rab ile cümle
rab kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
"Gecikmeksizin Firavun'a giderek deyin ki: Gerçekten biz, alemlerin Rabbinin elçisiyiz,"Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds
Firavun dedi ki: "Alemlerin Rabbi nedir?"The Pharaoh asked: "And what is the Lord of all the worlds?"
(Musa:) Dedi ki: "O sizin de Rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da Rabbidir."(Moses continued): "Your Lord and the Lord of your fathers before you."
(Ve:) "Alemlerin Rabbine iman ettik" dediler.And said: "We (affirm and) believe in the Lord of all the worlds,
"Musa'nın ve Harun'un Rabbine."The Lord of Moses and Aaron."
"Çünkü biz gerçekten Rabbimiz'e dönücüleriz."We shall return to our Lord.
"Şüphesiz Rabbim, benimle beraberdir; bana yol gösterecektir."My Lord is with me. He will show me the way."
Ve hiç şüphesiz, senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.Indeed your Lord is mighty and merciful.
"İşte bunlar, gerçekten benim düşmanımdır; yalnızca alemlerin Rabbi hariç"Yet they are my enemies except the Lord of all the worlds
"Rabbim, bana hüküm (ve hikmet) bağışla ve beni salih olanlara kat;"O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous,
"Çünkü sizi (yalancı olanları) alemlerin Rabbiyle eşit tutuyorduk.In equating you with the Lord of all the worlds;
Ve şüphesiz senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.Verily your Lord is mighty and merciful.
"Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca alemlerin Rabbine aittir."I ask no recompense of you for it. My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
"Onların hesabı yalnızca Rabbime aittir, eğer şuurundaysanız (anlarsınız.)"It is for my Lord to bring them to book, if you can understand.
Dedi ki: "Rabbim, şüphesiz kavmim beni yalanladı."He prayed: "O Lord, verily my people accuse me of lies.
Ve şüphesiz, senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.Yet surely your Lord is mighty and merciful.
"Rabbinizin sizler için yaratmış bulunduğu eşlerinizi bırakıyorsunuz.Leaving the consorts your Lord has made for you?
"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar."(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."
Ve şüphesiz, senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır esirgeyendir.Yet surely your Lord is mighty and powerful.
Dedi ki: "Rabbim, yaptıklarınızı daha iyi bilir.(Shu'aib) said: "My Lord knows well what you are doing."
Gerçekten o (Kur'an), alemlerin Rabbinin (bir) indirmesidir.And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds,
Alemlerin Rabbi olan Allah Yücedir.Praised be God, the Lord of all the worlds.
"O Allah, O'ndan başka İlah yoktur, büyük Arş'ın Rabbidir."God: There is no god but He, the Lord of the glorious throne."
Şüphesiz senin Rabbin, onların arasında Kendi hükmünü verecektir.Surely your Lord in His wisdom will decide between them.
Senin Rabbin, yaptıklarınızdan gafil değildir.Your Lord is not heedless of what you do."
Dedi ki: "Rabbim, gerçekten, ben kendi nefsime zulmettim, artık beni bağışla.""O Lord," he prayed, "I have done wrong, forgive me."
Dedi ki: "Rabbim, bana verdiğin nimetler adına, artık suçlu günahkarlara destekçi olmayacağım."(Moses) said: "O Lord, as You have been gracious to me I will never aid the guilty."
Medyen'e doğru yöneldiğinde de: "Umarım Rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir" dedi.Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way."
İşte bunlar, senin Rabbinden Firavun ve önde gelen adamlarına iki kesin-kanıt (mucize)dır.These are two proofs from your Lord for the Pharaoh and his nobles.
Dedi ki: "Rabbim, gerçekten onlardan bir kişi öldürdüm, beni öldürmelerinden korkuyorum."He said: "O Lord, I have killed a man of theirs, and fear they would kill me.
Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer; seçim onlara ait değildir.Your Lord creates what He wills and chooses. The good is not for them to choose.
Rabbin onların göğüslerinin sakladıklarını ve açığa vurduklarını bilir.Your Lord well knows what they hide in their breasts and what they disclose.
Kitab'ın sana (kalbine vahy ile) bırakılacağını umud etmezdin; (bu,) Rabbinden ancak bir rahmettir.You did not expect that the Book would be given to you except by the favour of your Lord.
Bunun üzerine Lut ona iman etti ve dedi ki: "Gerçekten ben, Rabbime hicret edeceğim.Then Lot believed in him; and (Abraham) said: "I will separate myself and take refuge in my Lord.
Dedi ki: "Rabbim, fesat çıkaran (bu) kavme karşı bana yardım et.""O Lord, help me against the wicked people,"(Lot) prayed.
Dediler ki: "Ona Rabbinden ayetler (birtakım mucizeler) indirilmeli değil miydi?"For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
Ki onlar, sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.Who persevere and place their trust in their Lord.
Gerçekten, insanlardan çoğu Rablerine kavuşmayı inkar ediyorlar.But many men reject the meeting with their Lord.
İşte onlar, Rab'lerinden bir hidayet üzerindedirler ve felah bulanlar da onlardır.They are on guidance from their Lord, and will prosper.
Kendisinde şüphe olmayan bu Kitab'ın indirilişi alemlerin Rabbi tarafındandır.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.
Hayır, onlar Rablerine kavuşmayı inkar edenlerdir.In fact they deny the meeting with their Lord.
Sana Rabbinden vahyedilene uy.Follow what is revealed to you by your Lord.
"Rabbimiz, onlara azaptan iki katını ver ve büyük bir lanet ile lanet et."O Lord, give them a double punishment, and put a grievous curse upon them."
De ki: "Hayır, gaybı bilen Rabbime andolsun, o muhakkak size gelecektir.Say: "Why not? By my Lord, the knower of the unknown, it will certainly come for you.
(Onlara demiştik ki:) "Rabbinizin rızkından yiyin ve O'na şükredin.(And they were told:) "Eat of what your Lord has given you and be thankful.
Güzel bir şehir ve bağışlayan bir Rabb(iniz var)."Fair is your land, and forgiving your Lord."
Senin Rabbin, herşeyin üzerinde gözetici-koruyucudur.For your Lord keeps a watch over everything.
Dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu bilir."(The messengers) said: "Our Lord knows that we have been sent to you.
"Şüphesiz ben, sizin Rabbinize iman ettim; işte beni işitin."I believe in your Lord, so listen to me."
"Rabbimin beni bağışladığını ve ağırlananlardan kıldığını."How my Lord has forgiven me and made me one of those who are honoured!"
Onlara, Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyi görsün, mutlaka ondan yüz çevirirler.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Çok esirgeyen Rabb'dan onlara bir de sözlü "Selam" (vardır)."Peace" shall be the greeting from the merciful Lord.
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir, doğuların da Rabbidir.The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, and the Lord of the Easts.
"Böylece Rabbimiz'in sözü (yıkım ve azap va'di) üzerimize hak oldu.The sentence of our Lord has come true for us.
Hani o, Rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmişti.When he came to his Lord with a heart compliant,
“Alemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?”What do you imagine the Lord of the worlds to be?"
(İbrahim) Dedi ki: “Şüphesiz ben, Rabbime gidiciyim; O, beni hidayete erdirecektir.”And he said: "I am going away to my Lord who will show me the way.
“Rabbim, bana salihlerden (olan bir çocuk) armağan et.”(And he prayed:) "O Lord, grant me a righteous son."
“Allah ki, sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.”God, your Lord, and the Lord of your fathers?"
Şimdi sen onlara sor: -Kızlar senin Rabbinin, erkek çocuklar onların mı?Now ask them if their Lord has daughters, and they sons?