahları dolayısıyla 'onları yerle bir etti, kırıp geçirdi'; orasını da dümdüz etti.So God obliterated them for their crime, and (destroyed) all of them alike.
Ancak Yüce Rabbinin rızasını aramak için (verir).Other than seeking the glory of his Lord, most high,
Rabbin seni terk etmedi ve darılmadı.Your Lord has neither left you, nor despises you.
Elbette Rabbin sana verecek, böylece sen hoşnut kalacaksın.For your Lord will certainly give you, and you will be content.