rab ile cümle
rab kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Rabbin hiç kimseye zulmetmez.Your Lord does not wrong any one.
O cinlerdendi, böylelikle Rabbinin emrinden dışarı çıkmıştı.He was one of the jinni and rebelled against his Lord's command.
Senin Rabbin rahmet sahibi (ve) bağışlayıcıdır.But your Lord is forgiving, full of benevolence.
İşte onlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenlerdir.They are those who reject the signs of their Lord, and the meeting with Him.
(Bu,) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman;When he called to his Lord inwardly,
Yakup oğullarına da mirasçı olsun. Rabbim, onu (kendisinden) razı olunan(lardan) kıl."Who will be heir to me, and heir to the house of Jacob; and make him obedient to You, O Lord."
Dedi ki: "Rabbim, bana bir alamet (ayet) ver."He said: "O Lord, give me a token."
Gerçek şu ki, Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na kulluk edin.(Jesus only said:) "Surely God is my Lord and your Lord, so worship Him.
"Sizden ve Allah'tan başka taptıklarınızdan kopup-ayrılıyorum ve Rabbime dua ediyorum.I will leave you and those you invoke apart from God, and pray to my Lord.
Umulur ki, Rabbime dua etmekle mutsuz olmayacağım."Haply in praying to my Lord I will not be deprived."
Halkına, namazı ve zekatı emrediyordu ve o, Rabbi Katında kendisinden razı olunan (bir insan)dı.He enjoined on his household worship and zakat, and he was obedient to his Lord.
Biz (elçiler) ancak Rabbiniz emriyle ineriz."We do not come down," (will the angels say) "but only by your Lord's command."
Senin Rabbin kesinlikle unutkan değildir.Your Lord does not ever forget:
Bu, Rabbinin kesin olarak üzerine aldığı bir karardır.Your Lord has made this incumbent on Himself.
"Gerçekten Ben, Ben senin Rabbinim. Ayakkabılarını çıkar; çünkü sen, kutsal vadi olan Tuva'dasın.""O Moses, I am verily your Lord, so take off your shoes, for you are in the holy plain of Towa.
Dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç."Moses said: "O my Lord, enlarge my breast,
Sana Rabbinden bir ayetle geldik.We have come to you with a token from your Lord.
(Ona gidip aynı şeyleri tekrarladıklarında, Firavun onlara) Dedi ki: "Sizin Rabbiniz kim ey Musa?"He asked: "Who then is that Lord of yours, O Moses?"
Dedi ki: "Bizim Rabbimiz, herşeye yaratılışını veren, sonra doğru yolunu gösterendir."(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it."
Dedi ki: "Bunun bilgisi Rabbimin Katında bir kitaptadır.(Moses) replied: "Knowledge of that is with my Lord (recorded) in the Book.
Benim Rabbim şaşırmaz ve unutmaz."My Lord neither errs nor forgets."
Dedi ki: "Onlar arkamda izim üzerindedirler, hoşnut kalman için, Sana gelmekte acele ettim Rabbim."He said: "They are right behind me. I have hastened to You, O Lord, so that You may be pleased."
Dedi ki: "Ey kavmim, Rabbiniz size güzel bir vaadde bulunmadı mı?"O my people," he said, "did not your Lord make you a better promise?
De ki: "Benim Rabbim, onları darmadağın edip savuracak"Tell them: "My Lord will uproot them from the base,
Adem, Rabbine karşı gelmiş oldu da şaşırıp-kaldı.Adam disobeyed his Lord, and went astray.
Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti ve doğru yola iletti.Then his Lord chose him and relented towards him, and showed him the way;
Senin Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha süreklidir.The means your Lord has given you are better far and more enduring.
Dediler ki: "Bize kendi Rabbinden bir ayet (mucize) getirmesi gerekmez miydi?"Yet they say: "Why does he not bring a sign from his Lord?"
Arşın Rabbi olan Allah onların nitelendiregeldikleri şeylerden Yücedir.Much too glorious is God, the Lord of the mighty throne, for things they assert!
Hayır, onlar Rablerini zikirden yüz çevirenlerdir.Yet from a mention of their Lord they turn away.
(Resulullah) Dedi ki: "Rabbim, hak ile hükmet."Judge in truth (between us), O Lord," he said.
Ey insanlar, Rabbinizden korkup-sakının, çünkü kıyamet saatinin sarsıntısı büyük bir şeydir.O YOU PEOPLE, fear your Lord. The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
İşte bunlar çekişen iki gruptur, Rableri konusunda çekiştiler.These two (believers and unbelievers) are disputants, who contend about their Lord.
Gerçekten, senin Rabbinin Katında bir gün, sizin saymakta olduklarınızdan bin yıl gibidir.Verily a day with your Lord is equal by your reckoning to a thousand years.
Öyleyse, (din) iş(in)de seninle çekişmesinler. Sen, Rabbine çağır.So they should not contend with you in this matter; and you should go on calling them to your Lord.
"Rabbim" dedi (Nuh). "Beni yalanlamalarına karşılık, bana yardım et.""O my Lord," prayed (Noah), "help me against them, for they accuse me of lies."
Ve de ki: "Rabbim, beni kutlu bir konakta indir, Sen konuklayanların en hayırlısısın."And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
(Peygamber) Dedi ki: "Rabbim, beni yalanlamalarına karşı bana yardım et."(The apostle prayed): "O Lord, deliver me, for they accuse me of lies."
İşte sizin ümmetiniz bir tek ümmettir ve Ben de sizin Rabbinizim; öyleyse Benden korkup-sakının.Verily this your order is one order, and I am your Lord, so fear Me.
Gerçekten, Rablerine olan haşyetlerinden dolayı saygıyla korkanlar,Surely those who live in awe of their Lord,
Rablerinin ayetlerine iman edenler,Who believe in their Lord's revelations,
Rablerine ortak koşmayanlar,Who do not associate any one with their Lord,
De ki: "Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?"Say: "Then who is the Lord of the seven skies? And who is the Lord of the mighty Throne?"
De ki: "Rabbim, eğer onlara va'dolunan (azab)ı mutlaka bana göstereceksen,"Say: "O Lord, if I am made to see what has been promised them,
"Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma."Then do not, O Lord, put me among the sinners."
Ve de ki: "Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından Sana sığınırım."Say: "My Lord, I seek refuge in You from the evil promptings of the devils.
"Ve onların benim yanımda bulunmalarından da Sana sığınırım Rabbim."I seek refuge in You lest they come to me."
Dediler ki: "Rabbimiz, mutsuzluğumuz bize karşı üstün geldi, biz sapan bir topluluk imişiz."They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray.
Hak melik olan Allah pek Yücedir, O'ndan başka İlah yoktur; Kerim olan Arş'ın Rabbidir.Exalted then be God, the King, the Real. There is no god but He, the Lord of the glorious throne.
Ve de ki: "Rabbim, bağışla ve merhamet et, Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın."Say: "My Lord, forgive and have mercy. You are the best of the merciful."
Senin Rabbin görendir.Your Lord is always watching.
Rabbini görmedin mi, gölgeyi nasıl uzatıvermiştir?Have you not seen how your Lord lengthens out the shadow?
Senin Rabbin güç yetirendir.Your Lord is omnipotent.
Kafir, (asıl) kendi Rabbine karşı (şeytana) arka çıkandır.The unbeliever has always been an auxiliary against his Lord.
Onlar, Rablerine secde ederek ve kıyama durarak gecelerler.And those who spend their nights bowed and standing before their Lord;
De ki: "Sizin duanız olmasaydı Rabbim size değer verir miydi?Say: "My Lord is not concerned on your account if you do not pray to Him.
Şüphesiz, senin Rabbin, gerçekten O, üstün ve güçlüdür, merhamet sahibidir.Your Lord is surely mighty and merciful.
Hani senin Rabbin, Musa'ya seslenmişti: "Zulmetmekte olan kavme git;"When your Lord called upon Moses: "Go to the wicked people,
Dedi ki: "Rabbim, gerçekten ben, onların beni yalanlamalarından korkuyorum.": He said: "O Lord, I fear that they will deny me.