De ki: "Bizim ve sizin Rabbiniz olan Allah hakkında bize karşı hüccet mi gösteriyorsunuz?Say: "Why do you dispute with us about God when He is equally your Lord and our Lord?
Gerçek Rabb'indendir, sakın şüphelenenlerden olma.The truth is from your Lord, so be not among those who are sceptics.
Her nereden yola çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram semtine çevir, şüphesiz bu Rabbinden bir haktır.Wherever you come from turn towards the Holy Mosque: This in truth is from your Lord.
Rablerinin mağfiret ve rahmeti onlaradır. O'nun yolunda olanlar da onlardır.On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path.
Bu, Rabbiniz'den bir hafifletme ve rahmettir.This is a concession from your Lord and a kindness.
Rabbiniz'den refah istemenizde bir engel yoktur.It is no sin to seek the favours of your Lord (by trading).
Peygamber ve inananlar, ona Rabb'inden indirilene inandı.The Prophet believes in what has been revealed to him by his Lord, and so do the faithful.
Rabbimiz bizden öncekilere yüklediğin gibi, bize de ağır yük yükleme.Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.
"Ya Rabbi! Ben artık iyice kocamış, karım da kısırken nasıl oğlum olabilir?" dedi."How can I have a son, O Lord," he said, "for I am old and my wife is barren?"
"Ya Rabbi!And Zachariah said: "Give me a token, O Lord."
"Ey Meryem! Rabbine gönülden boyun eğ, secde et, rüku edenlerle birlikte rüku et."So adore your Lord, O Mary, and pay homage and bow with those who bow in prayer."
Gerçek Rabb'indendir, o halde şüphelenenlerden olma.This is the truth from your Lord, so do not be in doubt.
Size melekleri, peygamberleri Rab olarak benimsemenizi emretmesi de yaraşmaz.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Alemlerin Rabbiolan Allah Yüce'dir.Blessed be God, the Lord of all the worlds.
Sen ve Rabbin gidin savaşın, doğrusu biz burada oturacağız" demişlerdi.Go you and your Lord to fight them; we stay here."
And olsun ki, sana Rabbinden indirilen sözler onların çoğunun azgınlığını ve inkarını artıracaktır.But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
Öyle iken, inkar edenler Rablerine başkalarını eşit tutuyorlar.Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldikçe ondan yüz çevirirlerdi.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
"Ben Rabbime karşı gelirsem, büyük günün azabından korkarım" de.Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
Sabah akşam, Rabblerinin rızasını isteyerek O'na yalvaranları kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Doğrusu Rabbin Hakim'dir, Bilen'dir.Your Lord is wise and all-knowing.
İşte Rabbiniz, Allah budur. O'ndan başka tanrı yoktur, her şeyin yaratanıdır.This is God, your Lord; there is no god but He, the creator of all things.
Rabbin dileseydi bunu yapamazlardı, sen onları iftiraları ile başbaşa bırak;Pay no attention to them and to what they fabricate.
Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onun gerçekten Rableri katından indirilmiş olduğunu bilirler.Those to whom We have given the Book know it has been sent by your Lord in truth.
Rabbinin sözü, doğruluk ve adaletle tamamlandı. O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur.Perfected are the laws of your Lord in truth and justice, and there is no changing His laws.
Aşırı gidenleri en iyi bilen Rabbindir.Your Lord certainly knows the transgressors.
Rabbinin, dosdoğru yolu işte budur.This is the straight path of your Lord.
Rablerinin katında selamet yurdu onlarındır.For them is an abode of peace with their Lord.
Doğrusu Rabbin hakimdir, bilendir.Verily your Lord is wise and all-knowing.
Rabbin müstağni ve rahmet sahibidir.Your Lord is all-sufficient and full of benevolence.
Doğrusu Rabbinin cezalandırması süratlidir. Şüphesiz O bağışlar, merhamet eder.Indeed your Lord's retribution is swift, yet He is forgiving and kind.
Rabbinizden size indirilen Kitap'a uyun, O'ndan başka dostlar edinerek onlara uymayın.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
Rableri onlara, "Ben sizi o ağaçtan menetmemiş miydim?And the Lord said to them: "Did I not forbid you this tree?
And olsun ki Rabbimizin peygamberleri bize gerçeği getirmiştir" derler.The apostles of our Lord had indeed brought the truth."
Rabbinize gönülden ve gizlice yalvarın.Pray to your Lord in humility and unseen.
"Ey milletim! Ben beyinsiz değil, Alemlerin Rabbinin peygamberiyim."I am not a fool, O people," he answered, "but have been sent by the Lord of all the worlds.
Size Rabbimin sözlerini bildiriyorum.I bring to you the messages of my Lord.
"Hiç şüphesiz artık Rabbinizin azab ve öfkesini hakettiniz.He replied: "You have already been beset with punishment and the wrath of God.
Musa, "Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbinin peygamberiyim.Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
Sihirbazlar secdeye kapanıp, "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler.The sorcerers fell to the ground in homage,
Rabbimiz! Bize sabır ver ve canımızı müslim olarak al" dediler.O our Lord, give us sufficient endurance that we may die submitting (to You)."
De ki: "Ben ancak Rabbim tarafından bana vahyolunana uyarım.Say: "I follow only what my Lord reveals to me."
Onlara Rablerinin katında mertebeler, mağfiret ve cömertçe verilmiş rızıklar vardır.There are for them (high) ranks with their Lord, and pardon and noble provision.
Rabbin meleklere, "Ben sizinleyim, inananları destekleyin" diye vahyetti.And the Lord said to the angels: "I am with you; go and strengthen the faithful.
Doğrusu Rabbin pek kuvvetli ve güçlüdür.Verily your Lord is mighty and powerful.
İşte Rabbiniz olan Allah budur.None can intercede with Him except by His leave.
Ben Rabbime karşı gelirsem, büyük günün azabına uğramaktan korkarım."If I disobey my Lord, I fear the punishment of an awful Day."
İşte gerçek Rabbiniz Allah budur. Gerçeğin dışında sadece sapıklık vardır.Such then is God, your true Lord; and when truth is gone what is left but error?
Böylece, fasık olanların inanmayacaklarına dair Rabbinin söylediği söz gerçekleşti.Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.
Alemlerin Rabbinden geldiğinden şüphe yoktur.Without any doubt it's from the Lord of all the worlds.
Rabbin, bozguncuları daha iyi bilir.Your Lord knows the transgressors well.
De ki: "Evet, Rabbim hakkı için o gerçektir, siz aciz kılamazsınız (önleyemezsiniz)."Say: "By my Lord, it is the truth. You cannot invalidate it."
"Allah'a güvendik; Ey Rabbimiz!They answered: "We have placed our trust in God.
And olsun ki, sana Rabbinden gerçek gelmiştir, sakın şüphelenenlerden olma.The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
Doğrusu Rabbim size yakın ve duaları kabul edendir" dedi.Surely my Lord is near and answers."
Bilin ki, Semud milleti Rabbini inkar etmişti.Beware! The people of Thamud turned away from their Lord.
"Rabbinizden mağfiret dileyin; O'na tevbe edin; doğrusu Rabbim merhamet eder ve çok sever.""Beg your Lord to forgive you, and turn to Him. Indeed my Lord is compassionate and loving."
Doğrusu Rabbim yaptıklarınızı bilgisiyle kuşatmıştır" dedi.Surely what you do is within the power of my Lord.
Rabbinin dilemesi bir yana, gökler ve yer durdukça, orada temelli kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Rabbin, şüphesiz, her istediğini yapar.Verily your Lord does as He wills.