Rabbin, onların işlerinin karşılığını elbette tamamen verecektir.Surely your Lord will reward everyone in accordance with his deeds.
Rabbin, kasabaların halkı ıslah olmuşken, haksız yere onları yok etmez.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
Rabbinin "And olsun ki cehennemi hep insan ve cin ile dolduracağım" sözü yerine gelmiştir.But they would still have differed from one another,
Eğer Rabbin dileseydi insanları tek bir ümmet kılardı.Except those on whom your Lord had mercy for which He has created them.
Öyleyse O'na kulluk et, O'na güven. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.So worship Him and put your trust in Him; your Lord is not heedless of what you do.
Doğrusu Rabbin bilir, hakimdir."Indeed your Lord is all-knowing and all-wise."
Rabbi onun duasını kabul etti ve kadınların tuzağına engel oldu.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
"Ben nefsimi temize çıkarmam; çünkü nefs, Rabbimin merhameti olmadıkça, kötülüğü emreder.But I do not wish to absolve myself, for the soul is prone to evil, unless my Lord have mercy.
Doğrusu Rabbim bağışlayandır, merhamet edendir."Indeed my Lord is forgiving and kind." --
O zaman Yusuf: "Babacığım! İşte bu, vaktiyle gördüğüm rüyanın çıkışıdır; Rabbim onu gerçekleştirdi."O my father," said Joseph, "this is the meaning of my earlier dream. My Lord has made it come true.
Sana Rabbinden indirilen Kitap haktır; fakat insanların çoğu inanmazlar.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
İşte onlar Rablerini inkar edenlerdir. İşte onlar boyunlarına demir halkalar vurulanlardır.They are the ones who deny their Lord, and they will have collars around their necks.
De ki: "Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?", "Allah'tır" de.Ask them: "Who is the Lord of the heavens and the earth?" (They will) say: "God."
Rablerinin çağrısına gelenlere en güzel karşılık vardır.For those who obey their Lord is excellence.
Doğrusu Rabbim duaları işitendir."Verily my Lord listens to prayer.
Rabbimiz! Duamı kabul buyur."Grant, O Lord, my supplication.
Doğrusu Rabbin onları diriltip bir araya getirecektir. Şüphesiz O Hakim'dir, Herşeyi Bilen'dir.Your Lord will surely gather them together: Certainly He is all-wise and all-knowing.
Doğrusu yaratan ve bilen ancak Rabbindir.Surely your Lord is the Creator and knows (everything).
Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et.But you should glorify your Lord with praises, and be among those who bow in submission;
Doğrusu Rabbiniz şefkatlidir, merhametlidir.Indeed your Lord is compassionate and kind.
Onlar sabreden ve yalnız Rablerine güvenen kimselerdir.(For) those who persevere and place their trust in their Lord.
Doğrusu Rabbin şefkatlidir, merhametlidir.Yet your Lord is compassionate and kind.
Üstün olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.They have fear of God for His power over them, and act as commanded.
Doğrusu şeytanın, inananlar ve yalnız Rablerine güvenenler üzerinde bir nüfuzu yoktur.He does not have power over those who believe and place their trust in their Lord.
Rabbinin nimetlerine şükrederdi; Rabbi de onu seçti ve doğru yola eriştirdi.Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,
Umulur ki Rabbiniz size acır; ama siz dönerseniz Biz de döneriz.Your Lord may haply be merciful to you. But if you repeat it, We shall do the same.
Rabbin, yalnız Kendisine tapmanızı ve ana babaya iyilik etmeyi buyurmuştur."So your Lord has decreed: Do not worship anyone but Him, and be good to your parents.
İçinizde olanı en iyi Rabbiniz bilir.Your Lord knows what is in your heart.
Rabbinin katında bunların hepsi beğenilmeyen kötü şeylerdir.All these are evil and odious to your Lord.
Bunlar Rabbinin sana bildirdiği hikmetlerdir.This is some of the wisdom your Lord has revealed to you.
Rabbiniz oğulları size ayırdı, seçti de kendisi için kız olarak melekleri mi edindi?Has God chosen to give you sons, and taken for Himself daughters from among the angels?
Kuran'da Rabbini bir tek olarak andığın zaman, onlar ürkerek ardlarına dönerler.So when you invoke your Lord alone in the Qur'an they turn their backs and walk away.
Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Dilerse size merhamet eder veya dilerse size azabeder.Your Lord knows you better: He may have mercy on you if He please, or punish you if He will.
Göklerde ve yerde olan kimseleri Rabbin daha iyi bilir.Your Lord knows whoever is in the heavens and the earth.
Zira Rabbinin azabı korkmağa değer.Indeed, the punishment of your Lord is to be feared!
Doğrusu Benim mümin kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin olamaz. Rabbin vekil olarak yeter.""You will surely have no power over My devotees: Your Lord is sufficient as their protector."
Rabbiniz, bol nimetinden elde edesiniz diye, denizde gemileri sizin için yüzdürür.It is your Lord who drives your ships across the seas that you may seek of His bounty.
Bunu yapmayışı ancak Rabbinin sana merhamet etmesindendir.Unless your Lord have mercy.
Rabbimiz'in sözü şüphesiz yerine gelecektir" derler.The promise of our Lord has indeed been fulfilled."
"Ne kadar kaldığınızı Rabbiniz daha iyi bilir."Your Lord knows best," they said, "how long you have stayed.
Oysa, Rableri onları çok iyi bilir.Their Lord is best cognisant of them."
De ki: "Onların sayısını en iyi bilen Rabbim'dir.And some will even say: "They were seven, and their dog the eighth."
Rabbinin Kitap'ından sana vahyolunanı oku; O'nun sözlerini değiştirecek yoktur.Recite what has been revealed to you of the Book of your Lord.
Sabah akşam Rablerinin rızasını dileyerek O'na yalvaranlarla beraber sen de sabret.Persevere with those who call on their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
De ki: "Gerçek Rabbinizdendir." Dileyen inansın, dileyen inkar etsin.Say: "The truth is from your Lord: So believe if you like, or do not believe if you will."
Rabbin kimseye haksızlık etmez.Your Lord does not wrong any one.
O, cinlerden idi. Rabbinin buyruğu dışına çıktı.He was one of the jinni and rebelled against his Lord's command.
Bununla beraber, Rabbin mağfiret ve merhamet sahibidir.But your Lord is forgiving, full of benevolence.
Rablerinin o çocuktan daha temiz ve onlara daha çok merhamet eden birini vermesini istedik."We hoped their Lord would give them a substitute better than him in virtue and goodness.
Bunlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenlerdir.They are those who reject the signs of their Lord, and the meeting with Him.
Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya olan rahmetini anmadır.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
O Rabbine içinden yalvarmıştı.When he called to his Lord inwardly,
Katından bana bir oğul bağışla ki, bana ve Yakub oğullarına mirasçı olsun. Rabbim!So grant me a successor as a favour from You
"Doğrusu Allah benim de sizin de Rabbinizdir.(Jesus only said:) "Surely God is my Lord and your Lord, so worship Him.
Senin için Rabbim'den mağfiret dileyeceğim, çünkü O, bana karşı çok lütufkardır."I will seek forgiveness of my Lord for you. He has been gracious to me.
"Sizi Allah'tan başka taptıklarınızla bırakıp çekilir, Rabbime yalvarırım.I will leave you and those you invoke apart from God, and pray to my Lord.
Rabbime yalvarışımda mahrum kalmayacağımı umarım."Haply in praying to my Lord I will not be deprived."
Rabbin unutkan değildir."Your Lord does not ever forget:
O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir.Lord of the heavens and the earth and all that lies between them.
Bu, Rabbinin yapmayı üzerine aldığı kesinleşmiş bir hükümdür.Your Lord has made this incumbent on Himself.